一首歌的变形记——台湾小调的故事

源济

一首歌的变形记——台湾小调的故事

杨渡  |   2018-08-09

导读

有趣的是，一首曲子如此通俗受欢迎，在数十年之内，发展出七八种版本的歌词，而每一种歌词，都有其内容。无论爱情、相思、政治，各自承载其内容。

2016年，我在四川和大陆著名小说家胡发云闲聊时，他唱起一首《我爱我的台湾》，歌词中有“我爱我的台湾岛”几句，问我台湾是不是有这曲子。我听完大感讶异，想来想去，只记得听过“我爱我的妹妹呀，哥哥我爱你”，好像在电影《海角七号》里茂伯也这么唱。他大感讶异，说原来大陆人最熟悉的这一首台湾歌，原唱是如此。

我回到台湾一查，才知道原来它不是民谣，许石才是最初的创作者。这小小曲子真厉害，在华人世界，竟有如此多的版本，历经几度沧桑，还流行至今。这一首歌是传奇，作曲者许石更是一则传奇。

许石

许石在台南市中西区慈圣街的故居

1946年2月，28岁的许石在东京接到母亲病逝的消息，决定放下在日本的工作，回到台湾，距离1936年和哥哥许山龙一起离开台南家乡，搭船去日本学音乐，已经整整十年。

许石是一个勤奋的孩子，家境小康，但不足以供应他在日本的学费和生活所需，必须半工半读。他起早赶晚，送报兼差，甚至趁假期远赴北海道打工。他在“日本歌谣学院”唸书，接受日本当时的知名作曲家秋月、大村能章和吉田恭章亲自教导，研习理论作曲、声乐与演歌。为了唱歌需要增强肺活量，他每天早晨起来跑步几公里。完成学业后，在当时有名的东京红风车剧座和东宾歌舞团担任专属歌手。这为他的演出经验，打下很好的基础。

1945年他躲过了二战时美军大轰炸，也经历了战后美军占领的艰难，在东京存活了下来。直到母亲病逝的消息传来，他知道返乡的时间到了。

怀着对家乡的热情和青年的热血，他一回到台湾就谱写了一首曲子：《新台湾建设歌》，由薛光华作词。

《新台湾建设歌》

我爱我的美丽岛，耕作本无忧，

忆当时茶糖盐米，生产足需求，

请农工依然奋勇，建设真自由，

请农工依然奋勇，建设真自由。

我爱我的常夏岛，衣食本无忧，

见如今米珠薪桂，生活竟难求，

愿官民同心协力，建设真自由，

愿官民同心协力，建设真自由。

我爱我的天惠岛，安住本无忧，

望将来年丰物富，康乐应吾求，

……

这一首歌有很强的写实成份，既写出台湾米糖茶盐的富足，也点出“见如今米珠薪桂，生活竟难求”的百姓艰辛；最重要的是寄托着他对家乡的期望：“愿农工依然奋勇，建设真自由”“愿官民同心协力，建设真自由”“愿国家和平奠定，建设真自由”。

对一个饱受殖民地歧视之苦的孩子，他深深了解台湾人想建设一个“真自由”的社会，是内心里最真摰的愿望。

这一首歌的曲子有点像1945年日本流行的《苹果之歌》。《苹果之歌》是1945年10月10日发行的电影《柔和的风》的主题曲。日本在8月15日投降，而电影可能早已拍好了，才能在战后的破败中迅速发行。此时许石正在日本东京，应是受到它很大的影响。

曾有作曲家加以比对，发现曲子的调子有相当大的相似成分。不过，曲调虽然相像，结构并不一样，许石在曲子中间取掉了两句，而形成像台湾民谣《望春风》那种七句／五句的结构。而更加显得轻快，激励人心。应该说，《苹果之歌》对许石谱写《新台湾建设歌》有相当大的影响，这是确定的。

然而，由于这一首歌里有着“见如今米珠薪桂，生活竟难求”批判的味道颇浓，他这一首歌不曾发表。世人也未听到过。是直到他过世以后，他唯一的儿子许朝钦整理他的遗物，才发现这首歌的手写稿。由于严格的训练，他是台湾少数以五线谱来写歌的作曲家，词曲俱在，连“作词／薛光华”都写得好好的。许朝钦于是请音乐家将它重唱，并在2016年，举办许石返台创作七十周年纪念音乐会，将这首曲子发表出来。而距离他创作这首歌已经过了七十年。

1946年2月返台的许石开始全台巡演，这首歌改用许志峰写的词，变成一首轻快的小调《南都之夜》。随着他在台湾巡回演唱，这一首歌也传遍了全台湾。

《南都之夜》

（男）我爱我的妹妹啊，害我空悲哀。

彼当时在公园内，按怎妳甘知。

看见月亮渐渐光，有话想要问。

请妹妹妳想看觅，甘苦妳甘知。

（女）我爱我的哥哥啊，相招来七桃。

黄昏时在爱河边，想起彼当时。

双人对天有立誓，阮即不敢嫁。

亲像风雨浇好花，何时再相会。

（男）妹妹啊我真爱你，（女）哥哥我爱你。

（合唱）坐在小船赏月圆，心内暗欢喜。 

亲像牛郎和织女，相好在河边。 

谁人会知咱快活，合唱恋爱歌。

这一首歌流传太广了，传遍大街小巷，几乎每个台湾人都听过。特别是开头的两句，常常被唱成“我爱我的妹妹呀，哥哥我爱你”，人们总是用一种小调式的暧昧调情的口吻来唱，人人都会哼这两句。到最后，已经没人知道这是谁谱写的曲子，而以为是台湾本来就有的民谣了。

