习大大「宽衣」直播？ 领导们掉书袋却惨出包...

ysc

2018-05-06 11:30联合报 记者林庭瑶／综合报导



习近平在演讲中引经据典却造成口误，将「通商宽农」说成「通商宽衣」。 （路透）

人有失足、马有失蹄，连堂堂北京大学校长也可能念错字！ 北京大学5月4日举办建校120年校庆，校长林建华致词时，不慎念错了几个字，把「鸿鹄之志」读成了「鸿浩之志」、「莘莘学子」读成「斤斤学子」，影片在大陆社交媒体疯传，让他被封为「白字校长」。



北大校长林建华致词时，不慎念错了几个字。 图／摘自北大新闻中心网站



校庆失言 北大校长「甩锅给文革」
林建华曾连续在重庆大学、浙江大学、北大三所大学担任校长，在众多学者当中拔颖而出令人敬重，不料在演讲时却频频读错字，还被人拍下来在网络媒体上疯传，大陆网友戏言「这个校长是替身」，也有网友说「想考验同学有没有认真听演讲」。

一夜走红的林建华，5日下午在北大未名BBS上发表致歉公开信，对自己读错「鸿鹄」的发音感到抱歉。 这封信开头说：「很抱歉，在校庆大会的致辞中读错了『鸿鹄』的发音。 说实话，我还真的不熟悉这个词的发音，这次应当是学会了，但成本的确是太高了一些。 」

林建华并提到自己上中小学时，正赶上文革，教育几乎停滞。 他当时生活在内蒙古的农场，十分闭塞。 他说自己很幸运，1977年文革结束后考大学时，作文在语文科考试中占了80分，词句和语法只有20分，「否则我可能就考不上北大了。 」



前云南省代省长、现任云南省长阮成发把云南简称「滇」念成「镇」。 图／摘自网络


自己地盘还念错 云南省长急删文
不只是北京大学校长，连地方省市领导也有出糗的经历。 大陆云南省简称「滇」，是两岸多数民众读过的地理常识。 但2016年底时任云南省代省长（现任云南省长）阮成发在沪昆高铁云贵段通车典礼致词时，把「滇越铁路」念成「镇越铁路」，引来不少网民讪笑。

阮成发这段念成「镇越铁路」的影片，一度在微信及微博上疯传，且有不少评论。 但在2017年元旦过后，这些影片及大多数评论，却被官方几乎删除殆尽。 只有贴到Youtube等海外影音平台的影片，才得以幸免。

此次之后，阮成发彷如被网民盯上了，老是注意他的发音。 2017年2月，阮成发在中共外交部和云南省政府联合举行的全球推介活动上，把云南著名美景「抚仙湖」念成了「抚优湖」。 相隔一个月后，阮成发在云南昆明五华山讲话时，还把「饮鸩止渴」念成了「饮酒止渴」，又引起网友戏谑嘲讽。



习大大难幸免 直接封杀央视直播
中共历届领导人演说时爱掉书袋，大陆国家主席习近平在公开讲话中也很爱引经据典，如背书般讲出大量中外名著书名、名人名言等，特别是唐宋诗词，经常琅琅上口，显示博学多闻、才气纵横，但难免偶尔会「凸槌」。

去年7月，习近平在德国汉堡举办的G20峰会开幕演说时，把先秦史籍「国语•晋语四」中的一句「轻关易道，通商宽农」，错读为「通商宽衣」。 这一句话的意思是减少关税，整饬交通；促进贸易，宽以待农。 这句古语套用在今天社会，是呼吁各国减少贸易壁垒，更加开放市场，促使世界经济共同发展。 但「宽衣」甫出即惹哗然。


而在今年4月，习近平在博鳌亚洲论坛发表演说，谈及扩大进口期间，误把「中国不以追求贸易顺差为目标」说成「中国不以追求贸易逆差为目标」，「顺差」说成了「逆差」。 央视接到上级通知，要求他们不要再使用该部分的直播片段，新华社其后发出的习近平发言全文，已没有此口误字句。



中共总理李克强在今年3月总理记者会上把「九二共识」说成了「一中共识」。 图／摘自央视


「九二」变「一中」 李克强好尴尬
除了习近平把「宽农」说成了「宽衣」、「顺差」说成了「逆差」，中共总理李克强则是在记者会上回答关于台湾问题时「口误」。 今年3月大陆全国人民代表大会闭幕后，李克强举行中外记者会，这是每年总理面对全球媒体的超级大秀，李在回答台湾媒体提问时，对两岸问题老调重弹，却误把「九二共识」说成了「一中共识」。

台湾媒体问李克强，「去年以来，因种种原因，两岸关系充满严峻挑战，对此中国大陆要如何维护两岸关系和平发展？ 如何维护两岸同胞的福祉？ 」李克强自信满满，全程不看稿地回答，「我们愿意和认同一个中国立场和『一中共识』的台湾政党团体开展对话协商」，共同解决商谈两岸民众关心的问题。

李克强把「九二共识」说成了「一中共识」，但后来中共官媒「新华社」发布的新闻稿，李克强的发言被改「我们愿意和认同体现一个中国原则的『九二共识』的台湾政党、团体开展对话、协商」。 以新闻稿方式盖过李克强的口误。

ysc