深夜惊奇 · 被方言笑哭

源济

有哪些因为方言而导致的误解？

 张鸿宇，舌人تىلچى

不知道有没新疆或者西北的，我来讲一个我哥的故事：

我哥新疆儿娃子，到重庆上大学。
军训第一天早上，在食堂打早饭，问打饭阿姨：“有奶子吗？”

有奶子吗？
奶子吗？
子吗？
吗？
……

我哥后来回忆说，那阿姨的脸腾就红了，周围的同学眼神交错，百感交集，吹哨起哄。

其实我哥只是想要牛奶啊！！
我们这从小就管牛奶叫奶子啊！！
有什么不对吗？！
谁会一大早要你们想的“奶子”啊！！
还问食堂大妈要奶子！！

我哥立马同人家解释，然而并没有什么卵用。
于是他大学四年就落了个绰号，叫“奶子”……

“诶，奶子，帮我带个饭。”
“奶子，在哪上课？”
“奶子……”
“奶子～～”
“奶子传球！！”

我哥回来第一句话，“去内地，不要说馍馍，也不要说奶子。”
多么痛的领悟。

 大Coco，A faithful believer in true love

坐标重庆。
有天上自习，我说：我好想窝粑粑啊
外地同学：我也好想我妈妈啊
我：......=。=

高中上语文课，朱自清的荷塘月色，里面有一句形容荷花的根茎“像少女亭亭玉立的腿”。
语文老师是位年轻的男老师，操着川普略羞涩地说，朱自清的比喻真是唯妙唯俏啊，居然说荷花像“咧个”（重庆话“那个”）。
我们心里的 OS 是，唉不就是女人的腿嘛有什么不好意思说的嘛～

遂调戏之：哪个？
老师：咧个啊！
我们：哪个啊～
老师：就是咧个啊，咧个！！！（此时已开始手舞足蹈比划了）
我们：哪个哪个啊！！！（我们已被他弄晕了急了）
于是他转过身在黑板上写了三个大字，



LEG




哄！堂！大！笑！大家心里都在想，上个语文课现代文散文鉴赏，你飙个锤子英语啊！

 劉逸夫，微信公众号：JFTinLao 加菲桐在老挝

河北人，在云南上过学。

云南方言里，操，是骂的意思。

----- 以上背景 -----

大一报道第一天去食堂排队打饭

(๑• . •๑)，前面两个学姐在聊天。

A 学姐：昨天么克（云南方言：去）上课，今早被辅导员拉到办公室里操了，操了一上午才刚操完。

B 学姐：这个新辅导员是有点凶呢！他上次操我，我都不敢出声。

排队中的我，╭(°A°`)╮

边疆少数名族地区民风竟然如此开放！！！！！！！！！！！！！！

@郭瑞洁 的经历：

操这个字 当年也是吓尿我 军训的时候教官说 你们要还这样懒懒散散 我就要操人了！

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---刘- 看 - 山 -  ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

北方叫簸箕，云南叫撮(cuo)箕(ji)。

一日，和室友扫除，两个男的只穿了内裤，大汗淋漓……

舍友：拿来撮(cuo)箕(ji)，快点！

我：搓啥？

舍友：箕(ji)！

我：我去年买了个表！你自己搓那玩意儿去吧！

舍友默默地走到门后，拿起了簸箕……

我知道你们和我一样想歪了

Σ( ° △ °|||)︴

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►--- 刘 - 逸 - 夫 - ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄► ---

发现一个很有意思的词：改锥。

能知道改锥是螺丝刀的，基本就可以划分为北方人了。

云南管螺丝刀叫什么？起子。

我印象中只有两种东西叫起子：开啤酒的和蒸馒头发面用的。还有种说法，说“没起子”，就是说人做事靠不住。~(～￣▽￣)～

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---螺 - 丝 - 刀 - ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄► ---

讨论区 @陈枫@杀科奥尼尔@康铎 @五种相同的紫色 表示东北和山东地区螺丝刀不叫改锥，看来只有京津冀晋豫和陕西的同学们是这么叫了，当然不能少了大内蒙~

最新统计，讨论区里起子党已经占领云南、安徽、武汉、芜湖、襄阳、浙江北部、山西南部、关中鄂西、湖南、江苏、贵州、长沙、江西等地区。改锥党分布在华北地区、辽宁、内蒙古、甘肃、山西和山东（解锥）。改刀党在重庆竖起了一面大旗。

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►--- 刘 - 更 - 新 - ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

云南方言里还有个词语，擦头，就是橡皮的意思。

某日，办公室里腾冲同事说，“把你的擦头给用我一下。”

我递给了他一盒面巾纸……

你不是要擦一擦头吗？

(╯‵□′)╯︵┻━┻

还有个形容词，谱气，我的理解是形容一个做事有没有原则，考不考谱儿。

第一次听是经理说我，“小刘昨天表现很有谱气呢嘛！”

