【电影】虎口脱险（法国，1966）

源济

著名法国喜剧演员Louis de Funès参演的法国经典超爆笑战争喜剧片

基本信息

　　中文片名　　虎口脱险
　　原片名　　La Grande vadrouille
　　更多外文片名　　Grande vadrouille, La　　Don't Look Now, We've Been Shot at　　Don't Look Now - We're Being Shot at
　　影片类型　　战争 / 喜剧
　　片长　　132 min / West Germany:101 min
　　国家/地区　　法国 英国
　　对白语言　　英语 法语 德语
　　色彩　　彩色
　　幅面　　35毫米胶片变形宽银幕
　　混音　　单声道
　　级别　　Finland:K-8 Sweden:Btl Iceland USA:G West Germany:6


演职员表

　　导演　　杰拉尔·乌里 Gérard Oury
　　编剧　　Marcel Jullian　　杰拉尔·乌里 Gérard Oury　　André Tabet .....dialogues　　Georges Tabet .....dialogues　　达妮埃尔·汤普森 Danièle Thompson
　　演员
　　布尔维尔 Bourvil .....Augustin Bouvet
　　路易·德·菲耐斯 Louis de Funès .....Stanislas LeFort
　　Claudio Brook .....Peter Cunningham
　　Andréa Parisy .....Sister Marie-Odile
　　Colette Brosset .....Germaine
　　Mike Marshall .....Alan MacIntosh
　　Mary Marquet .....Upper mother
　　Pierre Bertin .....Juliette's grandfather
　　Benno Sterzenbach .....Major Achbach
　　玛丽·杜布瓦 Marie Dubois .....Juliette
　　特利·托马斯 Terry-Thomas .....Sir Reginald
　　Pierre Bastien
　　Jacques Bodoin
　　Noël Darzal
　　Henri Génès .....Employé du zoo
　　制作人　　Robert Dorfmann .....producer
　　主要配音演员
　　尚华（乐队指挥）、于鼎（油漆匠）、杨文元（中队长）、严崇德（麦金托什）、施融（皮特）、翁振新（德军上校）、童自荣（德军司令）、程晓桦（朱莉叶特）、丁建华（嬷嬷）、乔榛（斗鸡眼）、苏秀（老板娘）、盖文源（旁白）
　　译制导演　　苏秀
　　剧中人物
　　中队长:雷金纳德
　　中尉:彼得.库宁汉
　　士兵:麦金拖什
　　油漆匠:奥古斯德.布卫
　　指挥:史丹尼斯拉斯.拉福
　　木偶剧团姑娘:朱丽亚


剧情介绍

　　二战期间，英国轰炸中队第一支遣队在执行一次名为“鸳鸯茶”的轰炸任务中，一架被德军防空武器击中，几个机上人员被迫跳伞逃生，并约好在土耳其浴室见面。但他们分别降落在德军占领的法国首都巴黎市内不同地点。

　　德军展开了全市大搜捕，大胡子中队长雷金纳德被动物园管理员所救。而另外两名士兵，也分别在油漆匠奥古斯德（布尔维尔 饰）和乐队指挥斯塔尼斯拉斯（路易•德•费内斯 饰）的帮助下掩藏好了。即便德军展开了全城的搜索，油漆匠、指挥和中队长还是在浴室顺利的会面，几经辗转，英国士兵终于接上了头。几个原本并不认识的人，就这样结成了生死同盟，与敌人展开了斗智斗勇的生死游戏。同时，也闹出了不少温情的笑话。他们用微薄的力量对抗严酷德军，险相迭生，滑稽搞笑，为了逃出虎口，共同战斗。最终，油漆匠，乐队指挥和飞行员们一起飞向了中立国瑞士。


影片评价

　　本片是最著名的有关一战的喜剧电影，给全世界人民带来了欢乐，其中主演路易·德·费内斯是上个世纪六七十年代法国著名的喜剧明星，他的喜剧天赋和在影片中精湛的表演使得《虎口脱险》曾在法国创下票房收入过亿的记录，成为法国影史上里程碑式的作品。

　　这是真正的喜剧艺术，天生被赋予浓厚的幽默感的法国人为我们奉献了永远的精神大餐。这是一部喜剧片，也是一部战争片，但是我们看完整部电影却没有看到一个人死去，即使是被那个斗鸡眼的德国机枪手打下来的自家飞行员，最后出现的身影也是飘摇的降落伞。战争很残酷，但是认识战争未必需要残酷的画面。

　　本片当年曾创下法国最高票房纪录，中译版本也可视为我国译配电影中的巅峰之作。

源济

源济

ppteam

good; I like 对眼打飞机

whzdf

福多多

经典进口电影，翻译配音非常好

福多多

中文配音版

donkeygirl

这个看过好多遍，经典

hotday

喜欢金发法国女狼！

wnd4