毁经典的翻拍，让我想起了这部20年前的国产神剧

源济

毁经典的翻拍，让我想起了这部20年前的国产神剧

电影七Mr 豆瓣电影  2021-07-25

本文作者：电影七Mr丨

首发公号：电影七丨

感谢作者为豆瓣提供优质原创内容丨

翻拍，一直是烂片和烂剧的“重灾区”。

近期播出的网剧《花好月又圆》就是一个典型的例子。

在开播前，抱着“经典翻拍”的话题大肆炒作，结果播出后口碑严重翻车。

不仅致敬太差，而且故事跟原作没有半毛钱关系，甚至连照搬照抄都不合格。

这也在一定程度上证明，直接的“拿来主义”终究还是不讨喜。

时隔20年，这部烂剧却激起了我对经典的再回首——

上错花轿嫁对郎

导演: 张子恩

编剧：童边 / 阡陌 / 朱国芳 / 严朴勤 / 席绢(原著)

主演: 黄奕 / 李佳璘 / 聂远 / 沙溢 / 师小红 / 郑毓芝 / 王慧娟

首播: 2001-01-02(中国大陆)

集数：20

单集片长：43分钟

《上错花轿嫁对郎》是根据台湾省女作家席绢的小说，《上错花轿嫁对郎》和《请你将就一下》改编而成。

导演张子恩在原作的基础上，进行了大刀阔斧的改编，将故事浓缩成了20集的古装剧。

相比那些资本助长而导致的注水严重、一线大明星“超长待机”的大女主古装剧，这部剧无疑是在为国产影视剧正本清源。

而在这短短的20集中，却讲了足足5对情侣之间的爱情故事。

剧情环环相扣，没有丝毫拖泥带水。

整个故事，至今令很多观众念念不忘。

01

“上错花轿”是错位，“嫁对郎”是巧合

故事发生在扬州，富商之女杜冰雁（李佳璘 饰）和武师之女李玉湖（黄奕 饰）在同一天出嫁。

然而在送嫁的途中，天突降暴雨，两队人马被迫同时跑到仙女庙中避雨。

偏偏这次机缘巧合，两位姑娘坐错了花轿，阴差阳错地嫁给了对方的新郎。

一个是活泼可爱的李玉湖，一个是知书达理的杜冰雁。

两个人一文一武，性格截然不同，却不得不冒充对方的身份，嫁给了对方的夫君。

于是整部剧采用双线叙事，身份的错位导致冲突和矛盾不断，也为故事增添了不少看点。

李玉湖被送去了富商齐家，做齐家三公子齐天磊（聂远 饰）的夫人。

这个齐家三公子看起来病怏怏的，外人传言活不了多久。

但是她很快就发现，齐天磊的病忽好忽坏，有假装的嫌疑。

而齐天磊也发现，传闻中知书达理的“杜家大小姐”，居然大字不识一个。

而齐天磊的表哥柯世昭，颇得齐家掌门人老太的欢心，掌管着整个家族的生意。

但是，齐天磊暗地里调查发现，柯世昭居心不良，自己两个哥哥的死好像都和他有关。

所以，表面上看似风平浪静的齐府，实则暗流涌动。

另一边，杜冰雁嫁给了大将军袁不屈，看上去也不差。

但是，在此之前，袁不屈已经克死了两任老婆。

就在成亲的当日，丈夫袁不屈还在沙场上征战，将杜冰雁一人留在了将军府。

所以，为了把上错花轿的实情告诉袁不屈，杜冰雁女扮男装偷偷潜入军营。

在这里，她先是遇到了年轻帅气的沙平威（沙溢 饰），他是袁不屈的结拜弟弟。

两人在军营里相遇，发生了一段gay里gay气的爱情。

好在杜冰雁及时打消了对方的念头，才消除了两人之间的误会。

在军营中，杜冰雁和袁不屈朝夕相处，发现对方并不坏。

随着时间的推移，杜冰雁渐渐对眼前的这个男人产生了好感。

最终，两人一同携手执掌主持荆州袁府和边关军营的一切事物，过上了幸福美满的生活。

其实，光从故事层面来看，导演张子恩对《上错花轿嫁对郎》这部剧倾注了大量心血。

两个爱情故事是两条线，每一条主线展开后，又出现了一条副线。

众多的副线和两条主线编织在一起，犹如一条绚丽的彩带，令人赏心悦目。

但是，这部剧之所以能成为经典，还不止于此。

源济

02

国产剧中难得一见的大尺度

当年，《上错花轿嫁对郎》播出后，每天男女老少都会守在电视机前耐心的等待。

但是，时隔多年细细品味之后，才发现原来还是自己年轻了。

在我看来，之所以有这样的感觉，原因在于演员的演技在线，表演得浑然天成，没有丝毫矫揉造作，导致情节一点也不觉得尴尬。

比如，李玉湖和齐三公子洞房的时候。

在一个朦胧的珠帘里，两人在玩幸福拍手掌的游戏。

结果，时不时还发出笑声，等镜头一转，对准了床下的两双鞋子。

当年，我只觉得两人好有爱。

结果多年后在翻出来看，我承认我的思想改变了。

而且不仅只有画面，甚至连台词也是要有多糟糕就有多糟糕。

虽然有这么多大尺度的画面和台词，但是完全色而不淫，甚至会觉得这样的爱情很甜。

比起当下的国产剧中，一些比较“直接”的吻戏，剧中的情景一点也不会让观众感到生理不适。

反倒是在故事中，我们能够取得了可喜的收获。

源济

03

养眼的古装美人

《上错花轿嫁对郎》之所以被称为经典，还有一个重要的原因，是剧中的美人非常“奇”。

这个“奇”，就奇在造型和服装上。

该剧的造型出自87年《红楼梦》、刘晓庆版《武则天》的造型师杨树云之手，妆容、服饰、道具都做到了尽善尽美、各具特色。

《上错花轿嫁对郎》会根据身份和性格的不同，妆容和造型也各有不同，就拿剧中的两位女主来做例子。

李玉湖，属于那种俏皮灵动的美。

由于是武师之女，从小习得一身武艺，性子大方，不适合佩戴雍容华贵的装饰。

所以，在出嫁的当天，以绢花珠玉为主、简简单单，但又不失女人味。

而杜冰雁，属于那种端庄秀丽的美。

她出身名门，一出场头发就盘了起来，显得比较庄重。

而她一身男装打扮，衣服也是以明黄色为主，处处流露出大家闺秀的气质。

除此之外，剧中的哑妹，也同样具有独特的魅力。

而且，只要美人出现的地方，都会有与剧情相对应的亭台、楼阁、湖边等景色搭配。

不难看出，这背后剧组无疑是下了一番功夫。

总之，20集的电视连续剧，有文有武，有甜有苦，有雅有俗，有荤有素，亮点颇多，看得人拍手叫好。

但是也很难想象，这样的故事会出现在20年前。

说到底，经典与翻拍之间的差距，往往一个细节就能说明一切。

毫无疑问，《上错花轿嫁对郎》真正能成功的关键因素，是因为整个制作团队的用心。

大到整个故事的框架，小到一句不起眼的台词，通通都十分讲究。

而市场往往不会说谎，一部真正的好剧，哪怕过得再久都不会被时间埋没。