大能的耶少喜好信口开河：好树也结坏果子！

乡下人进城

摘自微博


今天又nach Garten ，收拾果树之余，想到耶稣先生的著名教导： Denn es gibt keinen guten Baum, der faule Frucht trägt, und keinen faulen Baum, der gute Frucht trägt因为没有好树结坏果子。也没有坏树结好果子。(Luk 6:43)收拾了这么多坏果子，不知这果树究竟好坏是否该砍掉


扮虎：这“坏”是腐烂变质的坏，还是好坏的坏（比如有毒什么的）？
扮虎：英文版的NIV是好坏的坏bad，而KJV是腐坏的坏corrupt。

老怪：回复@扮虎:路德84版和Elberfelder版都是腐坏的坏……待我再查一下……
老怪：回复@扮虎:希腊文作σαπρόν，这个词来自表示 to make corrupt, pass. become corrupt的动词σήπω，这样，翻译成腐坏的坏就应该是正确的了。看来，这句话的翻译应该是：没有好树结烂果子，也没有烂树结好果子

扮虎：回复@柏林老怪: 这个可能性比较大，毕竟KJV应该比NIV更接近原文的意思。如果是腐坏的坏，那耶少同志也太弱智了，腐坏的果子是树上直接结的出来的吗？
扮虎：是吧，看来耶少实在是不学无术也不仔细观察，哪有烂果子直接就长出来的呢？再有，如果有的树腐烂了一部分，还能结果的话，也不会直接结腐烂的果子吧？

嘁哩喀喳

也可以解释说“好果子”“坏果子”是指果子的种类。如果是这种解释，基们“全知全能”“看千年如一日”的主子竟然不知道果树还可以嫁接？

傻蛋吞椰酥

可能是这本福音作者家里就两棵树，他自己还是个宅男

乡下人进城

嘁哩喀喳 发表于 2012-9-9 09:52 PM
也可以解释说“好果子”“坏果子”是指果子的种类。如果是这种解释，基们“全知全能”“看千年如一日”的 ...

从字义上没法解释成种类。

嘁哩喀喳

乡下人进城 发表于 2012-9-11 05:31 PM
从字义上没法解释成种类。

基们主子有语言障碍。表达不清，也是有的。看上下文，勉强解释成果子的种类，也无不可。只不过，即使解释成果子的种类，也同样是个笑话：

1）性侵犯儿童的牧师们就成了“好果子”种类了。
2）基们“看千年如一日”的主子竟然看不到未来还有果树嫁接这回事。



15        你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。
16        凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
17        这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
18        好树不能结坏果子，坏树不能结好果子。
19    凡不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。
20        所以凭着他们的果子，就可以认出他们来。