故事: 《威尼佩格狼》

天地

提琴师保罗是个漂亮的、从来不务正业的混血儿。他不喜欢工作，但是挺爱好打猎。一八八〇年六月里，有一天，他在基尔道南附近布满森林的红河沿岸上，带着枪荡来荡去。他看见岸边的一个地洞里，跑出来一只大灰狼，就怀着碰碰运气的念头，随便开了一枪。说来也真巧，那只狼被他打死了。他叫他的狗跑去搜寻了一下，确实弄清那儿没有别的大狼以后，才爬进地洞去，居然又发现了八只小狼。这真叫他又惊又喜前后一共九只，每只值十元。共值多少？这笔钱的确很可观了。他使劲地舞动棍子，加上那只黄狗的帮忙，把那些小狼一下子全打死了，只剩下一只活的。当地有这么一种迷信，说是把一窝动物杀得一只不留，是会给自己带来厄运的。因此，保罗就带着一只大死狼、七只小死狼，还有一只最后没被打死的小狼进城去了。

天地

死狼换来的那些钱，全掉进了酒吧间老板的腰包里。接着，那只活着的小狼，也落到了他的手里。这只小狼是被拴在一根链条上成长起来的。可是它的胸脯和嘴巴，却长得非常壮实和凶狠，全城的猎狗，就没一只比得上它。主人把它拴在院子里，让顾客们观赏玩乐。他们常常叫它跟狗咬来咬去逗着玩儿。有好几次，小家伙被狗狠狠地咬伤了，差点儿送掉了性命。但它还是恢复过来了。而且，随着时间一月月地过去，愿意跟它对阵的狗也越来越少了。它当时过的日子，真是要说多苦就有多苦。在它的全部生活中，只有一点点温暖的光芒，那就是它和吉姆——酒吧间老板的儿子的友谊一天天地深厚起来了。

　　吉姆是个顽皮的小捣蛋，他有他自己的一套想法。他跟小狼接近，是因为它弄死了一条曾经咬过他的狗。而且从那时起，他一直在喂给小狼吃东西，同时还非常宠爱它。小狼呢，为了报答他的这种友谊，就让他随便地和自己闹着玩儿，除了他以外，别人是谁也不敢碰它的。

　　吉姆的爸爸不是个模范的父亲。他常常纵容他的儿子。可是有时候，又为了一点点小事，就大发脾气，把孩子痛打一顿。后来那个孩子很快就摸到了规律，他父亲打他，并不是因为他做错了事，而是因为他惹火了父亲。所以，只要在父亲火气未消的时候躲开一些，就不会有什么问题了。有一天，他在被父亲迫赶的时候，窜进了狼窝．他的那位狼朋友，被他冒冒失失地弄醒以后，转身跑到窝门口，露着两排白白的撩牙，好象是在直截了当地对孩子的爸爸说：“看你敢碰他一碰不。”

天地

要是霍冈能把这只狼当场击毙了的话，那他一定这么干了，可是开枪对儿子也有同样的危险，所以他就放过了他们。在半小时以后．他也觉得这件事非常可笑了。从这次以后，小吉姆一遇到什么危险，就总是朝狼窝里钻。有时候，别人看见他溜到那只野兽后面，总觉得这孩子耍的是玩命的把戏。

　　霍冈雇了一个名叫东林的中国人来当“酒保”。这个“酒保”是个老好人，因此保罗总喜欢欺他、吓唬他。有一天，已经喝得醉醺醺的保罗看见霍冈不在家，店里只有“酒保”一个人在照料，于是就跑来问他赊酒喝。东林照老规矩办事，没有答应他。并且对他解释说：“老是不给钱，这可不好呀。”可是，他的话不但没有解决问题，反倒使保罗摇摇晃晃地跑到柜台后面，想对他进行侮辱。要不是吉姆这时候正好拿着一根长棍子呆在旁边，这个“酒保”就要大吃苦头了。吉姆敏捷地用长棍把保罗绊了一下，弄得他“扑”地摔了一跤。保罗跌跌撞撞地爬起身来，发誓非要吉姆的命不可。但是，说时迟那时快，小家伙已经溜到后门口，一转眼又跑到狼窝里躲起来了。

