金庸武侠小说《射雕英雄传》英译本面世

ysc

2018-02-22 23:14联合报 记者王丽娟╱实时报导

作家金庸知名武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷（Legends of the Condor Heroes 1) 22 日由英国麦克莱霍斯出版社（MacLehose Press）向全球发行出版。 这是该书首次被译成英文出版，订价14.99英镑（约台币610元） 。

伦敦的多家书店以及网络已能买到这本400多页的译作，封面正中是一只展开的黑色翅膀，上方印着第一卷的英文译名《英雄诞生》（A Hero Born），另有中文书写的「金庸」。

英国最大连锁书店沃特斯通（Waterstones）在其网站上介绍此书：「倘若你喜欢《魔戒》，那一定不要错过《英雄诞生》。 跟着郭靖和黄蓉踏上探险之路，看他们坠入爱河，和他们一起经历各种战争与打斗。 一部交织着中国功夫、历史和爱情的小说，保证让你深陷其中无法自拔。 」

由于金庸原著情节丰富、篇幅极长，第一卷翻译和出版历时将近6年。

该书译者、瑞典的安娜·霍姆伍德（Anna Holmwood）接受新华社采访时说，她深知金庸原著在读者心目中的地位和受关注度，因此她是「怀着一颗谦卑的心」在翻译。

霍姆伍德认为，金庸的作品中有侠肝义胆、江湖情仇，是全世界读者都喜欢的内容。 她十分看好武侠小说在英文图书市场的前景。

麦克莱霍斯出版社主编彭格斯接受新华社记者采访说，他非常享受阅读书稿的过程，「这是一个绝佳的故事，有可爱的人物，充满智能和魅力，故事背景也极其引人入胜，我希望自己也能亲眼看看宋朝的大运河。 」

据悉，麦克莱霍斯出版社还将陆续出版《神雕侠侣》和《倚天屠龙记》英译本。



金庸武侠小说《射雕英雄传》英译本第一卷问世。 （翻摄自网络）