朴槿惠明访中国 将用汉语演讲

ysc

【联合报╱编译张佑生／综合报导】

2013.06.26 03:31 am

  

韩国总统朴槿惠廿七日起访问中国四天，依次将会见国家主席习近平、国务总理李克强和全国人大委员长张德江。

韩国总统府外交安保首席秘书朱铁基说，朴槿惠本次访陆定位为「心信之旅」，意为「真诚沟通和增进互信的旅程」。朴槿惠希望通过此次访问，增进与习近平等中国领导人的互信，深化两国战略合作伙伴关系。

韩国媒体报导，朝鲜的去核化和韩中自由贸易协定，将是双边会谈主要议题。

朝鲜日报报导，朴槿惠为了准备这次访问，从廿一到廿三日一连三天没有安排任何公开活动，廿四日才出席韩战停火六十三周年的纪念活动。韩联社报导，朴槿惠准备在大陆用汉语演讲，继上月访美用流利英语在美国国会演说后，再度展现语言长才。她在美中两国先后用对方国家语言演说，除了表达尊重对方，也有助于拓展外交成果。

朴槿惠廿九日将访问西安。韩国政府就朴槿惠访问北京以外的城市，讨论了上海和西安，最终选择了西安。考量之一是历届韩国总统中，尚未有人访问过西安。

随行的工商考察团由七十一人组成，号称史上最大规模，几乎是上任总统李明博首次访华时的两倍，规模也超过了朴槿惠访美时的工商考察团（五十二人）。

三星电子、现代汽车、乐金等企业相继在中国西部设立工厂，当地目前成了韩国企业重点经营的地区，三星就投资七十亿美元在西安兴建十纳米的快闪存储器工厂。

三星老板李健熙在日本洽商不克出席，除了事前跟总统府报备，还指派集团副会长、中国通姜皓文代表出席。

ysc

【世界日报╱编译中心／综合25日电】

2013.06.26 08:17 pm
  

朴槿惠能够说一口流利的汉语，与她受到家庭的熏陶以及从小对中国文化的喜爱是分不开的。

熟悉韩国前总统朴正熙一家的学者指出，朴正熙夫妇当年就是翻著汉字词典为朴槿惠取名的。「槿」代表韩国国花「无穷花」，也有「国家」之意；「惠」则象征「恩惠」。

在《绝望锻炼了我：朴槿惠自传》一书中，朴槿惠透露，自己从小喜爱阅读战争题材的历史小说，例如大仲马所著《三个火枪手》等都让她兴奋。有一次，父亲朴正熙送给朴槿惠一本三国故事，书中的情节深深吸引了朴槿惠。「我彷佛遇见了一个全新的世界，就连上课时也想赶快奔回家看这本书。」对于中国三国时期的历史人物，朴槿惠最为欣赏的就是蜀国大将赵云。

1979年，朴正熙在总统任上遇刺身亡，朴槿惠伤心欲绝。为走出失去亲人的苦楚，朴槿惠开始阅读大量的中国古典书籍，以求获得平静和安慰。那时，《论语》、《贞观政要》、《明心宝鉴》、《近思录》等都是她案头常备的图书。

1987年，台湾文化大学著名韩国问题学者林秋山赴韩国为朴槿惠授予该校荣誉博士学位。林秋山回忆，在韩国访问并与朴槿惠会面时，「她突然用中文讲起应酬话，把大家都吓了一跳。」原来，朴槿惠不仅透过韩国中文教学广播节目学习中文，还十分喜爱阅读中国学者冯友兰的《中国哲学史》，是位道地的「中国通」。

2005年，时任大国家党代表的朴槿惠出访四川省考察经济发展情况，她表示最爱的就是当地著名的川菜，「在巨大的中国市场中，找到我们的舞台并找寻方法进入……为此我选择成都。提到四川，第一时间想起的应该就是四川美食，因为四川美食辛辣又爽口，正合韩国人的口味。」

wsjboy

oh, she is good!