川普被正式弹劾 佩洛西威胁暂缓移交条款至参院

Hutong9.net

川普被正式弹劾 佩洛西威胁暂缓移交条款至参院

文章来源: 美国中文网
于 2019-12-18 19:25:19

国会众院周三晚间先后投票表决通过了对川普的两项弹劾条款。这一历史性的投票结果意味着川普成为美国历史上第三位正式遭到弹劾的总统。

众院议长佩里西在弹劾后的发布会上表示，今天对宪法来说是伟大的一天，但对美国来说则是悲伤的一天。 白宫周三晚也第一时间回应了弹劾条款在众院通过，称这是我们国家历史上最可耻的政治事件之一

今天，众议院在我们国家历史上最可耻的政治事件之一中达到了顶峰。在没有获得共和党人一票的情况下，在没有提供任何不当行为的证据的情况下，民主党人在众议院通过了非法的弹劾总统条款。尽管总统绝对没有做错任何事，但民主党人还是选择了这种党派立场。

事实上，数周的听证会已经证明他没有做错任何事。 声明继续称弹劾是骗局，称弹劾拒绝了法律赋予总统的根本上的公正和正当程序。

白宫进一步指出：所有这些滑稽动作清楚地表明，民主党人没有看到这个国家所需要的，他们需要的是一个为民众服务的国会。他们对总统川普的无限恶意激发了他们推翻2016年选举结果和不适当影响2020年大选的欲望。 众院议长佩洛西在弹劾后的发布会上说，今天对宪法来说是伟大的一天，但对美国来说则是悲伤的一天。

我对众议院民主党人的道德勇气感到无比骄傲和鼓舞。我们从未问过他们中的任何一个，他们将如何投票。我们总来没有点过票。佩洛西表示。 她还说：我认为今天，这次投票是为了兑现国父们建立共和国的愿景，是为维护我们的民主和共和国而牺牲的人们，捍卫我们孩子将永远生活在民主之中的愿望，我们也尽了一切努力确保这成为他们的现实。 佩洛西还警告，众议院可能不会立刻将弹劾条款移交给参议院，原因是担忧共和党可能不会在审判中进行公正程序。

佩洛西拒绝按照任何时间表将条款递交参议院，这是弹劾审判开始前所必需的。 投出弃权票的夏威夷民主党众议员、总统参选人加巴德(Tulsi Gabbard)也发表了一份声明，解释她决定投弃权票的原因。 我站在中间，决定投弃权票。

加巴德在声明中说：出于良知，我无法投票反对弹劾，因为我认为川普总统有不当行为。 出于良知，我也不能投票赞成弹劾，因为罢黜现任总统绝不能成为党派斗争的高潮，因为部族仇恨加剧了这一进程，严重分裂了我们的国家。

以下为周三众院对弹劾条款辩论和表决的实录：

【20:52 ET】众院对川普妨碍国会弹劾条款的投票也获得通过，结果是229票赞成，198票反对，1票弃权。有3名民主党众议员投票反对，缅因州的贾里德金（Jared Golden）加入了科林彼得森和杰夫范德鲁。加巴德投出弃权票。共和党人还是一样全部投了否决票。

【20:37 ET】众院对川普滥用职权弹劾条款的最终投票结果公布，230票赞成，197票反对，1票弃权。民主党有2名议员投票反对，分别是明州的科林彼得森（Collin Peterson ）和杰夫范德鲁（Jeff Van Drew），另一位夏威夷州民主党人、2020年总统参选人加巴德投了弃权票。共和党人全部投了否决票。 众院开始对第二项弹劾条款妨碍国会投票，投票时间是5分钟。

【20:25 ET】众院全院通过了对川普滥用职权的弹劾条款的表决。这意味着川普成为美国历史上第三位遭到弹劾的总统。

https://youtu.be/ZPdhPIGdObc

Hutong9.net

白宫声明：这是我们国家历史上可耻的政治事件之一

文章来源: 美国中文网
于 2019-12-18 19:16:59

国会众院周三晚间先后投票表决通过了对川普的滥用权力和妨碍国会两项弹劾条款。这一历史性的投票结果意味着川普成为美国历史上第三位正式遭到弹劾的总统。

众院投票通过了对川普的两项弹劾条款。（图片来源：美联）

川普被弹劾后，白宫发表声明称，这是我们国家历史上最可耻的政治事件之一。以下是声明原文。 白宫发言人声明 今天标志着众议院在我们国家历史上最可耻的政治事件之一中达到顶峰。

