“China”来源现新说法 美媒称源于清朝中英交往

Hutong9.net

“China”来源现新说法 美媒称源于清朝中英交往

文章来源: 城市晚报
于 2013-02-08 10:27:50

　

《华盛顿邮报》列举来自汉语的英语　称“China”在清朝时期中英两国交往时产生

　　英语中的词汇很多来自法语、德语及其他国家的语言，但是很多人却没有想到其中很多词汇也来源于中国。美国《华盛顿邮报》7日晨报道称，在距离英国本土有半个世界之远的中国，其本国的语言、汉语已经影响了英语。

　　报道说，一些人们日常所使用的词汇以及词组，很多均来自中国。报道举例说明称，很多看似稀松平常的词语，例如“番茄酱”（Ketchup）一词，竟然是由中国的航海贸易商所创造。

　　而中国的英文译名“China”一词的起源问题，学界众说纷纭，通常认为是与明清时中国瓷器热销海外有关，但该文认为来自清朝时期中英两国交流时产生。

　　此外，“Long time no see”（好久不见），Typhoon(台风），“筷子”（Chopsticks）都带有明显的“中文”气息。

　　中国：China

　　在汉语发音里，中国的发音和英语中“中国”的发音可以说是截然不同的。但是中国的这一“英国化”的名字很有可能来自中国的清朝。当时，两国交往频繁，该词可能就在双方人员的互动交往中产生。

　　番茄酱：Ketchup

　　17、18世纪，来自中国厦门和广州的航海贸易商将一种名为“ke-chiap”（厦门话）的海鲜酱带到了东南亚，并在当地普及。而英国探索家在现代的马来西亚和新加坡发现了这种酱料，最后演变成为了“番茄酱”，尽管其本意与“西红柿”毫无关系。

　　好久不见：Long time no see

　　尽管牛津词典声称这一口语化的美国词组并不是“准确的英语”，但是这一词组却是对中国“好久不见”的直译。而这一词组也成为了来自中国的最为广泛被运用的英语词组。

　　看见：Look-see


　　尽管这一词汇看起来“很多余”，但其却是中国词语“看见”的完美翻译。

　　台风：Typhoon

　　源于中国的“台风”一词，词语的发音和中国普通话及粤语发音相近。而这是英语从中国“借来”的词语。

　　筷子：Chopsticks

　　英国航海家从17世纪90年代将中国“筷子”一词翻译成“Chopsticks”，而这一词是合成词，“stick”是棍棒，“Chop”来源于粤语“Kap,kap”，意思为“快，赶紧”。而这与中国的筷子发音相近，因此这一词语就诞生了。

　　链接

　　关于China来源的


　　其他说法

　　一：1500年前，从中国秦代的“秦”字得到的“Chin”被印度人广泛使用，以此称呼中国。后来葡萄牙人把它带回欧洲，变成China。

　　二：18世纪前，昌南（现在的景德镇）瓷瓷器名扬海外。欧洲人当时以“昌南”作为瓷器（China)和中国的代称。

　　三：20世纪初，文僧苏曼殊通认为China起源于古梵文“支那”，初作Cina，用来指中国华夏大地。