　　保罗看见小家伙找到了保护者，就拿起长棍，站在对方够不着的地方，狠狠地打起狼来。这一下，把那只拴在铁链上的灰狼惹火了。但是，它虽然咬住长棍，躲过了许多沉重的打击，可还是吃了不少苦头。这时候，保罗发现吉姆一面嘴里骂着，一面用发抖的手指，瞎摸乱弄地解着铁链，并且已经快要把它解开了。真的，要不是那只狼狠命往前直扑，把铁链绷得紧紧的，吉姆早就把它解掉了。

　　保罗一想到要在院子里受这只被他激怒了的灰狼的攻击时，就吓得失去了勇气，浑身直打哆嗦。

　　他听见吉姆在柔声柔气地对狼说——“忍一会儿，朋友，稍微朝后来一点儿，你马上就要抓住他了。对，就象这样，你真是只好狼。”——够啦，用不着再往下听啦。保罗拔腿逃了出来，还小心地随手关上了所有的门。

　　就这样，吉姆和那只狼的友谊变得更加深厚了。后来，那只狼越长越壮，对于带着威士忌酒味的人和所有的狗的刻骨仇恨，也一天天明显地增强起来，因为他们是它吃苦受难的根源。它的这种特性，加上它对孩子的这种热爱——似乎所有的孩子全包括在内——都跟着它的年龄一同增长起来，并且发展成为一种支配行动的主要力量。

天地

在当时，也就是在一八八一年冬天，基亚培尔的狼群越来越多，给羊群带来了很大的危害，弄得当地的牧人怨声载道，大伤脑筋。他们安置过毒药和捕狼机，结果都没有用。后来，在威尼佩格俱乐部里，来了一位高贵的德国人。他公开地说，他带来的那几条狗，可以轻而易举地消除这儿的狼患，大家对他的话挺感兴趣。由于牧人们都很喜欢打猎，因此，建立一队狼狗来协助他们进行工作的建议，就有了很大的引诱力。

　　那个德国人马上从他的狗里挑出两只，作为样品给大家看。这是两只出色的丹麦种大狗。一只是白的，另一只是蓝色带黑斑的，它那仅有的一只白眼睛，更使它显出了一副穷凶极恶的相貌。这两只大家伙，每只都将近两百磅重。身上的肌肉，长得象老虎一样结实。德国人宣布说，光用这两条狗来对付一只特号的大狼，就足够有余了，大家马上就相信了他的话。接着，德国人又把狼狗追狼的方法，作了这样的介绍：“你什么事都不用管，只消把狼脚印指给它们看看就成了。即使那是一天以前的脚印，它们也能顺着去追赶敌人。敌人是甩不掉它们的。不管那只狼怎么打迂回，怎么躲藏，它们都会很快地把它找出来。接着，它们就朝那只狼逼上去。只要狼转身逃跑，这只蓝狗就会咬住它的屁股，象这样把它一摔，”说到这里，德国人猛一下往上扔了一块面包，“接着，在它还没落地之前，这只白狗就咬住它的脑袋，蓝狗咬住它的尾巴，然后象这样把它扯成两爿。”

　　这些话说得挺中听，可是不管怎样，每个人都想把它证实一下。有几个市民提出说，在亚西尼波因附近，正好出现了一只灰狼，于是，他们就马上组织了一次追捕。他们在那儿白白地搜寻了三天，正想收场作罢的时候，有人建议说，霍冈的酒吧间里有只狼拴在那儿，他们可以出钱把它弄来。虽然那只狼不过一岁多，但用来测验这两条狗的本领，也还是可以的。

