【摄影师】Casper Dalhoff：纵饮至死的晚期酗酒病人

源济

　　【编者按】出生于 1972 年的丹麦摄影师 Casper Dalhoff 在其首都哥本哈根一家专为长期酗酒者设立的医疗机构里待了一段时间。这里总共住了 39 名男女患者，他们都是晚期酗酒病人，沉醉于酒精中无法自拔，终日都在重复着这种自毁行为。

　　他们之所以来这里，只是为了拖延死神到来的时间。



　　Q：你是怎么找到这个地方去拍摄的，拍摄动机和缘由是什么？

　　Casper Dalhoff：在哥本哈根，有一幢称被叫做“ E 屋”的房子，我相信这是世界上独一无二的。我从我妻子一个曾在那里工作过的朋友那里，第一次听说了有这样一幢屋子。她告诉我们，如果你为了喝酒连命都不要了，就可以去那儿。于是，我打算亲自到去看看，做一篇摄影故事。

　　Q：从想拍到拍摄，一共花了多长时间？

　　Casper Dalhoff：我花了大概 5 个月，才劝服了E屋的管理员让我进入。在后来的 6 个月里，我又不断地返回 E 屋，进行更细致的访问。

　　Q：能给我们讲讲这个医疗机构么，住在这里的酗酒者的状态是怎样的？

　　Casper Dalhoff：这幢三层楼的楼房建于上世纪 40 年代，是一座典型的哥本哈根旧式建筑。每层楼都住了人，而且都特别脏。住在这里的人从早喝到晚，你不能相信他们任何的言行，因为他们已经彻底被酒精毁了。这里充满了叫喊声、咒骂声和怒火。在屋子的一端，12 名患者共用一个卫生间。他们早上起床，醉醺醺、跌跌撞撞地走进卫生间，当然免不了找不准马桶位置，所以地板上堆积了厚厚的尿液。

　　Q：他们一天到晚都在醉酒中么？从早到晚都是？

　　Casper Dalhoff：上午 8 点，大家拿出啤酒、金酒、伏特加和任何他们能搞到手的酒，开始了寻常的一天。很快，每个人在酒精作用下又入睡了，直至早餐时间，很小部分的住客才会去吃饭。大多数人还是只喝他们的饮料。上午 9 点，这里的员工会发放每日的定量生活费。接下来就是了午餐时间——和早餐一样，几乎没什么人吃。午餐过后，文娱室会举行一些下午的活动。但没有人关心这些活动，也很少有人参加。

　　到了下午 3 点，整个屋子都静了下来。每个人都喝得很醉，没有精力再走动了，他们全都坐在房间里，望着墙壁发呆，直至晚餐开始。晚上 9 点左右，人们开始醉得不省人事，只有很少一部分人还能直得起身。

　　Q：你刚才说每日发放定量生活费，难道不能交由他们自己掌管？

　　Casper Dalhoff：假如允许这些醉汉自己支配自己的钱，他们会立即花完，在这个月剩下的日子里就不够钱买酒喝了。在入住时，他们都必须签署一份合同，说明他们同意工作人员每天向他们发放指定数量的金额，一般约 12 或 24 美元（折合 75 至 150 元人民币）。每当收到生活费，住客们就会疯狂地冲进杂货店买酒喝。

　　Q：戒酒对他们来说应该是很困难的事情。

　　Casper Dalhoff：对于许多慢性酒精中毒患者来说，并不应考虑戒酒。事实上，如果让晚期的酗酒者停止摄入酒精，会迅速导致他们的死亡。因为多年持续的饮酒习惯，他们的新陈代谢会由于突然缺少酒精而遭到严重破坏。急性酒精戒断的症状，包括心率加速、心悸、肌肉紧张以及产生幻觉。

　　Q：但除了喝酒之外，他们就没别的事情可做了吗？

　　Casper Dalhoff：他们根本没法做别的事情。如果你真的横下心要纵饮至死，那么只要你年满 18 岁，就可以来E屋登记入住。但是，据我观察，这里住客的平均年龄都在 50 岁左右。

