知乎瞎扯｜你见过哪些绝妙的翻译？

源济

知乎瞎扯｜你见过哪些绝妙的翻译？

知乎日报 2023-12-03 07:01 Posted on 北京

晚上好

这里是「知乎瞎扯」栏目

周末时光

瞎扯一下，轻松一下

   

你见过哪些绝妙的翻译？

@并不是吴彦祖

 「I feel blue」
「我很蓝过」

   

老虎遇到拿到匕首的人，谁的胜率大？

@战忽局章北海

拿匕首挑战老虎的下场大概率是这样：

   

为什么酒局上只顾吃的人成不了大气候？

@知乎用户R9UJhY

其实酒局上只顾吃的人，

本来的任务就是凑数吃个饭别说话的。

   

你做过最抽象的事情是什么？

@香草喵

大学时养的小狗去世了，寻思着把它埋在学校的桃花林里。由于悲伤过度，一边挖土我一边哭，一遍挖土我一边哭，也没怎么关心旁边正在拍婚纱照的情侣。

直到后来在学校表白墙看见有人爆料，说学校某男生因为初恋和别人结婚，他在人家拍婚纱照的时候挖坟以死相逼，还差点哭断了气。

@S.Meursault

十六岁的时候，给自己相墓地，我不愿意墓园赚我的钱，所以找了老家山上视野挺好的一棵大树，郑重其事地告诉我爸，说我死了想埋这。

我爸表示我眼光不错，但是这个事情不用请示他，告诉自己以后的孩子就可以了。

   

想要奖励学生，想发一些他们没见过的东西，有什么好的选择呢？

@妖夜

《今日作业免写券》。

相信我，他们会爱这个的。

   

你成功地报复过谁？

@Zoey Go

猫挠了我一下，我拍了猫头一下。

   

「一个人久了」，后面你会怎么写？

@江暮雨

 一个人久了，这句话共有 11 笔。

   

大家口算 7+6+8＝？的时候，心里是一瞬间出结果，还是有一个过程，如凑十进一？

@风君子

对我来说有过程，会计算 7*3=21。

   

如何理解「一个紫砂壶只泡一种茶」？

@有泉

这样卖的壶多。

   

有什么生物的名字，大家一听就会笑？

@闻道往御

猹。

   

如果你的超能力是，跑一米获得 1 块钱，你会怎么办？

@KKK

我直接送快递，赚两份钱！

   

为什么成年人单休就哀声载道，而高中生几个月不放假也不说什么？

@马克吐司

高中生骂的可狠了，只是上不了网而已。

   

有什么一辈子不能说出来？

@饱和Nacl

人都是不诚实的，我在日记本里也会撒谎。

   

听老人说猫会吸走人的阳气，真的吗？

@家猫尤达

等我老了我也到处胡说八道。

 题图来源：《神奇动物在哪里》