特朗普在第75届联合国大会上的讲话(全文翻译)

Hutong9.net

特朗普在第75届联合国大会上的讲话(全文翻译)

文章来源: VOA
于 2020-09-22 20:01:57

美国总统特朗普星期二（9月22日）对第75届联合国大会发表讲话。他在白宫提前录制的视频发言中抨击中国把新冠病毒这个瘟疫释放到全球，并要求联合国就此对中国追责。在对中国进行不同寻常的批评的同时，特朗普也利用这个机会阐述他的政府在各个方面所取得的成就。

以下是特朗普总统联大讲话的全文翻译：

能在联合国大会上发言，我深感荣幸。


在第二次世界大战结束和联合国成立75年后，我们再次投身于一场伟大的全球斗争。我们同中国病毒这一看不见的敌人进行了激烈的斗争，这个病毒已经在188个国家夺去了无数人的生命。

在美国，我们发起了二战以来最积极主动的动员。我们迅速生产了创纪录的呼吸机，它的过剩使我们能够与世界各地的朋友与伙伴进行分享。我们首创了挽救生命的治疗方法。自从4月以来，我们的死亡率降低了85%。

由于我们的努力，有三种疫苗已进入临床试验的最后阶段。我们正在提前大量生产它们，以便它们一到就能立即分发。

我们将分发疫苗，我们会打败病毒，我们将结束这一大流行病，我们将进入一个前所未有的繁荣、合作与和平的新时代。

在我们追求这个光明未来的过程中，我们必须追责把这场瘟疫释放到全球的国家：中国。

在病毒的最早时期，中国封锁了国内旅行，却允许航班离开中国并让病毒感染世界。中国谴责我对他们国家的旅行禁令，尽管他们自己取消了国内航班，并将公民锁在家中。

中国政府和实际上由中国控制的世界卫生组织错误地宣称，没有证据显示病毒会在人与人之间传播。后来他们错误地说无症状者不会传播这种疾病。

联合国必须让中国对其行动负责。

此外，中国每年向海洋倾倒千百万吨的塑料和垃圾，在其他国家的水域过度捕捞，破坏大片珊瑚礁，向大气中排放的有毒汞比世界上任何一个国家都多。中国的碳排放量几乎是美国的两倍，而且还在快速增加。相比之下，在我退出片面的《巴黎气候协议》之后，美国去年减少的碳排放量比该协议中的任何国家都多。

那些攻击美国卓越的环境记录而忽视中国严重污染的人对环境并不感兴趣。他们只想惩罚美国，而我对此不会容忍。

如果联合国要成为一个有效的组织，它就必须聚焦全球真正的问题上。这包括恐怖主义、压制妇女、强迫劳动、毒品贩卖、人口和性贩卖、宗教迫害以及对宗教少数群体的民族清洗。

美国将永远是人权的一个领导者。我的行政当局正在推进宗教自由、妇女机会、同性恋除罪化、打击人口贩卖并保护未出生的孩子。

我们还知道，美国的繁荣是全世界自由与安全的基石。在短短的三年时间里，我们建设了历史上最了不起的经济，而且我们正在迅速地再次这样做。我们军队的规模有了大幅度的增加。在过去的四年里，我们在我们的军队上投入了2.5万亿美元。我们拥有世界上最强大的军队，无人能及。

我们面对中国数十年来不正当的贸易行为挺身而起。我们重振了北约联盟，其他成员国如今正在支付更公平的份额。我们与墨西哥、危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多建立了历史性的伙伴关系，以阻止人口走私。我们与古巴、尼加拉瓜和委内瑞拉人民站在一起，支持他们为自由而进行的正义斗争。

我们退出了可怕的伊朗核协议，并对这个世界上支持恐怖主义的首要国家实施了严厉的制裁。我们百分之百地摧毁了“伊斯兰国”哈里发；打死了它的创始人和首领巴格达迪；并消灭了世界头号恐怖分子苏莱曼尼。

