每日签 | 看到这个蓝胖子，你敢叫出他的名字吗？

源济

看到这个蓝胖子，你敢叫出他的名字吗？ 

原创 2016-09-23 杨宙 每日签

小时候看《哆啦A梦》总是有几个版本的世界。

 

一种是坐等在地方台的点播频道前，观众通过打电话一集集点播动画，那里的蓝胖子叫“小叮当”，名字和配音都是萌萌哒。

 

另一种是TVB翡翠台里，大叔声线+粤语配音版的“哆啦A梦”。当时觉得名字拗口，但翡翠台里播的蓝胖子更新更快，新道具更多，所以还是更期待这只大叔版拗口胖子。

当时许多定价一块两块的口袋漫画书封皮上，还写着“机器猫”、“小叮当”等名称。直到有一天，一直称他为“小叮当”的我，在一本新漫画的开篇一页看到这样一段话：

 

“请叫我哆啦A梦吧！我是机器猫‘哆啦A梦’。过去，人们一直叫我‘机器猫’，其实这不是我的原名。我的原名是‘哆啦A梦’。人们还给我起了个爱称，叫作‘小叮当’，虽然我也很喜欢这个爱称，但若能叫我的原名‘哆啦A梦’，我会更高兴。”

 

像是一声击掌的约定，嗯好啊，叫你哆啦A梦。

 

后来才知道，这其实是原作者藤子·F·不二雄的遗愿——在亚洲地区统一使用哆啦A梦的日语发音音译名。

就像野比大雄一样，小时候的藤子瘦弱、内向，“小时候，我就是大雄”。

 

藤子生前在接受采访时曾提过，之所以如此看重这部作品的译名，是因为那时《哆啦A梦》在亚洲地区盗版严重。例如90年代，台湾市场上流通的大部分《哆啦A梦》单行本漫画，是一个叫刘明昆的台湾漫画家根据藤子的漫画临摹出来的。

 

有些盗版漫画里甚至直接改写了整个故事背景，台湾，阳明山、高雄、花莲和台南等地名随处可见。漫画里的人设也被改成华人姓氏，例如野比大雄在一些版本里被译为叶大雄。

1987年台湾解严后，出版业的发展走向多元，但一些乱象也伴随而来，如印刷界出现了抢译、抢稿的混乱局面。即使那些盗版作品里有翻译、印刷等各种问题，但仍然十分畅销。

 

同时，台湾本土漫画受到挤压，许多本土漫画家为了生存，开始抄袭或模仿日本等地的漫画。除了《哆啦A梦》之外，《七龙珠》、《城市猎人》也是受害者。

 

后来内地出现的《小叮当》是当时流传最广的翻译版本，但实际上也是盗版台湾漫画。甚至后来吉林美术出版社正式引入正版时，也采用了这个译名。

直到1996年确立“哆啦A梦”这个官方译名之后，大陆、台湾和香港开始相继修改，央视、香港TVB和台湾华视在2000年之后陆续修改了片名。

 

“小叮当”固然可爱又便于记忆，但蓝胖子真正的名字，其实是“Dora”引申为的铜锣烧，和罗马文“-emon”代表的“卫门”，是日本古代的武士。

 

哆啦A梦其实是守护大雄，守护我们童年的铜锣烧卫门，不是听起来冷冰冰的机器猫。

 

但许多读者已经习惯了过去的译名，反而会觉得正版翻译剥夺了童年记忆。当一代读者看着《小叮当》长大了，为“哆啦A梦” 正名还重要吗？

我认为是重要的，是对作者藤子先生的尊重，也是对正版作品的支持。

 

那些年里的蓝胖子圆圆的小手伸进口袋，给童年时光掏出了无数奇妙的宝贝。请叫他哆啦A梦，不是机器猫，也不是小叮当。

文/杨宙