晴天霹雳！民俗学家：「福」字真的不能倒贴

ysc

英国首相梅伊日前将中国字「福」字拿倒了，被英国媒体讥笑一番而招来网友酸英媒不懂中国文化「福到」（图摘自《环球网》）



2018年02月14日 00:01 中时电子报 吴家诠


前些时间，英国首相梅伊在上海参观豫园，因为展示一个倒拿的「福」字剪纸，而被不明真相的英媒批评：「福都拿倒了，访问上海时会将好运全部耗尽」，还遭网友酸说英媒是不懂「中国文化」，但是正宗的华人民俗学家却说，「福」字真的不能倒贴。

福字为什么不能倒贴？据大陆《环球网》报导，民俗学家王作楫说，传统文化中的确有倒贴福字的地方，但是贴在垃圾桶、水桶等器具上。垃圾代表着灾害和贫穷，所以需要倒掉，过去人们把倒垃圾称为「扔灾」。


而福字倒贴在垃圾桶上，当倒掉垃圾时，垃圾桶底朝天，倒贴的福字就变正了，意思是：把灾和贫穷扔掉，福才会来。

除此之外，王作楫还从文字的角度解释了不能倒贴福的原因：「福」字的偏旁「礻」有祈神的意思，而「畐」」可拆分为「一」「口」「田」，即一个家里的每个人都有饭吃、有工作做、有学可上，就是福。如果把福字倒贴了，就失去了它本来的意义。倒贴福字，不是福「到」了，而是把福「倒掉」了。

「福」字不能倒贴被打脸来得太快就像龙卷风！网友一下子炸了，「啊，我倒贴了这么多年的福字，居然是错的？」、「我可能接受了假的中国文化……」。

(中时电子报)