李舒：狄仁杰变形记

源济

狄仁杰变形记

原创： moji&阿舒 山河小岁月  2018-07-27

狄仁杰是徐克这几年的白月光。

 

据说，这个名字最初在徐克脑中出现，还是在2000年。同样产生要创作狄仁杰题材电影的还有陈国富，他拿着剧本找到徐克。徐克说：“当他的狄仁杰来的时候，我说‘好，把我的狄仁杰放进去’。”

▲ 第一部《狄仁杰之通天帝国》中刘德华扮演的狄仁杰

最近，第三部“狄仁杰系列“《狄仁杰之四大天王》上映了，小岁月观影团再次出动。Moji酱看完，回来说了四个字：“魔幻唐朝。”

 

刘嘉玲的武则天扮相依旧很美，衣服换了很多套，眉毛也很抢戏。Moji酱试着统计她在这部电影中换了多少个眉型，最终看花了眼，被迫放弃。

当然，moji最喜欢的是电影最后那场大理寺之战，场面超燃，绝对值回票价，CG特效制作出的各种灵兽异形混战，看电影的我们都忍不住神经紧绷，期间还有观众时不时偏头躲开银幕上的飞箭暗器，真！老！怪！风！格！

有关狄仁杰题材的影视剧，这几年并不少见，徐克的狄仁杰，够大胆，也够大众。“中国第一神探”的这个形象符合大多数人的想象，但在《狄仁杰之四大天王》里，这个角色却第一次给人带来不一样的感受：狄仁杰很神，又没那么神。他怕死，也并不是无所不能。徐克导演特别强调了“恐惧感”：“我觉得没有一个人是没有恐惧感的，所以这次给狄仁杰的恐惧感，是不想让自己突然间就消失了。”

 

扮演狄仁杰的依旧是《狄仁杰之神都龙王》里的赵又廷，这当然和我们平常所看到的狄仁杰很不一样，徐克导演说，赵又廷长得很像“知识分子”，跟他心中的狄仁杰长相重合。

问题来了，Moji酱更感兴趣地是：狄仁杰究竟是一个怎样的人？

 

好吧，阿舒老师的历史小课堂再次开课。

 

 

无论是在正史还是传奇小说中，狄仁杰的形象都是高大的，林语堂在《武则天正传》曾经这样评价这位唐朝明星官员：“一个伟人。”但实际上，这位伟人在正史中所占的笔墨，是非常少的。

 

我们能够知道的是，出生于贞观四年（630年）的狄仁杰一开始从事的就是司法工作，他的第一份工作是汴州判佐，后来又当了并州都督府法曹参军，主管司法刑狱。675年，46岁的狄仁杰被调入长安任大理寺丞，主管审判断案。（电影《狄仁杰之四大天王》的故事背景大概就是在这一时期）

大理寺丞狄仁杰在任的时候创造了一个纪录——一年断案17800 起。这个数字有多厉害呢？虽然我的数学不好，但用计算机掐指一算，这意味着一年不休息，平均每天也要断案49起，并且请注意，是断案，不是审案。当时的唐朝官员，每一年年终都要接受考评，官员太多，有时候很难都细细考察，宰相觉得狄仁杰资历浅，又是新来的，还有上升空间，就给他判了一个低等级。狄仁杰的上级大理寺卿张文瓘一看，马上汇报：“这绝对不行，狄仁杰不能得这个成绩。”而后，张文瓘曝出了狄仁杰一年断案的数目，并且告诉他，判决之后，没人上诉，说明断案公道。宰相大惊失色，立刻把成绩改为上下等（就是A-）。

 

神探狄仁杰，大概就是那时候留下的名声，有意思的是，因为史书上并没有记载具体案例，这就为后来的创作者大大提供了便利：展开想象的翅膀，尽情闯作吧！所以，你们所熟知的李元芳，实际上是个明朝人，跟狄大人没有半毛钱关系。

