比火星文还难懂 破解中国新生代的黑话

ysc

2018-09-08 11:56中央社 台北8日电

中国「00后」新生待讲黑话比火星文还难懂，呼朋引伴来按赞叫做「nss」，翻成中文意即「暖说说」。 这种「拼音缩写体」，让人完全摸不着头绪。

台湾的火星文曾以数字和谐音在网络上打下半壁江山，例如「2266」就是「零零落落」；「酱」音同「这样」；「酿」听起来就是「那样」。

有别火星文在「破译」后都还能让人了解个中意味，中国「00后」的黑话，就算顺利被「翻译」成中文，再经一番解释，还是让人一头雾水。

不信的话，试着「翻译」以下文句：「随即如果你们的感情发展到一定阶段了，就可以『cdx』，但你要是一个『大猪蹄子』，就算你是『巨巨』，女生可能还是会离开你去『zqsg pick mrzz里的cwz』」。

根据微信上的中国所解释，「cdx」义指「处对象，展开一场轰轰烈烈的网恋」，「大猪蹄子」就是「渣男」，「巨巨」即在某个领域非常有名气的人，「zqsgpick mrzz里的cwz」意思就是「真情实感地挑选明日之子里的蔡维泽」。

至于「明日之子」则是中国一档音乐偶像养成节目，蔡维泽是其中一名选手。

尽管「00后」的黑话需耗费心思才能看懂，但随着他们成长并参与到公众对话中，了解属于他们的「文化衍伸物」有助增进沟通。