瞎问丨为什么只有僵王博士，没有僵王硕士或者僵王教授？

源济

瞎问丨为什么只有僵王博士，没有僵王硕士或者僵王教授？

01

为什么只有僵王博士，没有僵王硕士或者僵王教授？

知乎答主 @ZeroZhang：

因为《植物大战僵尸》整个游戏就是僵王博士的博士论文，从路障僵尸到巨人僵尸是模型迭代，五大关是实验场景，硕士只够做基础增强，教授不亲自做实验，所以只有「博士」。

 知友评论 

@什么都不会的DECADE

「哦对了，小僵，除此之外，我们还发现你一直做实验进攻的是玩家的房子，戴夫家在隔壁」

@花枝丸铁菲物

戴夫是邻居

@知乎用户v41MkQ

创新点会不会太多了

@偽裝卍蘿莉卍正太

最后一直实验失败导致僵王博士亲自上场篡改实验数据

@斩 赤红之瞳

按照他这样，那他会不会还是一个在写论文的德国博士

@四月天

理论上讲是吃到了，最后蹦极僵尸给戴夫抓走了，留那里对战僵王博士的是玩家

02

翻译的时候如果同时追求音译和意译，比如说 food 翻译成「腹得」，会是什么样子？

知乎答主 @良良良良良：

比如「little」可译作「粒头」（头只有一粒粒），「squirrel」译作「四季绒」（四季都有绒毛），「pine nut」译作「棑纳坨」（一纳纳大小的果实），连起来「Little Squirrel's Pine Nut」就成了「粒头四季绒的棑纳坨」。

再如「big forest」译作「逼格梻蕤」（大就是有逼格，蕤指草木繁茂），「morning」变「莫宁」（早上不安宁），「find」变「返得」（返回时得到），「look」变「努颗」（努力用大眼睛看），「smile」变「思猫儿」（想到猫就开心），「share」变「享尔」（分享给你）。

总之，这种翻译纯属娱乐性玩梗，并非正式译法。

 知友评论 

@监听员1379

填补了中文没有片假名的空白

@其乐融融

大师，请收下我的敬意！换到一百年前，有您在，哪有徐志摩什么事儿啊！

@经E6脱离跑道

这翻译从技术角度讲真是有东西，同时体现了深厚古文、粤语、日语和英语功底，唯独不是人话。

@YQ4869

好棒的思多锐，孩子听了表示很梵思美婷 👍

@芦苇

这硬译水平生在大元那就没耶律楚材什么事了👍

03

为什么感觉外国的菜里很少有吃内脏的，而中国却经常看到？

知乎答主 @空林野鹤：

吃内脏恰恰证明富裕，不是穷。处理下水要反复搓洗，还要用八角、桂皮等香料文火慢炖，成本比烤块肉高得多。宋代东京汴梁最繁荣时，下水馆子从早开到晚。所以吃不吃内脏，看的是文明积淀，不是贫穷。

 知友评论 

@八云

半夜看饿我了

@哈士奇思维模拟器

不仅是下水，颜色也像放了一两芝麻酱似的，不说出处发给朋友，问是什么地方的特色菜，估计百分百以为是国内哪里的。

@美丽坚秃头鹰

因为内脏真的好吃。味道层次和口感层次丰富反常理的真相：实际上只有美国城市那帮以为货物会从货架上的才不吃内脏，他们哪懂美食。

@桃花石汗

这东西看着就好吃啊。其实美国也有很多内脏料理，比如知名的「杂碎」，原始版本就有添加大量的内脏，现在的基本是改良版比较多。

04

有没有可能，氧气是种慢性毒气，通常需要 70-100 年来杀死人类？

知乎答主 @曼斯雷德：

前半句基本是事实——呼吸产生的氧自由基确实持续杀伤身体，老年斑就是皮肤被过度氧化的结果。

但后半句只算部分事实，因为基因把呼吸系统设计得很优秀，足够撑到繁殖期结束，对黑猩猩不算毒药。人类强行多活几十年，毒性才显出来。而且免疫系统、心脑血管等问题往往更早出问题，不等氧气慢慢「毒死」你，就先把你整死了。

 知友评论 

@张白黎

这个答案思路清奇，神奇的是没有什么科学上的硬伤。

@王翼凌

除了让你打仗，还让你秃头啊！

@王宗尧

其实看看元素周期表就知道了，排除放射性这种强行物理伤害的元素以外，其它的，基本上化学性质越活泼的，氧化能力越强的，就越毒。看 F、Cl、Br 这一族，随便哪个吸一口或者喝一口试试？

毒性强弱很明显和氧化能力成正比 F＞Cl＞Br。再看 O、S、Se 这一族，硫有毒没？硒有毒没？那作为这一族的 Boss，氧化能力最强的氧可能没有毒性吗？只是我们身体需要这个东西来进行能量反应，所以身体进化出了超强的系统来阻止它毒害我们自身……

@斯德哥尔摩

有没有可能，植物才是食物链顶端的那个，通过制造氧气来慢性毒死动物，使之成为植物的养料

05

为什么人死后尸体会变硬，超市里的肉却嫩嫩的？

知乎答主 @菲利普医生：

人死后尸体会变硬，是因为肌肉细胞里的 ATP 耗尽了。肌球蛋白的「豆芽头」一旦挂上细肌丝就再也掰不回来，粗细肌丝死死交联，形成尸僵。

而超市的肉屠宰后立刻进冷库「排酸」，低温抑制了乳酸生成，同时肌肉自溶酶继续分解肌钙蛋白等小分子蛋白，肉就变嫩了。放得够久，像牛排店的干式熟成，自溶酶分解更彻底，肉更嫩更鲜。但你要是买到凌晨宰杀、常温送来的鲜肉，没经过排酸，还可能看到切面抽搐——那是肌肉受刺激收缩，这种肉就容易老、发酸。

 知友评论 

@人有所操

长沙人都知道，杀人之后放开空调可以延缓尸僵导致法医误判死亡时间，从而制造不在场证据

@半个默尔索

那是不是人肉也排酸的话，也能变得嫩嫩的？

@拳王崔季舒

那这样的话，把人骗到南极去啥，能严重干扰法医判断尸体死亡时间，而且还能使肉质软嫩

@青菜

那是因为人死了是一个整体的，猪宰了被分成了一块块肉，不大容易感觉出来僵硬。不过你要是去试着弯一下猪肉摊上的猪蹄，就会发现也是僵硬的

@OHNO

我们平时吃到的土鸡、土猪，肉质非常有嚼劲（相比「不土」的鸡肉、猪肉），这种嚼劲和尸僵有没有关系呢？

@得芝

当年龙门客栈但凡有个大冰柜……

@深邃的烟圈

那就是自己杀的猪其实也会产生尸僵呗，刚杀了就煮熟了，或者是冻起来了，没有发展到尸僵阶段。