按照狄仁杰的出身，他本来是不可能做宰相的。不过，武则天的称帝给了狄仁杰晋升的机会。她打击关陇旧贵族，提高一批低级官员在朝廷的地位，狄仁杰的声望高，能力强，被武则天看重，理所应当。狄仁杰是一个知人善任的好宰相，他在任期间，曾经推荐了以下人才：张柬之、姚崇、宋璟、桓彦范……一言以蔽之，基本上，开元盛世之前所有的著名宰相，都出自狄仁杰的推荐。

 

不过，只当了两年宰相，长寿元年（692），狄仁杰遭人诬陷，从中央被贬到地方工作。当地发生大旱，种不了庄稼。狄仁杰就向朝廷反映，为百姓发声：

 

彭泽地狭，山峻无田。百姓所营之田，一户不过十亩五亩，准例常年纵得全熟,纳官之外，半载无粮。今总不收，将何活路？自春祖夏，多享亡者。检有籍历，大半除名，里里乡乡，班班户绝。如此深弊，官吏不敢自裁。仅以奏闻,伏候救旨。

朝廷于是免去了当地租赋，武则天夸赞“卿在汝南，甚有善政”。为了表达对狄仁杰的感激，村民们自发替狄仁杰建了祠堂。在一个人的生前就为他立祠庙，这在唐朝可被视为对个人的最高敬意。

据说，即便是在武则天统治时期的“神都”洛阳，狄仁杰也有专门的祠堂。根据康熙年间的《洛阳县志》记载，当地有两座狄仁杰祠堂直到清朝仍保留，一座在西关，一座邻近白马寺。

▲  后人重新修立的狄仁杰祠堂碑

用现代语言来说，狄仁杰就是一个大IP，从唐朝到明朝，一直如此。

▲  狄仁杰画像

比如，旧唐书中曾经说狄仁杰受酷吏诬陷，但始终不肯认罪，不惜“以头触柱，流血被面”。而在唐人刘肃撰写的《大唐新语》中，这个故事还有后续，说狄仁杰被抓起来之后，暗地里把冤情写在一块被面上，借着天热的理由，把被子拿给家人。家里人扯掉棉絮，就拿着这一袭陈情表向武则天伸冤，最终重获清白。

而旧唐书中提及狄仁杰敢于直言的部分，则在宋代话本《梁公九谏》里得到了体现：

则天问曰：“卿策立之事，卿如何将此比并诸大臣？”狄相奏曰：“且如紫微之殿不是陛下所居之殿，陛下是武家宗祖，唐家国后，缘太子年幼，权请陛下主国，太子长成，社稷合归唐家枝叶。今诸大臣未有一人劝陛下以母而立子，却贺陛下以姑而立侄，是大臣所见不胎，陛下所用非贤，故以此事比并诸大臣。据愚臣见解，能斩武三思仰祭奉天乾陵大帝东宫之位，合立庐陵王为储君。若立武三思终当不得。”

当然，这段故事还有其他版本，我更喜欢的版本是，武则天想要立侄子为太子，狄仁杰对武则天说，祭祀的时候，有谁会祭奠姑姑呢？

在狄仁杰的众多标签中，没有比名侦探更突出的了，这个标签其实是明清时才给他贴上的。清朝小说《绿牡丹》里，狄仁杰就客串了一把判官，工作内容跟现代刑侦人员没什么两样。不只是静坐高堂，而是会派人进行调查取证。

《太平广记》和《广异记》的作者则脑洞大开，他们笔下的狄仁杰，不能可以人间断案，还拥有超能力，把夹在槐树中的雷公救出，与鬼魅对话，斩杀白羊精，我想，他们要是看到徐克导演的狄仁杰，一定会大呼知音。

但真正让名侦探狄仁杰出名的是一个荷兰人，他叫高罗佩，汉学家。我对于高罗佩这个人是非常敬仰的，因为他那本被很多人认为是黄书实则惊天地泣鬼神的著作《秘戏图考》真心是呕心沥血，不是真的热爱中国，是写不出来的。1940年，高罗佩偶然获得清末无名氏创作的《武则天四大奇案》，这部以狄仁杰为人物原型创作的长篇章回体公案小说一共64回，前30回讲的是狄仁杰断案的故事，后34回则着力描写狄仁杰和武则天在宫廷中的纠葛。1949年，高罗佩把《武则天四大奇案》的前30回翻译成小说《狄公案》，并于次年在东京出版。