这个月，我们在塞尔维亚和科索沃之间达成了一个和平协议。在几十年毫无进展之后，我们在中东达成了两项和平协议，取得了具有里程碑意义的突破。以色列、阿拉伯联合酋长国和巴林都在白宫签署了一项历史性的和平协议，很多其他中东国家会继续来白宫。他们来得很快，他们知道这对他们和世界都是很好的事情。

这些开创性的和平协议是新中东的曙光。通过采取不同的方法，我们取得了不同的结果——远超预期的结果。我们采取了一种方法，这种方法奏效了。我们打算在短期内达成更多的和平协议，我对该地区的未来从未如此乐观过。沙中无血。希望那样的日子已经过去了。

就在我们讲话的时候，美国也在努力结束在阿富汗的战争，我们正在撤回我们的军队。美国在履行我们作为和平缔造者的使命，但这是通过实力实现的和平。我们现在比以往任何时候都更强大。我们的武器已经达到了我们以前从未有过的先进水平——坦率地说，我们以前从未想过拥有这样的武器。我只向神祈祷我们永远不会用它们。

几十年来，同样疲惫的声音提出同样失败的解决方案，以本国人民为代价，追求全球宏图大略。但只有当你照顾好自己的公民时，你才能找到合作的真正基础。作为总统，我拒绝了过去失败的做法，我自豪地把美国放在首位，正如你们应该把你们的国家放在首位一样。没关系——这是你应该做的。

我非常有信心，明年，当我们面对面聚集在一起的时候，我们将处在美国历史上，坦率地说，也希望是世界历史上最伟大的一年之一。

谢谢你们！愿神保佑你们。愿神保佑美国。愿神保佑联合国。

Hutong9.net

中国病毒对政治病毒 中美在联大互轰

文章来源: RFI
于 2020-09-22 19:18:59

中国国家主席习近平在联大一般性辩论大会上发言

在美国总统特朗普联大发言指控北京疫情管理失控，致使其蔓延全球，导致无数人丧生，并把这一病毒形容为“中国病毒”之后，中国代表在联合国指责特朗普传播“政治病毒”。

中国驻联合国大使张军周二指控美国总统特朗普“传播政治病毒”，指责特朗普在联大针对中国早期疫情管理失控的发言“毫无根据”。

这位中国驻联合国代表说，在国际社会艰苦奋战应对新冠病毒之时，美国却在联合国大会上散播政治病毒。


稍早些时候，特朗普在联大发言中，指控北京在武汉疫情爆发初期，限制本国人员流动，取消国内航班，却任凭大量班机离境，导致新冠病毒扩散全世界。他要求联合国追究中国对疫情扩散全球的责任。

但是，中国驻联合国大使张军反驳美国针对中国的指控“毫无根据”。这位大使称，“美国发出的噪音与联合国大会的气氛丝毫不能兼容”。这位大使还强调中国对美国的贡献：中国设法帮助美国应对新冠疫情，救助人命，帮助一些人走出绝望的处境。然后语调强硬地抨击美国抗疫“全面失败”，“成为全球死于新冠疫情人数最多的国家。”

张军指责美国总统“利用联合国大会讲坛挑起对抗”，从而“削弱”这一世界组织。

中国国家主席习近平稍早些时候通过视频在联大一般性辩论上发表讲话，习近平表示，支持“世界卫生组织关键领导作用”，“推进国际联防联控，坚决打赢全球疫情阻击战，反对政治化、污名化。”

习近平不点名地批评美国说，各国应“摒弃意识形态争论，跨越文明冲突陷阱，相互尊重各国自主选择的发展道路和模式”，习近平警告：面对疫情发生以来的新形势，面对经济全球化大势，不能“像鸵鸟一样把头埋在沙里假装视而不见，或像堂吉诃德一样挥舞长矛加以抵制。”

习近平似在警告美国又似在自许：“国家之间可以有竞争，但必须是积极和良性的，要守住道德底线和国际规范。大国更应该有大的样子，要提供更多全球公共产品，承担大国责任，展现大国担当。”

美国指责中国在南中国海的扩张野心，以及其镇压香港民主派，威胁台湾的举动，习近平则称：“中国没有进入冷战的愿望”。

tcm328pan