　　霍冈一知道这件事的重要性以后，马上就把狼的身价抬高了，另外还说，他感到良心上的谴责。可是，当他看到价钱合适的时候，他的这种感情又全消失了。他首先想到的，是把小吉姆打发到他的祖母那儿去，不让他在这儿碍事，接着就把那只狼赶进木箱，钉了起来。他们把箱子装上了一辆大车，带到波尔台基大道旁的旷野上去了。

天地

那两条狗一闻到狼味儿，就急着要去厮打，连勒都勒不住。可是几个壮实的汉子拉住了它们的皮带。大车又拖了一英里路以后，人们才费劲地把那只狼倒了出来。开始的时候，它显得有点害怕和懊丧。它想躲起来不让人看见，而且一点没有咬人的意思。后来，它看到人们放了它，并且朝它嘘哩嘘哩狂喊猛叫的时候，就悄悄地放开脚步，朝南边地势不平的地方跑去。这时候，那两条狗也被放了出来，它们凶狠地狂吠着，连窜带蹦地上前追赶小狼去了。人们在一边大声喝着采，骑着马跟在它们后头。最初的时候，看起来那只狼显然是没救了。两条狗跑得比它快得多，那条白狗跑起来和狼狗一样快。

　　德国人望见它飞快地穿过草原，眼看跟狼的距离越来越近，心里兴奋得不得了。好多人都打赌说狗会胜利，敢说狼赢的却一个也没有。只有人肯在两只狗中间赌输赢。因为，尽管小狼已经加快了脚步，可是不到一英里路，那条白狗己经紧跟在它的屁股后头，眼看就要追上它了。

　　德国人大声喊了起来：“这会儿注意瞧吧，那只狼就要给摔上天啦。”

　　一刹那间，狗和狼咬在一起了。接着它们都朝后退了退，谁也没有被摔上天去。可是那条白狗却翻滚倒地，肩膀上出现了一道深得怕人的伤口——即使没被咬死，也没法参加战斗了。十秒钟以后，那条蓝狗张着大嘴上来了。这一个回合进行得跟上次一样迅速，几乎也是同样的神妙。狼跟狗好象只是互相碰了碰。那条蓝狗就被摔到一边，它的脑袋唰地摆动了一下，有一阵子几乎都看不见了。身上的斑点模糊了起来，看到的只是一个直淌血的侧面。它在人们的怂恿下，又作了一次进攻，然而得到的只是另一道伤口，于是它接受教训，跑到一边去了。

天地

这时候，狗主人又牵来四条大狗。正当这些狗被松了开来，并且由一群拿着木棍和套索的人，跑上来协助把狼干掉的时候，一个小男孩骑着马，从草原上跑了过来。他跳下马背，挤进人群，扑过去抱住了狼的脖子。他管它叫“我的乖狼”, “我亲爱的好狼”——那只狼舔了舔他的脸儿，摇了摇尾巴——接着，这个男孩就掉转头来，流着眼泪，对这伙人大骂起来！他骂了些什么，在这儿没有重复的必要。他不过才九岁，可是他已经非常老练了。他把他们一个个地全骂遍了，就连自己的爸爸也没放过。

天地

如果一个成年人也用这样恶劣的下流话骂人，就可能要受到制裁了。但现在是从一个小娃娃的嘴里说了出来，倒弄得这些猎人们不知如何是好，但他们终于还是采取了最巧妙的措施。他们哈哈大笑了起来——笑的并不是他们自己，那样做不是好办法——他们笑的是那个德国人，因为他的那些好狗，全叫一只还没长大的小狼
打败了。


　　吉姆把他肮脏的沾满眼泪的小手，伸进他那只装满小玩意的口袋，从石弹子、口香糖、烟草、火柴、手枪子弹和另外一些不适当的玩意儿里头，摸出一根细长的麻绳，在狼脖子上一拴。然后，一面还有点抽抽噎噎的，一面跳上马背，带着狼动身回家了，临走前还对那位德国先生，来了一句最后的恐吓和咒骂：“只要有谁给两分钱，我就能叫小狼来咬你，你这个混蛋。”