　　我开始明白，他们只是在这里等待死亡的降临。

翻译|顾丝丝 栏目编辑|迦沐梓

源济

出生于 1972 年的丹麦摄影师 Casper Dalhoff 在其首都哥本哈根一家专为长期酗酒者设立的医疗机构里待了一段时间。这里总共住了 39 名男女患者，他们都是晚期酗酒病人，沉醉于酒精中无法自拔，终日都在重复着这种自毁行为。





这些晚期酗酒病人之所以来这里，只是为了拖延死神到来的时间。





“在哥本哈根，有一幢称被叫做“ E 屋”的房子，我相信这是世界上独一无二的。我从我妻子一个曾在那里工作过的朋友那里，第一次听说了有这样一幢屋子。她告诉我们，如果你为了喝酒连命都不要了，就可以去那儿。于是，我打算亲自到去看看，做一篇摄影故事。”





“我花了大概 5 个月，才劝服了E屋的管理员让我进入。在后来的 6 个月里，我又不断地返回 E 屋，进行更细致的访问。”





“这幢三层楼的楼房建于上世纪 40 年代，是一座典型的哥本哈根旧式建筑。每层楼都住了人，而且都特别脏。”





“住在这里的人从早喝到晚，你不能相信他们任何的言行，因为他们已经彻底被酒精毁了。”





“这里充满了叫喊声、咒骂声和怒火。”





“在屋子的一端，12 名患者共用一个卫生间。他们早上起床，醉醺醺、跌跌撞撞地走进卫生间，当然免不了找不准马桶位置，所以地板上堆积了厚厚的尿液。”





“上午 8 点，大家拿出啤酒、金酒、伏特加和任何他们能搞到手的酒，开始了寻常的一天。很快，每个人在酒精作用下又入睡了，直至早餐时间，很小部分的住客才会去吃饭。大多数人还是只喝他们的饮料。”





“上午 9 点，这里的员工会发放每日的定量生活费。接下来就是了午餐时间——和早餐一样，几乎没什么人吃。”

源济

“午餐过后，文娱室会举行一些下午的活动。但没有人关心这些活动，也很少有人参加。”





“到了下午 3 点，整个屋子都静了下来。每个人都喝得很醉，没有精力再走动了，他们全都坐在房间里，望着墙壁发呆，直至晚餐开始。”





“晚上 9 点左右，人们开始醉得不省人事，只有很少一部分人还能直得起身。”





“假如允许这些醉汉自己支配自己的钱，他们会立即花完，在这个月剩下的日子里就不够钱买酒喝了。”





“在入住时，他们都必须签署一份合同，说明他们同意工作人员每天向他们发放指定数量的金额，一般约 12 或 24 美元（折合 75 至 150 元人民币）。每当收到生活费，住客们就会疯狂地冲进杂货店买酒喝。”





“对于许多慢性酒精中毒患者来说，并不应考虑戒酒。事实上，如果让晚期的酗酒者停止摄入酒精，会迅速导致他们的死亡。因为多年持续的饮酒习惯，他们的新陈代谢会由于突然缺少酒精而遭到严重破坏。急性酒精戒断的症状，包括心率加速、心悸、肌肉紧张以及产生幻觉。”





“除了喝酒之外，他们根本没法做别的事情。”





“如果你真的横下心要纵饮至死，那么只要你年满 18 岁，就可以来E屋登记入住。但是，据我观察，这里住客的平均年龄都在 50 岁左右。”





“我开始明白，他们只是在这里等待死亡的降临。”





“摄影师 Casper Dalhoff 在其首都哥本哈根一家专为长期酗酒者设立的医疗机构里待了一段时间。这里总共住了39名男女患者，他们都是晚期酗酒病人，沉醉于酒精中无法自拔。他们之所以来这里，只是为了拖延死神到来的时间。”

源济

“这幢三层楼的楼房建于上世纪 40 年代，是一座典型的哥本哈根旧式建筑。每层楼都住了人，而且都特别脏。”





“住在这里的人从早喝到晚，你不能相信他们任何的言行，因为他们已经彻底被酒精毁了。”





“这里充满了叫喊声、咒骂声和怒火。”





“除了喝酒之外，他们根本没法做别的事情。”





“如果你真的横下心要纵饮至死，那么只要你年满 18 岁，就可以来E屋登记入住。但是，据我观察，这里住客的平均年龄都在 50 岁左右。”





“我开始明白，他们只是在这里等待死亡的降临。”