小事 |「这看起来像是中文」

源济

小事 |「这看起来像是中文」

知乎日报  2018-08-28

于是在二十一世纪初的某个秋天，五个中国学生在法国透过几张泛黄的宣纸，了解到了一桩一百多年前发生在越南的案子。而我们的越南同学们，对此一无所知。

这是知乎君分享的第 735 篇小事。

题图：li Christman / CC BY

假如汉语完全拉丁化或是注音化后，会发生什么事情？

知友：Yves S

说个真事。

十几年前去法国留学的时候，前几个月在法国西北部的某个小城学语言。语言班上五个中国人，四个越南人，还有一个伊朗人。

一次语言学校组织我们去参观当地的博物馆。小城嘛，博物馆也没什么特别重要的馆藏。倒是馆长听说我们要来参观，并且其中有一半是中国人，兴奋地告诉我们说他们有一份「珍贵的中国古代文献」，让我们看一看。

拿出装裱好的文献一看，是几张宣纸的文书。上面的小楷不算漂亮倒也整齐，当然是繁体的。

好在繁体简体区别不大，几个中国同学凑在一起，连蒙带猜，大致搞明白了：这是一份古代官府审案的记录，上面记载的大概就是原告是谁、被告是谁、所告何事、证物证人都有哪些，最后怎么判的等等。

只是有一件事：我们谁都不知道这份文书上面的年号是哪个朝代的，所以定年份更是无从说起。

这让我们感到很惭愧，因为馆长让我们看的一个原因就是他想知道这个文书的历史年代，却因为我们历史学得太差而没有成功。

但是……我们虽然都是理工科的学生，明清的年号大体上还知道啊。难道是更早的？五代十国？南北朝？

当年还没有智能手机，手机上网基本上就是搞笑，而旁边的越南和伊朗同学还在无聊地打酱油。所以我们和馆长说，我们回到语言学校后，一定会上网把年号查出来，算好对应的年份发给他。

一回到语言学校我们就上网开搜。输入年号「绍治」，结果发现……嗯……是越南阮朝的年号，年代大致是十九世纪的上半叶。

怪不得我们没听说过！所以这根本不是一份「中国古代文献」，而是一份「越南古代文献」！

慢着，我们不是有越南同学吗？他们怎么没反应？哦，对了，他们看不懂汉字。越南把汉字废除了，改用拉丁字母注音。

于是在二十一世纪初的某个秋天，五个中国学生在法国透过几张泛黄的宣纸，了解到了一桩一百多年前发生在越南的案子。而我们的越南同学们，对此一无所知。

这就是汉语拉丁化之后会发生的事情。当我们的子孙看到一份古代的典籍，他们再也无法知道这些文字后面的恩怨情仇、悲欢离合。他们也不能知道主人公的平凡或伟大、卑鄙或高尚。他们可能对汉字视而不见。运气好的话，他们或许会说：

「这看起来像是中文。」