学说上海话

源济

“上海话里螃蟹怎么说？”我说：“哈”。

她又问：“....那你们上海话里鱼怎么说？”我：“嗯”。

她说：“我是问你们‘鱼’，是怎么说的？”我：“嗯”。

她很无奈的最后问我：“....那你们上海方言里虾怎么说？”我：“呼····”。

然后她就再也没理我了···

Fan8an

cat2011

Kami

大牛Steve

崇明话“嗯得哈”。

befriend

源济

大牛Steve 发表于 2013-2-20 12:39 AM
崇明话“嗯得哈”。

正宗上海话是这么说的吗？

大牛Steve

回禀老大：上海话是一种很难听的地方语言，加上年青人混杂着普通话的语调，上海话是越来越难听了。

正宗的上海土话来自于浦东崇明一带，是绝对有风格的方言。以前有浦东说书就是用的这个方言，好喜欢。
我年幼的时候，曾偷听短波的敌台，莫斯科华语电台就用上海浦东话来播音。老上海多半会讲浦东话，土得有滋有味。

我这里说的“嗯得哈”，不是指鱼与蟹，是一句常用口语，源自江苏常熟一带，按现在说法是意思是“什么情况？”
鱼与蟹的发音，的确是酱紫的。

天地

九天

考考非上海宁，

阿拉弗来赛，

是什么意思。
上海宁 千万别抢答，看看其他地区同胞的有趣理解先。看看咱们能不能形成一个原创。

源济

九天 发表于 2013-2-20 09:19 AM
考考非上海宁，

阿拉弗来赛，

我不行？我不会？

天地

九天 发表于 2013-2-20 09:19 AM
考考非上海宁，

阿拉弗来赛，

啊拉角怪佛睐塞:

九天

这是我在上海挤公交车时学的。
哪个人挤人，不可想象的，当时我们无车族，钱少舍不得打的士，命真苦。

第一次是别人挤我，不好意思，悄悄对我耳边说的。
后来，凡是我挤别人，也悄悄说 阿拉弗来赛。

源济

九天 发表于 2013-2-20 12:36 PM
这是我在上海挤公交车时学的。
哪个人挤人，不可想象的，当时我们无车族，钱少舍不得打的士，命真苦。

...

哦，是对不起的意思。谢谢！

九天

源济 发表于 2013-2-20 12:55 PM
哦，是对不起的意思。谢谢！

是啊，你两次的回答合到一起，就是我对 阿拉弗来赛 的理解，
意思是 公交车挤得厉害，我受不了啦，真的不好意思，对不起，挤了阁下。

我不知道在其它方言中，可以用5个字可以把这么复杂的情景，歉意， 完整的表达出来。

现在，请正宗上海人评议，我的理解是否对。

天地

九天 发表于 2013-2-20 01:14 PM
是啊，你两次的回答合到一起，就是我对 阿拉弗来赛 的理解，
意思是 公交车挤得厉害，我受不了啦，真的 ...