天地

那年的冬天刚开始，吉姆就发热病倒了。那只狼因为不见了小朋友，在院子里可怜地嗥叫着。后来，吉姆的请求，它才被带进病房里来。于是，这条大野狗——其实狼也不过是一条大野狗——就忠实地守在它朋友的病床旁边了。

天地

开始的时候，吉姆的病好象很轻。因此，当病情突然恶化的时候，大家都不免吃了一惊。到圣诞节的前三天，吉姆死了。最最为他伤心的是他的“乖狼”。圣诞节晚上，这只狼眼着送殡的人上圣波尼费斯的墓地去，在教堂敲起丧钟的时候，它也应和着钟声，凄惨地哀叫起来。不久它又回到酒吧间后面的屋子里，但是看见主人又想用铁链把它拴起来时，就跳过一道木栅栏，逃得无影无踪了。

　　同年冬天的后一段时期，有一天，老猎手雷诺，带着他的美丽的混血种女儿妮涅特，来到河边的一所小木屋里住了下来。他对于吉姆的事情一点也不知道，但他却很清楚地在圣波尼费斯和迦利堡之间的沿河两岸上，发现了狼的足迹。他挺感兴趣地，但又有点怀疑地听哈得逊湾公司的人告诉他说，这个地区里新近有只大灰狼跑来住下了，甚至在夜晚还溜到城里去，特别喜欢在圣波尼费斯教堂附近的那片森林里打转儿。


　　那年的圣诞节夜里，象去年吉姆死的时候一样，教堂里的钟声又当当地响了起来。这时候，树林里发出了一阵孤独而悲哀的嗥叫，使雷诺相信了人们对他所讲的故事。他很熟悉狼的叫声，能从叫声中分别出是呼救、还是求爱，是孤独的哀号、还是挑战的吼叫。而他现在听到的是孤独的哀号。

天地

老猎人走到河边，学着狼的声音回答了一声。接着就看见一条黑影儿，离开了远处的森林，从冰上跑过河来，走到猎人身边。猎人一动不动地坐在一根树桩上。它走到猎人跟前，在旁边兜了个圈子，用鼻子闻了闻，眼睛一下子闪闪地亮了起来，象狗在冒火时那样的叫了一声，接着就缩了回去，在茫茫的夜色里消失了。

　　就这样，雷诺知道了，不久许多城里的人也都知道了，在他们的大街上住着一只大灰狼，“比过去霍冈酒吧间里拴着的那只要大三倍。”狗见了它全都怕得要命，只要有机会，它总要弄死它们。有人说，已经有不止一只混血狗，在出去寻欢作乐的时候被它吃掉了。不过这种说法是真是假，却从来没有证实过。

　　那天我在荒林里看到的，就是这只威尼佩格狼。起先我以为当时的形势对它非常不利，很想过去帮帮它的忙。可是后来的事实改变了我的想法。我不知道那次战斗是怎样结束的。但我确确实实地听说，后来别人看见它许多次，而那些狗，却有好几只从此就没露过面。

　　在狼当中，象它这样奇特的生活，是从来没有见过的。它放着树林和原野上的自由日子不过，却宁愿挑选天天冒险的城市生活——每星期都会遇到几次被人逮住的危险，每天都充满着惊险的活动，甚至常常要在十字路口寻找暂时藏身的地方。它憎恨人，更瞧不起那些狗。它每天都在战斗着，只要发现少数的、或是单身的狗的时候，不是穷追猛赶，就是送它们的命。它专找醉汉的麻烦，看见带枪的人就避开，而且还熟悉了捕狼机——对毒药也挺内行——至于它是怎么熟悉的，怎么内行的，我们可说不上来，光是知道它很会对付这些玩艺儿。因为它一次又一次地通过了这些危险物，或是用一种轻蔑的眼光来对待它们。

