当英文字幕组邂逅中国俗语 翻译估计当场就懵圈了(组图)

Hutong9.net

当英文字幕组邂逅中国俗语 翻译估计当场就懵圈了

文章来源: n
于 2013-01-29 11:32:17

话说自从网上爆出《甄嬛传》要飘洋过海玩一把米国行后，沉寂许久的字幕哥们纷纷像打了鸡血一样，统一起来坚持一项基本原则——做自己的翻译，让国际友人放肆的猜去吧!不过，中国文化如此博大精深，难懂的可不仅仅是几句古语，方言俗语才是老外的头号杀手瓦!

如此说来英文字幕组碰上《甄嬛传》里的拗口台词还不是最痛苦的事，毕竟台词本身就颇有特色...不过假如字幕组碰上像《全家福》这种各种秀中国俗语，老北京大白话的电视剧，字幕组就等着吃“翔”吧!

人名就够字幕组喝一壶的有木有!给有多少老外抓耳挠腮的想“老萨克斯”为神马会是人名呢?他们不知道的是，其实他们不知道的是，其实…是另一种乐器…

顿时觉得老外学中文好悲催，很多词英文完全木有啊，要现造啊有木有!

当然这只是开胃小菜，真正的是各种大白话啊，好多中国人都看不懂啊，这是要字幕组情何以堪!





吃里边扭伤外边,这是变态杀人狂啊!





谁搂不住了呀=谁抱了它?介尼玛跳跃太大了，能有老外衔接上剧情算是新鲜了…





再上张神图!彻底逼疯字幕组!!!其实我也想弱弱的问一句,“崴泥”是啥意思?

源济

崴泥：遇上麻烦了、事情办砸了