中美对话"小赵薇"口译16分钟获赞赏 布林肯称"应加薪"

ysc

2021-03-21 18：24 香港01 / 朱加樟



早在2013年3月，在十二届全国人大一次会议新闻中心举行记者会，张京因神似女明星赵薇而引起媒体关注。 （香港01数据照）

中美两国在3月18日至19日于阿拉斯加安克拉治（Anchorage）举行「2+2」高层战略对话，其中曾被誉为「两会最美女翻译」的张京在中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪向美方「反击」16分钟后，以流畅的英语翻译转述，不少大陆网友赞赏其专业表现。

在首场对话的开场陈述阶段，美国务卿布林肯（Antony Blinken）和国家安全顾问沙利文（Jake Sullivan）两人在开场白中指责中国的内外政策。 杨洁篪临场作出反应驳斥美方的指责，整个发言长达16分钟。 当发言结束后，张京准备翻译时，杨洁篪直言「It's a test for the interpreter」（这对翻译是个挑战）。

这时候美国国务卿布林肯也插话说「We're going to give the translator a raise」（我们应该给翻译加薪）。 其后张京以沉稳大气、完整准确表达杨洁篪的发言，赢得了大陆网友的赞誉。

资料显示，张京现为中国外交部翻译司的高级翻译。 张京2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年进入中国外交部翻译室英文处从事口笔译工作。 2008年至2009年公派英国留学获硕士学位，其后多次承担党和国家领导人外事活动口笔译任务。

早在2013年3月11日，在十二届全国人大一次会议新闻中心举行记者会，张京因为神似女明星赵薇而引起不少媒体的注意。 张京不仅翻译神情专注，还被冠以冷艳的标签。 据了解，她还擅长唱歌、跳舞、表演和画画，最喜欢的运动是打排球。 网上资料显示，她的先生也从事外交工作。



曾被誉为「两会最美女翻译」的张京在中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪向美方「反击」16分钟后，以流畅的英语翻译转述，不少大陆网友赞赏其专业表现。 （香港01数据照）

ysc