美脱口秀明星调侃中国死猪事件引关注

源济

就

算杰•雷诺(Jay Leno)有一天不得不让位于吉米•法伦(Jimmy Fallon)也没关系，洛杉矶以西似乎有越来越多的观众对他翘首以待。

Agence France-Presse/Getty Image

2013年3月13日，浙江嘉兴，村民们将死猪倒进无害化处理池。

关于美国全国广播公司(NBC)决意将《今夜秀》(The Tonight Show)节目的主持位置最终交给法伦的传言甚嚣尘上，而此时这个节目现在的主持人却在中国人气最高的微博平台新浪微博上引发轰动，原因是他点评了前不久从上海附近的黄浦江中打捞出来的大量死猪。

雷诺上周一在他的开场白中说，官员们怀疑江中的死猪可能是病死之后被上游养殖户扔进去的，要么是这样，要么就是有人在玩世界上最大的“愤怒的小鸟”游戏；他们不确定是什么情况。

虽然有关“愤怒的小鸟”的笑话在中国肯定会引起关注（中国玩家对这个游戏特别着迷），但让这位脱口秀主持人受到中国网民注意的是他接下来说的话。

Sina Weibo

杰•雷诺在《今夜秀》节目中调侃了黄浦江出现大量死猪的事件。图为上周五，微博上出现一系列与此有关的加了字幕的截屏图。

他笑着说，但我欣赏的是这一点：中国官员说，死猪不会影响取自江中的饮用水的水质，要是13,000头腐烂的死猪都不影响味道，那你们的饮用水得多差啊？

他假装从一个杯子里喝了口水，继续说道，噢喝起来跟平常一样，真的，我喜欢培根味儿的水。

上周五，微博上出现一系列加了字幕的截屏图，周末期间这些图片被转发了40,000多次。

一位微博用户对此评论道，后面的话太讽刺，但却是事实，悲剧啊。

另一位微博用户说，讽刺得很好，中国就需要这种讽刺。

本月初死猪开始在上海附近的黄浦江中出现时，中国社交媒体用户讲了许多自创的笑话，但随着死猪数量增多，文字上的调笑很快被忧心忡忡所取代。

据中国国有媒体报道，上周三左右，江中打捞的死猪总数已接近1.5万头。上海饮用水大约有22%取自黄浦江。经追查，这些猪来自上海附近嘉兴的养猪场。

虽然一些微博用户不喜欢外国喜剧演员嘲笑本国的倒霉事，但大多数人似乎都欣赏雷诺的机智，有一些迷惑的微博用户担心，有关他即将退休的传言可能与取笑中国官员有关。

微博用户“Vincent青Q”试图纠正这种误解，他写道：It's just a freaking joke (不过是个笑话).我不认为提前退休是真消息！美国主持人整天拿总统说话，多大点事啊，只有中国说不得。

Josh Chin