有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？

源济

有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？

知乎日报  2021-12-31 18:12

题图来源：《亲爱的翻译官》

编辑：粉色的兔子

因为文化的差异和语言的不对称性，各个国家之间的一些语言没有相对应的翻译。

你知道哪些无法被翻译的单词吗？在评论区留言分享一下～

有哪些各国语言中无法被翻译出来妙不可言的单词？

答主：午夜小酒馆（1.9k+ 赞同）

英国插画家 Ella Frances Sanders 出了一本插画书，搜集了 200 个各国语言中有独特含义的单词，这些单词无法直接翻译成其他语言，但是可以细细体会，妙不可言。

1

瑞典语：Mangata

一说它想表达的大家都知道，月光照在水里，看上去是一条长长的路，很美的东西。

真希望汉语中能有一个词来表达它，大家也可以在评论区造个词试一试，一定要有意境哦。

2

法语：Dépaysement

没去过法国也不了解，印象中法国一直就是一个总受欺负的国家，之前学语文的时候也学过都德的《最后一课》。

所以一直有一种法国人对国家都是很感性的感觉，再加上法国是个浪漫的国家，法语中表达感情的词多一些跟这些也是有关系的吧。

3

德语：WaldeinsamkeIt

Waldeinsamkeit 是德语中独有的一个词，其他的语言中无法找到相应的单词，这个词大概的意思是「在森林里孤身一人的感觉」。

对于森林覆盖率极高的德国而言，森林就是生活的一部分，一个人走入森林，自然会有各种复杂的感觉，幽深、神秘还可能是害怕。

森林所代表的自然界作为工业世界及非个性话的人群的对立面，常常成为浪漫派的心灵慰籍。

4

意大利语：Cualacino

这个词使用频率应该就很低了，要我们来说的话，说桌上的水印，大家应该也能明白吧？

5

因纽特语：Iktsuarpok

因纽特人也就是北极圈的爱斯基摩人，但是他们并不喜欢「爱斯基摩人」这个称呼，这是在印第安人口中的一个稍有歧视意味的叫法，也倡议大家称他们为「因纽特人」。

这个词本身有一点点悲凉的感觉，如此生僻的词语想必使用频率也不高吧。

6

日语：Komorebi

komorebi ,为「木漏れ日」的罗马音，意为叶隙间撒落的阳光，常在春夏的早晨到黄昏时段出现，作为一个意象在日文歌曲中出现频率颇高。

日本指弹吉他演奏家押尾光太郎就有一首同名作品，感兴趣的同学可以去听一听，非常柔美的音乐。

7

俄语：Pochemuchka

汉语中也有很多类似的俗语 ，「事儿妈」、「碎嘴子」什么的，但好像都表达的不这么准确，其实就像我们说的「好奇宝宝」吧！

8

西班牙语：Sobremesa

如果让我选出最能代表西班牙的词语的话，这个一定是我的首选。因为这一个词就很好的代表了西班牙整个国家的画风，这个词表达的意思其实是：在吃完饭之后但是还没有起身离开的那一段时间。

大家可能都知道西班牙人很能聊天，吃饱喝足之后，坐着聊聊天喝喝酒，聊得累了呢再叫点吃的，吃完了之后再来一轮 sobremesa 。就在这样的往复中，一个晚上很快就过去了。

9

印度尼西亚语:Jayus

这种情景也会发生在我们当中，现在搜出十年前的段子，我们看着想必就是尴尬到笑起来吧。

10

夏威夷语:Panapoo

这个动作我一天能做十次……

11

乌尔都语:goya

乌尔都语是巴基斯坦的国语，而且在印度，也大约有三千万伊斯兰教徒讲乌尔都语，它是宪法承认的官方语言之一。

但是这些词放到我们的汉语中未必也就不能翻译，网上的翻译有各种版本，更有一位大神把它作成一首七律，贴上大家感受一下。

空山嘉木心幽幽，冷几寒樽痕印留。

顾盼遥迢君何处，和光穿叶意绸缪。

一生不辞频相问，筵尽闲情未肯休。

言到嗤极竟成笑，弄发苦忆旧春秋。

频因去国添惆怅，却恋传奇忘细究。

千江月影筑长路，踏遍浮生不回头。