发音像脏话？ 美教授要越裔学生改取英文名 遭停职处分

ysc

2020-06-23 17：48 联合报 / 编译周辰阳/即时报道



美国加州奥克兰兰尼学院新鲜人阮艳裴福，数学教授赫巴德要求她将越语姓名英文化，只因她的本名用英文发音像骂人。 画面翻摄：MAILONLINE

美国加州奥克兰的兰尼学院（Laney College）一位教授近日要求班上一位越裔学生改取英文名，理由竟是她的本名用英语发音类似脏话;事后这名教授已被停职处分。

CNN报导，兰尼学院数学教授赫巴德（Matthew Hubbard）在上课第二天就寄电邮给越裔女学生阮艳裴福（Phuc Bui Diem Nguyen，音译），希望她将名字「英文化」。

阮艳裴福过去对外都用昵称「梅」，正希望上大学后能用回有「祝福喜乐」之意的本名。 赫巴德教授的电邮让她感到震惊，觉得不受尊重。 她说教授还没见过她，也没问她名字怎么念。 她回信给赫巴德，称自己感觉到歧视，并警告教授若不用本名称呼她，就会向校方检举。

不过，赫巴德回信仍然坚持己见，强调「福裴」的英语发音像是「F--- Boy」（渣男），并说如果他自己的名字用越语发音听起来像脏话，他也会入境随俗改名以防尴尬。

整起事件很快引发社群媒体关注，兰尼学院校长吉尔格森（Tammeil Gilkerson）18日发布声明指出，已注意到教授被控向学生发表种族歧视和仇外讯息，校方严肃面对此事，立即将该教授停职、静候调查。

赫巴德事后才向纽时坦承，「寄出第一封电邮就错了」，「我当时想到另一位学生愿意改英文名字... 但自愿与被要求是两回事。 第二封电邮非常冒犯，如果我沉淀8小时，写的内容就会完全不同"。