美国总统禁说的名句语录 川普「任务完成」犯了大忌

ysc

2018-04-15 10:29联合报 记者郭宣含╱实时报导

美国总统川普14日推文，为美国与英国、法国联合空袭叙利亚成功一事祝贺，不仅称攻击「臻至完美」，最后还高呼「任务完成」（Mission Accomplished）。 15年前美国前总统小布什宣告伊拉克战争已结束，后方的标语也写着「任务完成」，却言之过早，沦为笑柄。

华盛顿邮报报导，如果有一本「自由世界领袖」的新手指南，其中一个章节应该涵盖总统禁说的名言。

美国发生水门案窃听丑闻时，美国前总统尼克松否认指控并说「我不是骗子」，这句话应该相当经典。 另一句经典名言是美国前总统柯林顿否认出轨时说：「我不曾与那位女士发生性关系。 」美国总统新手谈经济政策时，也该避免说出老布什竞选时的未能兑现的名句「听好了，不加税」。

接着就是小布什宣布伊拉克作战行动结束时，他后方挂着大大的标语写着「任务完成」。 时至今日此话的隐藏意义变成，尽管政治人物宣称任务已完成，但却未真的结束。 15年来外界拿「任务完成」来嘲讽小布什的政治傲慢，因为美军8年后才正式撤军。

虽然小布什从未在演讲中说出「任务完成」，也承认美国在伊拉克仍有艰困挑战，但这段演说一年多后，美军在伊国的死亡人数达1000人。 根据美国国防部，美军在伊拉克的「自由伊拉克行动」造成超过4400名美国人丧命，3.2万名美国人受伤。 如今维基百科不仅有「任务完成」一词的解释，其也收录在介绍英语俚语的「城市词典」中。

因此川普此话一出，立刻让人眉毛一挑，有人称川普根本什么都没完成，也有人认为川普明白此话意思，直说这是总统「讨战」的高明手段。

美国此次空袭旨在警告叙利亚总统阿塞德对平民使用化武一事，但不清楚川普是否引用小布什2003年的宣传标语，或者只是恰好选用此话。 不过小布什任内的白宫发言人佛莱谢（Ari Fleischer）事后在推特表示，他不建议使用「任务完成」一词。



2003年5月2日，当时的美国总统小布什在「林肯号」航空母舰上宣布伊拉克战争结束，后方的标语写着「任务完成」。 美联社