国王就是这片土地上的法律

源济

国王就是这片土地上的法律 

原创 2017-09-05 林佩谕 世界说

世 界 说

林 佩 谕

发自 台北

“是不是只要是国王的消息你们都会放头版啊？”

 

“对啊。记住，你可是在一个王国。国王，就是这块土地上的法律。”《约旦时报》内政版资深编辑R这么回答我。

 

那是我在《约旦时报》实习的第三天。接下来的两个月，我渐渐懂了。

 

在这个在阿拉伯国家中较亲西方的王国，唯一一家英文日报看似拥有某种程度上的新闻自主，但字里行间依旧存在隐形红线。许多报道中的眉角，反应了这些属于阿拉伯世界的敏感。

 

△ 约旦时报（林佩谕摄）

 

约旦时报自1975年起由约旦新闻基金会（Jordan Press Foundation）发行。虽然其网站仅描述该基金会是“一个在安曼证券交易所上市的股份有限公司”，但该基金会有55%以上的股份来自国有的社会保障投资基金（Social Security Investment Fund）。

 

约旦时报总共16页，第一页头版，接续是内政、中东、国际、社论、经济、生活、体育等版面。

 

实习的头两个礼拜，我跟著编辑R学着改文章，我发现新闻里对于约旦皇室的报道，总是放在最重要的位置，形象正面、有力、完美。

 

△ 约旦国王在2013年世界经济论坛发言（图源：世界经济论坛 CC BY-SA 2.0）

 

内政版最明显的版面，通常是约旦国王阿布杜拉二世的最新动态，例如：今日跟伊拉克总统会谈两国关系的深化，明日会面耶路撒冷某部门代表，重申约旦对巴勒斯坦同胞的支持，并呼吁特朗普慎重考虑将美国驻以色列大使馆迁至耶路撒冷的提议。然后，通常会放上一张国王穿着黑色西装与各国政要握手的合照。

 

皇后拉尼亚（Rania）的新闻也十分抢眼，镜头下的皇后，永远美丽、智慧、且亲民。上午皇后在社群软件Instagram上发出的贴文，通常就是傍晚我进办公室看到的新闻标题和配图，内容经常是皇后为妇女、儿童、教育等议题发声，或是去某个基金会关心小孩等 。

 

拉尼亚现年47岁，平民出身，十多年前嫁给当时的约旦王子，于1999年成为约旦皇后，在阿拉伯世界中人气很高，有360万Instagram粉丝，推特的追踪人数更高达774万。约旦总人口数也才7百多万。

 

△ 约旦皇后的Instagram帐号

 

诚如编辑R所说，这是一个君主与其皇室拥有政治实权的国家，以皇室为尊的新闻导向无可避免，但编辑的取舍过程，却也有所坚持。

 

在一则有关约旦首都安曼高级饭店开幕的新闻中，有一段写到饭店的负责人将开设这家饭店的成功归功于 “伟大的阿布杜拉国王勇于建设安曼城”，整段都在叙述国王得政。

 

这样的字句与文章比例，让我不禁皱起眉头，在旁边写下 “中立？！”，拿给R。

 

R看了随即说，已经改掉这段，只把饭店开张时间、地点等事实留下。他说：“这不是软文，新闻不是广告。”他没有明说我圈起的那段如何，但经过他的修改，受访者口中的歌功颂德已消失无踪。

 

那条隐形的言论红线，划分的从来都不是非黑即白的世界，新闻中立与皇室塑造之间的界线，总是暧昧不明，一切取决于编辑们心中的那把尺。

 

这把尺其实也反映着当前约旦的政治情势给予媒体多少拿捏空间，以及媒体人本身对于新闻专业与独立性的坚持。

 

写作指南里的“政治正确”

 

我在实习开始前就收到了一份写作风格指南，在其中发现了许多“有趣”的内容，处处充满玄机。

 

以色列跟众阿拉伯国家的冲突，从20世纪二战以后5场阿以战争，到21世纪阿以冲突与巴勒斯坦独立问题，仍然未解，阿拉伯媒体的用字也一起跟着“剑指以色列”。

 

写作指南洋洋洒洒的列了好几项以色列与阿拉伯地名的对照，要求把以色列地名都改成阿拉伯的版本。

 

例如：进出以色列与约旦边境的陆路关口之一，约旦人称为胡笙国王大桥（King Hussein Bridge），以色列叫做阿伦比大桥（Allenby Bridge）。位于耶路撒冷著名的伊斯兰圣地圣殿山（Temple Mount），若遵从阿拉伯人的称呼，应该采用 “Al Haram Al Sharif” 。

 

△ 伊斯兰圣地圣殿山（林佩谕摄）

△ 以色列和巴勒斯坦间的高墙（图源：Justin McIntosh CC BY 2.0）

 

