CNN：从事「这工作」如自掘坟墓 收入惨崩70％被AI取代

ysc

2026/02/03 中时新闻网 郭宜欣



人工智慧热潮在全球爆发，就业环境受到直接衝击，翻译工作者面临困境，一位爱尔兰语译者瞬间少了超过70%的收入。（图／shutterstock达志）


人工智慧热潮在全球爆发，就业环境受到直接衝击，翻译工作者面临困境，一位爱尔兰语译者瞬间少了超过70%的收入，现在的工作需求多半是润饰AI生成的译文，但协助训练AI也是加速被取代的时间，让他感嘆「被要求亲手挖掘自己的职业坟墓。」


CNN报导，当全球劳工都在思索AI可能对生计造成的影响时，这对翻译界已不再是假设。翻译程式的出现早已降低了人工市场的需求，而生成式AI的普及加剧趋势。

身为少见的爱尔兰语译者，凯恩（Timothy McKeon）长期接欧盟的案子维持生活，如今已少了约70%的收入，现在能接到的工作多半是润饰AI生成的译文，但凯恩基于「个人原则」拒绝相关职缺，因为这些工作实际上是协助训练那些取代人类翻译的软体。

凯恩感嘆，当修改后的文本被重新喂回翻译软体时，会从你的劳动成果中学习，当机器学得越多，人类就变得越无用，本质上，你被要求亲手挖掘自己的职业坟墓。

双重危机重创翻译界
收入下滑与就业机会减少是最明显的危机，英国作家协会调查显示，超过三分之一的翻译员因AI技术崛起而失业，且高达43%的成员坦言收入下滑；牛津大学研究指出，在Google翻译普及的地区，翻译职缺成长缓慢，原本全球可以增加约2.8万个翻译职缺。

许多翻译员已另谋他职，国际货币基金组织IMF总裁Kristalina Georgieva提到，由于技术革新，IMF的翻译与口译人数已从200人锐减至50人。

未来市场对翻译的品质与水准会更高，目前在高风险与文学创作领域的翻译需求并未下滑，在外交、法律、金融及医疗等容错率极低的领域，文字的细微差别相当重要，目前的AI模型尚无法完全胜任。

文学翻译目前受到的衝击相对较小，因为文学作品需要的文化底蕴与语感仍是机器的弱点，另外，机器翻译也无法取代人类的交流，届时仍需要人类进行翻译或学习语言。