《传奇》BTV环球春晚迈克学摇滚英文版

QQQ?

胡同儿串子

cloudrainbow

英文版《传奇》（歌词及译文）

  
In that misty morning when I saw your smiling face

在那薄雾晨曦间，我看到你的笑颜

You only looked at me and I was yours

只是回眸一瞬间，你便永驻我心田

But when I turned around

在我转身之间

You were nowhere to be seen

你已消失不见

You had walked away and closed the door

伊人离去，朱门已关

When will I see you again

何时能再与你相见

When will the sky start to rain

何时天空细雨绵绵

When will the stars start to shine

何时星辰为我再现

When will I know that you're mine

何时与你共诉缠绵

Did I ever meet you in the sunshine

你我是否曾在阳光下遇见

And when we were both a thousand years away

那相见仿佛隔了千年

Did I ever hold you in the moonlight

我是否曾在月下拥你入怀

Did we make every minute last another day

让每一分钟都变成永远

On a cold December night I gave my heart to you

寒冷冬夜我将心交付

And by the summer you were gone

你却在夏季离我而去

Now as the days grow older and the stars will start to dim

时间飞逝，星光黯淡

All I have are memories and this song

只有回忆与这首歌陪伴

When will I see you again

何时能再与你相见

When will the sky start to rain

何时天空细雨绵绵

When will the stars start to shine

何时星辰为我再现

When will I know that you're mine

何时与你共诉缠绵

When will I see you again

何时能再与你相见

When will the sky start to rain

何时天空细雨绵绵

When will the stars start to shine

何时星辰为我再现

When will I know that you're mine

何时与你共诉缠绵

In that misty morning when I saw your smiling face

在那薄雾晨曦间，我看到你的笑颜

cloudrainbow

cloudrainbow

王菲《传奇》歌词
原唱是李健，水木年华成员，菲的好友

词：左右  曲：李键
  只因为在人群中多看了你一眼
  再也没能忘掉你的容颜
  梦想着偶然能有一天再相见
  从此我开始孤单地思念
  想你时你在天边
  想你时你在眼前
  想你时你在脑海
  想你时你在心田
  宁愿相信我们前世有约
  今生的爱情故事不会再改变
  宁愿用这一生等你发现
  我一直在你身边
  从未走远
  只因为在人群中多看了你一眼
  再也没能忘掉你的容颜
  梦想着偶然能有一天再相见
  从此我开始孤单地思念
  想你时你在天边
  想你时你在眼前
  想你时你在脑海
  想你时你在心田
  宁愿相信我们前世有约
  今生的爱情故事不会再改变
  宁愿用这一生等你发现
  我一直在你身边
  从未走远
  宁愿相信我们前世有约
  今生的爱情故事不会再改变
  宁愿用这一生等你发现
  我一直在你身边
  从未走远
  只因为在人群中多看了你一眼
  （2010虎年春晚，王菲曾用她空灵的声音演绎了音乐诗人李健的《传奇》）

cloudrainbow

这首歌，中英文都超喜欢！

suancai

还是李健唱的好听