|
|
上邪！①
我欲与君相知②， 长命③无绝衰。
山无陵④， 江水为竭，
冬雷震震⑤， 夏雨雪⑥ ，
天地合⑦ ， 乃敢⑧与君绝！
天啊！我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。除非山变成了平原，江河干得不见一滴水，冬天阵阵打雷，夏天下起了雪，天和地重合到一起——才敢与你诀别。
【注释】
① 上邪！（Yé）：犹言"苍天啊"也就是对天立誓。上，指天。邪，音义同"耶"。
② 相知：相爱。
③ 命：古与"令"字通，使。这两句是说，我愿与你相爱，让我们的爱情永不衰绝。
④ 陵(líng)：大土山。
⑤震震：雷声。
⑥ 雨雪：降雪。雨，音yù ，名词活用作动词。
⑦ 天地合：天与地合而为一。
⑧ 乃敢：才敢。"敢"字是委婉的用语。[1]
1、选自《汉乐府》。上邪，天啊！上，指天。邪（yé），表示感叹语气。
2、[我欲与君相知]意思是"我要和你相亲相爱"。君，对男子的通称。
3、[长命无绝衰（Cuī）]意思是"使爱情永远不断绝，不衰减"。长，长久，永远。命，令，使。
4、[陵]山峰。
5、[竭]枯竭，干涸（hé)。
6、[阵阵]形容雷声。
7、[雨雪]降雪。雨（yù)，这里是"落下"的意思。
8、[合]合在一起。这里指天塌下来。
又一意译：
上天呀！我渴望与你相知相惜，长存此心永不褪减。除非巍巍群山磨平峰棱，除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚，除非炎炎酷暑翻飞白雪，除非天地相交聚合连接，直到 这样的事情全都发生之时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在梁集镇西渭河畔戚姬村（原王行村）原有一座戚姬苑，人称戚庙，是汉文帝刘恒为报答戚姬当年搭救高祖刘邦之恩，特在藏匿刘邦的枯井处修建的。现尚存西厢房三间、古井、清代重修断碑等。戚姬是一位年轻貌美、不畏兵威的女子，曾搭救过刘邦。《上邪》,就是两人在念爱之时,戚姬给刘邦的爱情誓言.刘邦登基后，她成为宠妃，后被吕后所害。
戚姬是登上天元广场十六根历史名人柱的唯一一位女性。公元前205年农历四月，项羽率轻骑突袭彭城，汉军溃败，楚军追至灵璧东睢水上,刘邦只身沿睢水东北而逃，逃至今梁集境内，躲进一眼枯井中藏身，被附近村中的戚氏父女救起。为躲避楚军搜捕，戚父将刘邦留住三天，并以戚女相许。次年，戚女生下一子。三年后刘邦在定陶称帝，戚氏父女赶去相认。刘邦以戚女为姬，给儿子取名如意，封为赵王，又因如意酷似自己，刘邦对戚姬格外宠爱。刘邦曾考虑废太子刘盈，改立如意为太子，但遭吕后和大臣们的反对，未能如愿。刘邦死后，吕后专权，她罚戚姬穿上囚服到永巷舂米。戚姬满腹怨愤地唱到：“子为王，母为虏，终日舂薄暮，常与死为伍！相隔三千里，谁当使告汝！”后来，赵王如意被吕后用鸩酒毒死。戚姬被砍去手足，挖眼，熏耳，饮以哑药，扔在茅厕里，号为“人彘”，折磨致死。刘邦长子惠帝刘盈听说戚姬被害，愤其母吕后过于歹毒，派人告诉吕后：“此事非人所为，臣为太后之子，实无脸面治理天下！”从此不问政事，最终忧郁而死。吕后主政八年，她死后，大臣杀诸吕，扶立刘恒为文帝。汉文帝为报戚夫人救高祖之恩，亲诏在戚姬救主之地兴建“戚姬苑”，以香火祭之。睢宁人为戚姬的悲惨遭遇而痛惜，更为她的勇敢、机智和善良而骄傲，岁岁年年祭祀不停。黄河夺泗后，戚姬苑多次被毁，但乡民捐资，屡毁屡建，至今尚有戚姬苑遗迹。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2011-6-19 11:34 AM
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
发表于 2011-6-19 11:48 AM