还不只如此，在处理巴以冲突的新闻用字时，以色列建造、用以占领巴勒斯坦地区的墙必须称为 “隔离墙（separation wall）” 而非 “安全围栏 （security fence）” ；须用 “战士（fighters）” 称呼巴勒斯坦武装／反抗团体，而不说武装分子（militants）、恐怖分子；当提到以色列在加萨的战事，请使用以色列对加萨的“侵略”或“战争”等词汇，避免描述成跟哈玛斯（一个巴勒斯坦武装组织）之间的战争。

 

除非是在引句里，不然请避免使用 “六日战争”，要称呼其为1967年阿以战争。 以色列在该场战争中仅花六天就攻下阿拉伯联军，这么写，也许是欲淡化这项阿拉伯国家的 “耻辱” 吧。

 

这些的词汇替换指南，反映约旦拥护巴勒斯坦、视以色列为阿拉伯诸国公敌的政治立场。支持我们被以色列蹂躏已久的、水深火热的巴勒斯坦同胞，就是这个王国内外尊崇的政治正确。

 

然而，在错综复杂的中东世界，阿拉伯国家自然不只一个敌人。

 

“请使用阿拉伯湾，而不是波斯湾”，该海域的邻国有伊朗和沙特阿拉伯、卡塔尔、阿联酋、科威特等阿拉伯国家。以阿拉伯湾来称呼，自然是符合阿拉伯世界的意识形态了。波斯跟咱们阿拉伯可不一样，对吧？

 

地理名称成为各国政治权力相互较劲的场域，阿拉伯世界与东亚诸国，皆如是。

 

改稿抹去西方价值观

约旦时报的新闻，有些是自家记者跑的，也有一大部分来自美联、法新、路透等西方通讯社。

 

编辑组的训练结束后，我被分配到了校稿组，工作内容就是在报纸送印前，确认用字遣词、标点符号、图片注释、时间日期等细节 。

 

还记得前阵子菲律宾南部宣布戒严， 连两天国际版的稿子都有菲律宾，新闻除了着重在民答那峨岛情势不稳之外，也着墨了不少达依许（Daesh）在东南亚势力的扩张，并谈了点印尼。 

对，是达依许，不是伊斯兰国，进校稿组的第一天，校稿组主管提醒我的唯一一点就是：“我们不用ISIS，或是IS，或是Islamic State，记得通通都改Daesh。”

 

BBC写过一篇报导讲解IS、ISIS、ISIL跟Daesh这些用词的渊源， Daesh是该组织阿拉伯文名al-Dawla al-Islamiya fil Iraq wa al-Sham取各单字首字母而成的缩写，跟阿拉伯文动词中的“践踏”发音相似，所以使用Daesh对该组织有贬义的意味在里头。另一个较常听到的说法就是，这个组织的残忍行径，既不伊斯兰，也绝非一个国家。

 

那阵子，把ISIS改成Daesh，是我拿到国际版新闻的时候，最常做的反射动作。

 

我也校对过几篇约旦当地新闻。有一次在处理跟以色列有关的新闻时，编辑S看了我改的稿子，拿起红笔把一处划了起来，他说：“我们不会用以色列安全部队（Israeli security forces），只要用部队（forces）或军队（army）来形容以色列就好。”

 

“安全”两字的缺席，表达了这篇新闻将以色列视为敌人的政治立场，字词的变动，完美的将西方国家支持以色列的价值观删除，从而转换成阿拉伯世界的政治正确──以色列就是我们的敌人。

 

游走在意识形态的交界

游走在各种意识形态的交界处，是这份工作最有趣的地方。在新闻编辑与校对的过程中，见证一连串的价值取舍，无论是新闻中立与皇室为尊的比例拿捏、以巴冲突用字遣词中的阿拉伯政治正确、抑或从恐怖组织的各式名称，看见西方世界与阿拉伯价值观的置换取代，第一线的观察这些流淌在新闻中的意识形态被改变的模样，并寻思每一个微小更动背后的政治、文化、社会、与时代意义 。

 

新闻之于我，从来就不是中立的，报与不报，以及报道本身的各式细节，都呈现出观点。一份16页的报纸，字里行间，更蕴含各个国家民族与文化体系的价值观竞逐。我想，这是一个来自东亚文化圈的实习生，所能体会到与当地媒体人最不一样的地方吧。

 

△ 约旦时报办公室外观（林佩谕摄）

 

后阿拉伯之春时代的约旦社会，是逐渐进步，也是踌躇不前的。它阻止歌词中常触及时政批判、同性恋等敏感议题的黎巴嫩摇滚流行乐团Mashrou’ Leila来约旦的巡回演出，却也在许多人的努力下，通过废除刑法308条“嫁给强奸犯”的争议法案。

 

在区域外交方面，这个王国是坚强刚硬，也是柔软温暖的，它呼吁各界正视巴勒斯坦处境，也建设好几个难民营，帮助境内因7年前爆发的内战逃来约旦的120多万叙利亚人民。

 

这些是我在新闻编辑室中，看见的约旦。跨越语言与文化体系的个体，走进与自己生活背景迥异的新闻世界，我因而更了解这个大时代下约旦人所坚信的政治价值，与身处复杂的中东世界，踌躇与坚毅并存。