《新青年》：盲人电影讲解员：我把光影说给你听

源济

盲人电影讲解员：我把光影说给你听
新浪图片  2017年08月08日

我叫乌日娜，是一名来自内蒙古呼和浩特的80后。现在在中国盲文图书馆做盲人电影讲述员，这里每周二都会专门为视障观众们放映电影，无论是科幻片还是剧情片，我都能为他们讲述出来。




视障人群看不到画面，只能通过耳朵听。我的工作就是把电影里出现的场景和人物内心的活动用通俗的话表述出来，让盲人观众能够通过想象来欣赏和理解电影。我所在的信息无障碍中心共有三名电影讲述员，在电影放映前，我们会交流一下讲解要点，互相配合放映工作。




今天放映的电影是《如果·爱》，这也是我们放映的第一部歌舞题材影片。四十多位盲人朋友提前很长时间就已经来到放映厅，迫不及待地与其他人一起交流，不仅讨论关于电影的话题，还有最近的生活。我想对于他们来说这里已不只是看电影的地方，也是盲人之间互相倾诉的平台。




这部影片里有许多华丽的歌舞场面，这就加大了讲解电影的难度。每次讲解电影前，我都会先看个十几遍，记下每个场景和人物出现的具体时间，以便在放映过程中能够流畅地把电影的剧情说出来，让盲人朋友感受到共鸣。




对我而言，这个工作最难的部分在于真正理解盲人观众的观影需求，怎样才能设身处地地从他们的角度来讲述电影。许多视障患者虽然看不到清晰的世界，但在讲解员的帮助下，盲人朋友们也可以和我们一样，通过电影，从现实生活中抽离出来，感受电影世界的乐趣。




每周我和另外两个同事会轮流讲述电影，到我的时候，同事珈宁便负责在控制室把控电影放映的效果。盲人观众的听力很敏感，一般不需要把音量调得太大。我们也会根据观众的要求调整电影的播放，以便达到最好的观影效果。




两个多小时的电影结束后，许多观众久久不愿意离去。他们往往会和我交流观影感受，并提出一些放映的意见。我们每次都会把讲解的电影上传到网络，方便更多的盲人朋友。但还是有许多人每周来到这里，感受观赏电影的气氛，这和在家是不一样的。



社区志愿者们会在电影散场后引领观众们离开。我印象最深刻的观众是一位盲人阿姨，她在观影过程中一直流泪，跟她交谈后才知道，这是她十年来第一次看电影。她之前很爱在家里听电视，但一直不被家人理解，总觉得她都看不到内容为什么还要看电视。但在这里，她感受到了理解和尊重。




每周我们放映的电影都会经过严格的挑选。许多盲人观众都期待看最新的影片，他们对于未知事物往往有着比普通人更强的求知欲。因此，我们一般会选题材比较新的电影，偶尔放放老电影。我和同事们会定期开会讨论，最后决定将哪部电影推荐给盲人观众。




一部电影一般要花两周的时间来准备，包括电影的挑选，电影脚本的研究和修改等。做电影讲述员的几年时间里，我讲述过200多部电影，不同类型的电影需要用不同的语音语速讲解，这样才能产生更强的现场感。




修改过讲述电影的脚本后，我们需要打印出来，这在讲述过程中会有很大帮助。毕竟仅靠记忆是不严谨的，为了避免出现错误，我们会严格按照修改过的脚本讲述。




一般来说，叙事简单的剧情片更好讲述，科幻片则难以通过讲述让观众有身临其境之感，对讲述人的要求更高。除此之外，还有一些国外译制片，由于文化背景的不同，也会给讲述工作带来挑战，但困难的同时，也激励我们不断提高改善自己的讲述水平。




除了现场的电影讲解，我们还会录制为盲人观众设计的电影光盘。虽然电影放映室是面向全国视障人群免费开放的，但许多其他城市的盲人观众并没有机会来北京切身参与，只能够通过这些光盘来感受电影里精彩刺激的情节。




其实我大学读的是计算机专业，但因为喜欢社会公益，毕业后便决定做一名盲人电影讲述员，至今已经工作六年了。还记得我第一次讲述的电影是动画片《阿童木》，当时所有的观众都是盲人孩子。刚开始我很紧张，但孩子们兴奋的反应逐渐让我放松下来，也让我爱上了这份平凡又特别的工作。




生活中我是一个追求平静生活的人，大部分的时间都会放在工作上。我发现，现在已经有越来越多的年轻人想加入我们的群体，为盲人朋友服务，我和同事们也会开展志愿者培训，希望以后能开设更多的电影放映厅，让电影成为他们生活里的一道光。