找回密码
 注册
搜索
查看: 1605|回复: 4

[转贴] 征收高额关税 总统声明全文

[复制链接]
发表于 2018-6-15 02:53 PM | 显示全部楼层 |阅读模式


美国总统川普星期五(6月15日)宣布将对500亿美元的中国产品征收高额关税。以下是总统声明全文的中文翻译:
总统有关对华贸易的声明
我与中国习近平主席的伟大友谊和我们国家与中国的关系,对我都非常重要。但是我们国家间的贸易,很长时间以来一直非常不公平。这种局面不能再持续下去了。举例说,长期以来,中国在有关获取美国知识产权和技术的问题上,采取了几种不公平做法。
美国贸易代表办公室(USTR)2018年3月22日公布的详尽报告中记录了这些做法。这些做法伤害我们的经济和国家安全,并加深我们同中国已经严重失衡的贸易。
鉴于中国盗窃知识产权和技术以及其它不公平贸易做法,美国将对来自中国、包含产业关键技术的货物落实征收25%的关税。这包括与中国的“中国制造2025”战略计划相关的货物。这项计划是要主宰新兴高科技产业,推动中国未来经济增长,但却伤害美国和其它许多国家的经济发展。美国不能再容忍由于不公平的经济做法而失去技术及知识产权。
这些关税对阻止美国技术和知识产权进一步不公平地转往中国至关重要,并将保护美国的就业。此外,它们将作为使美中贸易关系走向平衡的初步措施。
如果中国采取报复措施,例如对美国货物、服务或者农产品加收新关税;提高非关税壁垒;或对美国出口商或在中国经营的美国公司采取惩罚行动,美国将谋求额外的关税。

评分

1

查看全部评分

发表于 2018-6-15 03:39 PM | 显示全部楼层
"美国将谋求额外的关税" 看谁扛到最后
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2018-6-17 09:42 PM | 显示全部楼层
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2018-6-18 02:02 AM | 显示全部楼层
欧洲担心中美贸易战影响自己
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

发表于 2018-6-18 12:03 PM | 显示全部楼层
九天 发表于 2018-6-18 02:02 AM
欧洲担心中美贸易战影响自己

不可能不影响
回复 鲜花 鸡蛋

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|www.hutong9.net

GMT-5, 2024-11-25 04:05 AM , Processed in 0.039657 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表