中韩"泡菜之争"出炉！ 韩国将Kimchi译名为「辛奇」

ysc

2021-07-23 11：23 联合报 / 记者蔡敏姿/即时报道



韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为「辛奇」，避免与中国四川泡菜混淆。 照片/韩联社

大陆与韩国之间的泡菜之争从去年底延烧至今有结果了。 韩联社报导，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为「辛奇」，相关修正案从22日开始实施。 此举是为了避免与大陆四川泡菜混淆。

鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4，000多个汉语词汇的发音分析，比对中国八种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。

报道称，在今年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到辛奇与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。

大陆与韩国网友过去曾就泡菜、韩服等的发源地问题而出现争拗，引发网路论战，令「泡菜」的译名成为争论焦点。 2013年，韩国为申遗，曾将韩国泡菜中译名改为「辛奇」，以将其与中日泡菜区别开，但由于「辛奇」的说法在大陆的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将「辛奇」改回为原名「泡菜」。