▲  高罗佩的侦探小说《大唐狄公案》被译成多种外文出版

据说，出版的时候，为了营销的考虑，日本人曾经企图在封面设计一个裸女，但被高罗佩严词拒绝了，因为，在他心中，狄仁杰就是“中国的福尔摩斯”：

前清末年，英国柯南道尔所著福尔摩斯之侦探小说译成华文，一时脍炙人口；是后此类外国小说即遍流国内，甚至现代人士多以为：除英、美、德、法四国所出以外，全无此类述作。果耳，中国历代循吏名公，岂非含屈于九泉之下？盖宋有《棠阴比事》，明有《龙图》等案，清有狄、彭、施、李诸公奇案；足知中土往时贤明县尹，虽未有指纹摄影以及其他新学之技，其访案之细，破案之神，却不亚于福尔摩斯也。——1953年新加坡版《狄仁杰奇案》序言

高罗佩的《狄公案》在欧美不断再版，被翻译成芬兰文、克罗地亚文等十几种文字，而正是这段“墙内开花墙外香”，直到20世纪80年初，才有中国学者重新把高罗佩的《狄公案》翻译成中文，并开始被不断翻拍成各种影视剧作品，名侦探狄仁杰从此站起来了。

 

 

在最新的这部《狄仁杰之四大天王》里，不得不说的是一场著名的武则天色诱狄仁杰的戏。在这里，moji酱不想剧透，主演武则天的刘嘉玲觉得这样的安排很合适，“她就是有非常女人的那一面”。

实际上，徐克不是第一个猜测狄仁杰和武则天是否存在风流韵事的人，这事儿吧，明朝人就已经在琢磨了。明清时期，在各种有关武则天的艳情小说里，都有狄仁杰的身影。

作为常伴武则天左右的男人，狄仁杰常在武则天的艳情小说里打酱油，比如《武则天外史》《唐宫春武则天》。高罗佩翻译的《武则天四大奇案》也略有涉及。高罗佩翻译时只选择了前30回，因为后34回“有些地方则很色情，例如关于武则天和怀义的关系。”在艳情小说《浓情快史》中，书生狄仁杰多情善感，进京赶考的路上还赋诗一首：“翩翩出岫本无心，杳霭横空结影深。映日渐看成五色，随风还欲润千林。”

我们特意把这些小说里武则天和狄仁杰的对手戏找来看了一下，发现明清黄色小说作者们虽然很丧心病狂，给阿武加了很多床戏，但小说里的狄仁杰大人，一直是正面人物，他们的关系特别特别特别纯洁。

但是，那一声亲切的“国老”还是很容易让我们想入非非，那样冷酷无情的女皇，却独独在狄仁杰的问题上充满柔情，朝见时还特批狄仁杰不用下跪，狄仁杰好几次想告老还乡，武则天都不放人……狄仁杰去世时，武则天对他必定是痛惜不舍的。她大恸，哭道：“朝堂空矣！”

 

不过，历史向的阿舒和电影向的moji酱总算在一件事上达成了共识，即使在历史上，武则天即位时，狄仁杰已经60岁了，但如果他长着一张赵又廷的脸，那和女皇安排一点爱情戏，还是可以的。

*参考资料

1. 李保华，荷兰高罗佩的汉学研究与《狄公案》，《文史知识》1991年第4期

2. 江慧敏、王宏印，狄公案系列小说的汉英翻译、异语创作与无本回译——汉学家

3. 马秀勇，试论唐代民间信仰中的当朝人物崇拜

4. 高罗佩个案研究，《中国翻译》2017年第2期

5. 汪达文，古代小说中的狄仁杰形象流变研究

6. [唐]刘肃等撰，《大唐新语》，上海古籍出版社，2012

7. [明]嘉禾餐花主人编，《浓情快史》，长江文艺出版社，1993