我：(⊙x⊙;)……（谱气？哭泣？到底是什么鬼啊？是在操我还是在夸我？

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►- 刘 - 再 - 更 - ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

提起云南，吃货们肯定首先会想到米线~

那么问题来了，过桥米线到底哪家……额不，云南人怎么吃米线？

甩！！！！！！

云南人管吃米线叫甩米线啊！

你们能理解我第一次跟朋友去弥勒吃卤鸡米线。

老板：慢慢甩。

我的反应，直接拿起筷子抖起来~就像邻村脑血栓后遗症吴老二一样。

有关米线的还有一个。云南话里称米线上面的肉酱叫做，帽子，是不是很形象。

服务员：你要喃（云南话，什么）帽子？

我：不买帽子还不能吃米线了吗？那就来顶黑礼帽吧。(๑> <๑)

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►- 刘 - 再 - 更- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

云南管嗓子发炎，叫脖子疼，我误解了好几年，一直以为是颈椎疼。

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►- 学 - 习 - 区- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

跟马果果 @马中意学云南话

云南人说你太靠了，指的是你聪明，机灵； 说你太辣操了，指的是你勤快，会做事； 往上提裤子，说出来是 yè裤子。

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►- 互 - 动 - 区 - ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

评论区里 @李噗瓢提到，云南方言发音ü读作i，例如语文，读作以文。

那么问题来了，剧院，读作 ji…院…(⊙﹏⊙)b

-----

第一题

甲：咋个了？

乙：造孽了。

请问，乙发生了什么。

A.做了不道德的事情 B.预感到会有报应降临 C.What a pity D.What the f**k

答案是 C

第二题

甲：么，我炸洋芋掉到白裤子上了 o(>﹏<)o

乙：才曹乃 了。

请问，曹乃 是什么意思？

A.脏 B.埋汰 C.腌臜 D.开心

答案 ABC

第三题 评论区 @盐少许

“阿老表 阿老表 你要来例假”是什么意思？

答案
阿老表阿老表你要来呢嘎 彝族 试听 -- SongTaste 用音乐倾听彼此
阿老表你要来尼嘎
刚开云南的时候听这就像：阿老表 阿老表 你要来例假。。。顿时惊呆了，为什么男人要来这个？

欢迎继续在评论区讨论。~(～￣▽￣)～

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►- 段 - 子 - 狗- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

以下是纯段子，只挨外省人讲。

玉溪人说乖和歪一样。一玉溪警察抓了一外地嫌犯，命令他"歪歪"站好，嫌犯连忙歪了身姿。警察见状大声呵斥："歪歪站好!"嫌犯更是加剧身姿，警察上前踢了一脚。嫌犯困惑：警官，还不够歪吗?？

江川人叫鱼为日，一渔妇路边拦车：师傅，给我搭个车我给你日。司机急忙停车，扶她上去。

【实际上，鱼，发音近乎 zi 和 yi 之间】

在云南把“吃”念成“干”（Gàn），比如“吃饭”叫“干饭”；如果问人“你吃饱了没有”，要说“把肚子干大没有”。

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►- 刘 - 再再 - 更- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

云南还有一张特色小吃，通常由面粉制成，外形如同北方的烧饼，里面有馅儿。

名曰，粑粑（一声）。

云南方言中形容 a lot，曰 一坨。

云南方言吃了 a lot of 烧饼，就是……干了一坨粑粑……_(:зゝ∠)_

---ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►- 刘 - n - 更 - ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

在云南，breakfast 就只能称为早点，lunch 称为早饭！！！

要是有人问你：早饭干的哪样？

千万别说吃的煎饼果子豆腐脑。

.(๑> <๑)

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►- 刘 - n+1+1 - 更 - 新 -  ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

继续补充。

在云南方言里，东西丢了，称为掉了。

同学 A：昨天回学校，我公交车上把手机掉了。

我：掉了捡起来啊！摔坏了没有？

同学 A：_(:зゝ∠)_

@蒲露星翰 在讨论去里补充

东西掉了叫打湿（失），不知道的时候室友说饭卡打湿了我说擦干……

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►- 刘 - 自 - 黑 - ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

说了这么多云南方言，我也自黑一个，以表诚意，只求博君一赞。

小时候在张家口，口里方言曰：偢（qiao 俏），形容人傻，常见为偢货，意为傻 X。

一日，与一位石家庄小伙伴相互开玩笑，骂曰，“你个大偢货！”他回过来一句，“我就是这么人见人爱~”

偢（sha）货(X)≠俏货（紧俏的商品）

察哈尔省的人应该听得懂。

--- ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄► - 利 - 益 - 相 - 关-  ʃ ̂•̄ ̩̩̂͟ ̱̄ ̱̄►---

被云南山歌洗脑未遂的纯情骚年

 

~(～￣▽￣)～感谢阅读

查看知乎讨论

本文来自：深夜惊奇 · 合集