动物前面为何加个「老」字 ？内行解密为这桩

ysc

2021/01/01 话题 李佩妘


为什么有些动物前面要加个「老」字，有些又不加？（示意图／达志影像）

肯定有不少人好奇，为什么动物前面要加个「老」字，像是老鹰、老虎、老鼠等，对此就有网友正经八百回答，「老不只代表年纪大或资深，也代表厉害，尊敬的意思」并详述背后原因。


原PO在PTT「八卦板」PO文指出，大家习惯会在特定的动物面前加个老字，譬如老鹰、老鼠、老虎，但鸡、狗、羊、猫、蛇、猪、鸟、鱼又不加，让他不解究竟背后有何差异，不禁好奇「为何有些动物前面要加个老字？」

贴文一出随即掀起网友热议，就有网友直言，老不只代表年纪大或资深，也代表厉害，尊敬的意思，例如：老板、老师、老婆，「这些是他们真的年纪大吗？并不是，这是对他们的尊重」。

至于老虎、老鹰是因为牠们分别是陆地和天空中最凶猛的动物，老鼠则是生存能力很强，「诗经里面有写到『硕鼠硕鼠，无食我黍』，就是古人对于老鼠的害怕」。

再后来出现的猛禽，像是狮子，就不再那么让人惧怕，原因在于古人杀害动物的能力增强，且狮子当时都是由外国进贡，「此后再也没有动物会被叫老了」。

王力在《汉语史稿》中也曾指出，词头「老」字源于形容词，最初是表示年老或年长的意思，后来逐渐虚化为词头。词头的「老」字可以用于人和动物两方面，这两种「老」字都是在唐代产生的。

文章来源：PTT/derekhsu
文章来源：王力《汉语史稿》

qzhou3