中国审查获奥斯卡奖传记片 删除同性恋内容引不满(图)

Hutong9.net

中国审查获奥斯卡奖传记片 删除同性恋内容引不满

文章来源: VOA
于 2019-03-27 08:25:38

中国当局对在中国上映的一部有关英国一个乐队的传记片进行审查，将该片中主唱歌手同性恋性取向的部分完全删除。此举引发年轻一代观众的不满，指责当局反应过度。

New York Times Music
✔
@nytimesmusic

“Bohemian Rhapsody” has been faulted for soft-pedaling Freddie Mercury’s relationships with men. But in screenings of the film in China, references to the singer’s sexuality have been removed altogether. https://nyti.ms/2JG7A2M

2
11:45 AM - Mar 26, 2019



‘Bohemian Rhapsody’ With No Gay Scenes? Censored Film Angers Chinese Viewers
An altered version of the film, released in China last weekend, is only around three minutes shorter than the original. But it omits crucial scenes.
nytimes.com

See New York Times Music's other Tweets

　　路透社3月27日星期三报道，有关英国“皇后”乐队的奥斯卡获奖电影《波西米亚狂想曲》上周五在中国开始放映后，已获得800万美元的票房收入。但是在中国放映的版本将乐队主唱歌手弗雷迪·莫库里(Freddie Mercury)的同性恋关系内容删除了至少10个场景，比原版缩短了3分钟左右，包括弗雷迪告诉未婚妻他是同性恋的一场关键戏，他的爱人吉姆·赫顿(Jim Hutton)出场的戏份，以及乐队成员穿女装表演的情景。


　　报道表示，同性恋在中国并非非法。不过，活动人士表示，许多民众对此采取保守的立场，而政府也时常对这一议题采取审查和打压态度。

　　纽约时报报道，这些删除没能逃过中国观众的眼睛，很多人在影院观看该片时都感觉到有点不对劲，例如片中某些地方说不通，几处字幕与角色的台词对不上，而最明显的审查痕迹是当弗雷迪告诉其他乐队成员自己得了艾滋病时，对话突然陷入沉默，也没有字幕出现。

　　报道表示，一些年轻的观众认为删减之处有误导性，对乐队也不尊重，也有一些人表示不会去看该片的审查版。

　　这部追述“皇后”乐队自1970年成立到1985年最辉煌一次演出的传记片上个月为片中饰演弗雷迪·莫库里的演员拉米·马雷克(Rami Malek)赢得奥斯卡最佳男主角金像奖。该片以5200万美元的成本在美国获得2亿美元的票房，名列2018年的第6，全球票房将近9亿美元，成为电影史最卖座的音乐传记片。