有没有得到任何共和党人投票，也没有提供任何不当行为证据的情况下，民主党人推动众议院通过了针对总统的非法弹劾条款。尽管总统绝对没有做错任何事，但民主党人选择了在党派基础上继续推进。

事实上，数周的听证会已经证明他没有做错任何事。 在众议院民主党人的整个虚假弹劾过程中，总统被剥夺了基本的公平和法律规定的正当程序。众议院公然无视先例，闭门秘密进行调查，让情报委员会主席亚当希夫(Adam Schiff)和他的党派政治密友可以选择性地向媒体伙伴泄露信息，以推动虚假陈述。 当公开听证在主席希夫委员会之前举行时，民主党人继续玩弄他们的游戏，并拒绝总统盘问证人或提出证人或证据的能力。

司法委员会的诉讼程序完全没有事实证人，只包括一个有偏见的法律研讨会和一名工作人员重新整理由希夫主席操纵的程序产生的有偏见的报告。

这种违反宪法的歪曲导致了两项毫无根据的弹劾条款，缺乏任何证据支持，甚至没有描述任何可弹劾的罪行。 所有这些滑稽的举动清楚地表明，民主党忽视了这个国家需要的是一个为人民服务的国会。他们对川普总统的无限敌意，助长了他们想要宣布2016年大选结果无效、并不正当地影响2020年大选的愿望。

美国人民不会被这种可耻的行为所愚弄。他们懂得公平、正当程序和大量可靠的证据是任何美国人被指控违法之前都必须具备的当然在弹劾一个正式选举产生的总统之前也是如此。 总统相信参议院将恢复正常秩序、公平和正当程序，而这一切在众议院的程序中都被忽略了。他对下一步的行动已做好了准备，并相信自己会被彻底洗脱罪名。

川普总统将一如既往地不懈努力，解决美国人民的需求和优先事项。



Statement from the Press Secretary Issued on: December 18, 2019



Today marks the culmination in the House of one of the most shameful political episodes in the history of our Nation. Without receiving a single Republican vote, and without providing any proof of wrongdoing, Democrats pushed illegitimate articles of impeachment against the President through the House of Representatives. Democrats have chosen to proceed on this partisan basis in spite of the fact that the President did absolutely nothing wrong. Indeed, weeks of hearings have proved that he did nothing wrong.

Throughout the House Democrats entire sham impeachment, the President was denied fundamental fairness and due process under the law. The House blatantly ignored precedent and conducted the inquiry in secrecy behind closed doors so that Chairman Adam Schiff and his partisan political cronies could selectively leak information to their partners in the media to push a false narrative.

When public hearings were held before Chairman Schiffs committee, Democrats continued their games and denied the President the ability to cross-examine witnesses or present witnesses or evidence. The proceedings in the Judiciary Committee included no fact witnesses at all and consisted solely of a biased law seminar and a staffer rehashing the slanted report that was produced by Chairman Schiffs rigged proceeding. This unconstitutional travesty resulted in two baseless articles of impeachment that lack any support in evidence and fail even to describe any impeachable offense.

All of these antics make clear that Democrats have lost sight of what this country needs, which is a Congress that works for the people. Their boundless animus for President Trump fuels their desire to nullify the 2016 election results, and improperly influence the 2020 election.

The American people are not fooled by this disgraceful behavior. They understand fairness, due process, and substantial, reliable evidence are required before any American should be charged with wrongdoingand certainly before impeaching a duly elected President.

The President is confident the Senate will restore regular order, fairness, and due process, all of which were ignored in the House proceedings. He is prepared for the next steps and confident that he will be fully exonerated. President Trump will continue to work tirelessly to address the needs and priorities of the American people, as he has since the day he took office.