在时光的流转中，在民众传唱的过程里，每一首曲子都有自己生命，它会随着每一个时代的需要，而改变一种唱法，改编歌词内容，甚至每一个地方依各自需要，传唱着不同的心声。这是孔子时代，删订《诗三百》的时候，就已经知道的事实了。

《南都之夜》也一样。

最先改编的是大陆泉州人，一个叫潘玉仁的先生。潘玉仁在1946年之后，即在泉州石狮市爱群小学担任音乐老师，后来还担任过校长。抗战胜利后他和先后组织了七支宣传队伍去巡回演出，前后编演了《侨家》《防疫进行曲》《爱与仇》等歌唱话剧，还举办过《黄河大合唱》《吕梁山大合唱》等音乐会，设立街头教歌站，举行过两千人的歌咏大游行。

1950年代他听过台湾小调的曲子，为台湾人抱不平，于是用闽南语改写为《台湾谣》：

《台湾谣》

我爱我的台湾啊，台湾是咱家乡，

日本时代真不自由，现今加愁苦，

看见狗去肥猪来，目屎在腹内，

咱同胞要按怎，何时来报仇？

潘玉仁的认知里，这是一首流传在台湾民间的民谣。他填上词，以表达台湾人反抗的心声。一九五四年，他曾把这一首歌词改成《我爱我的台湾》，寄给《厦门日报》只是改了几个词，署名改词者是杨扬，而不是潘玉仁。

又过不知多久，歌词再改：

我爱我的台湾啊，台湾是我家乡

过去的日子不自由，如今更苦愁

我们要回到，祖国的怀抱

兄弟们啊姐妹们，不能再等待

兄弟们啊姐妹们，不能再等待

这也就是后来大陆传唱最广的版本了。有人叫它《台湾谣》，也有人叫它《我爱我的台湾》。1960年代的时候，大陆正风行着“一定要解放台湾”的政策，于是有人又加上一段政治的宣传：

兄弟啊，姐妹啊，可免空悲哀，

彼当时在地狱内，痛苦无人知。

现今是人民解放军，要救咱子孙。

请同胞着合起来，消灭启动派。

然而在台湾，这曲子却走了另外一条路。一般民间传唱最多的还是《南都之夜》这种调情小调。但1959年，香港的国泰影业公司拍了一部电影《空中小姐》，邀请葛兰担任女主角，她随着飞机到亚洲各地去旅行观光，电影也拍了各地风光。到台湾转了一圈之后，就有人请葛兰说一说对台湾的感想，于是她唱了这一首歌曲。当时也并没有署名作曲者，只写是台湾民谣，而作词人是易文。

《空中小姐》电影截屏

《台湾小调》

我爱台湾同胞呀，唱个台湾调。

海岸线长山又高，处处港口都险要。

四通八达有公路，南北是铁道。

太平洋上最前哨，台湾称宝岛。

四季丰收蓬莱稻，农村多欢笑。

白糖茶叶买卖好，家家户户吃得饱。

凤梨西瓜和香蕉，特产数不了。

不管长住和初到，同声齐夸耀。

阿里山峰入云霄，西螺建大桥。

乌来瀑布十丈高，碧潭水上有情调。

这也妙来那也好，什么最可骄。

还是人情浓如胶，大家心一条。

这曲子读者应该很熟悉，邓丽君年轻时也曾唱过。但它的内容却变成了某一种鼓励本省人与外省人融合的“无论长住和初到，大家一条心”的内容。

也许因为曲调轻松易学，后来台湾小学课本也加入了这一首民谣，但改名为《我爱台湾》，歌词改为由萧而化填的词。

《我爱台湾》

我爱台湾风光好，唱个台湾调。

台湾调里多好音，传来很古老。

祖父唱过爸爸唱，接代不用教。

诸事相传皆余物，歌声纔是宝。

我爱台湾风光好，唱个台湾调。

台湾调里多清音，传来很古老。

一唱百声都来和，千人同一调。

唱到会心得意处，相视一微笑。

1961年香港词人周聪以粤语改歌词为《星星爱月亮》，以及1980年代作家庞秋华新填的粤语歌词《旧欢如梦》，都轰动一时。

有趣的是，一首曲子如此通俗受欢迎，在数十年之内，发展出七八种版本的歌词，而每一种歌词，都有其内容。无论爱情、相思、政治，各自承载其内容。

回头说一下许石吧。他在1946年巡回演出后，即对采集台湾民谣感到兴趣。据有“台语歌王”之称的文夏说，他十七岁那一年，也就是1947年左右，许石就带着他到处去采集民谣，曾到过恒春探访陈达，采集了“思想起”那古老的调子，也曾到一些老乐人的家中去访问。许石会把采集回来的曲子，用五线谱记下来，再请一些作词人来补上一些词，因为有些歌唱者只有声音，要用什么文字来记录，也确实有些难处，有时就得靠写词的文人雅士来帮忙。

许石一生采集到的台湾民谣不计其数，已制作成黑胶唱片的就有四十几首。

他创作的曲子也非常著名，《安平追想曲》《锣声若响》至今传唱不辍。

不过，最传奇的仍是《南都之夜》这样一首小调创作曲，变成了政治上各自表述的宣传歌，这也是一个最有趣的印记吧。