Senate Republican plan to repeal, replace Obamacare fails to get enough votes

源济

Senate Republican plan to repeal, replace Obamacare fails to get enough votes

Reuters July 25, 2017


Senate Majority Leader Mitch McConnell arrives to speak with reporters following the successful vote to open debate on a health care bill on Capitol Hill in Washington, U.S., July 25, 2017. REUTERS/Aaron P. Bernstein

WASHINGTON (Reuters) - A plan to repeal and replace Obamacare that Senate Republicans have been working on for months failed to get the 60 votes needed for approval Tuesday night.

The vote was 43 in favor and 57 against. Nine Republicans voted against the measure.

The plan would have made deep cuts to Medicaid, the health insurance program for the poor, and reduced Obamacare subsidies to lower-income people to help them defray the cost of health insurance.

It was the first of many expected votes this week on repealing or replacing elements of President Barack Obama's signature healthcare law.

(Reporting by Susan Cornwell; Editing by Leslie Adler)

源济

美国参议院启动医改辩论 首份医改选项遭否

美国共和党参议员周二克服了一系列内部分歧，以微弱优势通过了同意对该党医改方案展开辩论的程序性议案，但仅数小时后共和党就遭遇挫折，因一项取代《平价医疗法案》主要内容的提议未赢得足够赞成票。

参议院麦凯恩(John McCain)在被诊断患脑癌后重返参议院，参加对辩论医保改革提案的动议的投票。 图片来源：FOX
STEPHANIE ARMOUR / KRISTINA PETERSON / MICHELLE HACKMAN
华尔街日报  2017年 07月 26日 07:08

美国共和党参议员周二克服了一系列内部分歧，以微弱优势通过了同意对该党医改方案展开辩论的程序性议案，但仅数小时后共和党就遭遇挫折，因一项取代《平价医疗法案》(Affordable Care Act)主要内容的提议未能赢得足够赞成票。

这是美国国会颇具戏剧性的一天，上述程序性议案的投票结果是赞成票和反对票各为50票，美国副总统彭斯(Mike Pence)行使了他在参议院表决出现这种情况下的特别权力，投下了一票赞成票，从而打破了僵局，为共和党参议员扫清了一个程序性障碍；在该程序性议案通过后，未来数日，参议院将就废除及替换前总统奥巴马(Barack Obama) 2010年制定的《平价医疗法案》大部分内容的努力展开辩论并对相关修正案进行表决。

特朗普在此次投票结束后表示，共和党迈出了一大步，这一步将推动真正伟大的医保法案。

不过，在周二晚间之后的一次表决中，参议院领导人医改选项中的第一份选项议案仅获得43票赞成票，反对票为57票。该议案如获通过将废除和替换《平价医疗法案》的主要内容。该议案的内容包括得克萨斯州共和党参议员克鲁兹(Ted Cruz)提出的一项经过长时间辩论的提议，该提议规定，如果保险公司能够提供一项符合《平价医疗法案》标准的医保计划，就可以同时销售不符合该法案规定的保费更低的保险产品。

预计美国参议院将于周三提交另一项提案，该议案将基本上废除《平价医疗法案》，并设定两年有效期，以便让议员们获得制定替代方案所需的时间。

参议院的辩论将在本周晚些时候的马拉松式修正案投票中结束，但目前尚不清楚共和党领导人是否能有拥有通过其中任何提案所需的50票赞成票，以此来看，美国参议院本周的立法活动会如何收场还存在不确定性。