　　它还熟悉威尼佩格的每一条街道。在灰蒙蒙的黎明时光，它总是随意地跑来跑去。它那矫捷的身影儿，威尼佩格的警察们全都看见过。只要闻到一点点可以说明老“狼人”来临了的气息，威尼佩格的任何一只狗，都会吓得浑身发抖。战斗是它唯一的道路，整个世界全是它的敌人。但是，回顾它那骇人听闻的、半神话式的生活史，有一点却是令人非常快慰的——“狼人”从来没有伤害过一个孩子。

天地

它熟悉威尼佩格的每一条街道。在灰蒙蒙的黎明时光，它总是随意地跑来跑去。它那矫捷的身影儿，威尼佩格的警察们全部看见过。

　　人们把这只狼说得十分可怕，但除了保罗和狗之外，真正怕这只狼的人并不多，因为这只狼见了人就逃，又从不伤害小孩儿。但是，就在小吉姆死后的第二年，小镇上发生了件不幸的事：酒鬼保罗在镇外的野地里被狼咬死了。

　　保罗的死，终于使大家恍然大悟。这只可怕的威尼佩格狼。就是小吉姆的伙伴，从霍冈家逃走的那小家伙！原来它没有走远，一直待在镇子周围啊。

　　既然它咬死了人，就得把它消灭。于是，由镇上的警察局长带头，组织了一次大规模的追捕。当地所有的狗，全被集中起来了。他们花了整整一早晨工夫，把圣波尼费斯东边的树林全搜遍了，也没有我到那只狼。可是接着有人打电话来报告说，他们在城西的亚西尼波因树林附近，发现了那只狼的踪迹。

　　于是，一个钟头以后，人们已经在闹哄哄地追捕威尼佩格狼了。

　　一群狗和一群穿着各色衣服的骑马的人，再加上一群徒步的大人和孩子，浩浩荡荡地往前追赶着，这只狼对那些狗一点也不怕，可是它明白，这些带枪的人是非常危险的。它窜进了黑糊糊的亚西尼波因树林。但是，那些骑马的人从空地上绕过去，打前边把它赶了回来。它又顺着科罗迪河谷逃去，躲开了那些飕飕飞过的子弹。接着，它跳过了一道铁丝网，弄得那些骑马的人一时设法赶上去。不过它还得沿着河谷奔逃，因为这样可以躲避枪弹的射击。这时候，那些狗已经追上来了，它所要求的，也许正是要单独地和这些狗呆在一起——它跟这些狗的比数是五十对一——即使这样，它还是可以占据优势。现在，那些狗已经团团把它围了起来，可是没有一只敢冲上前去。

　　因为有一群狗隔着，那些骑马的人只好远远地围站在那儿。同时，由于追逐的方向是对着城市，所以跑来参加战斗的人和狗，也越聚越多了。

　　那只狼掉头朝圣波尼费斯墓地跑去，那儿是它常去的地方。这时候，追击的人已经近得快要把它包围起来，叫它没法再逃了。它心里明白，事到如今，肯定是没有生路了，但它还是准备着，希望再做一次有意义的搏斗。于是，这只令人惊叹的威尼佩格狼，就在光天化日之下，在所有的敌人面前，生平第一次停住了脚步。

　　它面对着 50 只狗，狗的后面还有好些人，叉着腿单独地站在那儿。它真是个可怕而又了不起的角色！那些狗全退得远远地，不敢进攻。也许，这只狼等得不耐烦了，就往前迈了几步。可是，不幸得很，这样正好给那些带枪的人找到了渴望已久的机会。三枝枪同时响了起来，于是，这只威尼佩格狼一下子倒在雪地上，结束了它战斗的一生。

永恒罗马

读过的狼的故事，大都如此悲惨。。。

源济