习近平2035目标引发长期执政预期

源济

在中共十九大开幕会上，习近平立下了到2035年中国基本实现现代化的新目标。习近平大胆地将中国的未来与自己的执政领导更紧密的结合在一起，这使得外界对于他有意在未来多年里继续保持影响力的预期升温。

JEREMY PAGE / CHUN HAN WONG
华尔街日报  2017年 10月 19日 09:04

中国国家主席习近平暗示了在未来长期塑造中国的雄心，立下了一个在他有生之年能够实现的新目标：到2035年中国基本实现现代化。

中共十九大将开启习近平的第二个五年任期。在开幕会上，习近平大胆地将中国的未来与自己的执政领导更紧密地结合在一起，这使得外界对于他有意在未来多年里继续保持影响力的预期升温。中国的长期目标是在2049年前建成富强文明的现代化强国，所以2035年目标出台后，这就成了一个两步走计划。

美国经济评议会(The Conference Board)中国经济和商业中心(China Center for Economics and Business)研究学者Jude Blanchette说，2035年目标无疑更加突出了外界日渐上升的预期，即习近平不打算在短期内退休。

在北京人民大会堂，习近平与2,300名十九大代表集聚一堂，发表了近三个半小时的讲话。他表示中共将继续加强对社会和经济的关注，同时向国外辐射影响，为其他国家的发展树立榜样。

习近平说，这是中国发展的新历史方位，这是中国日益走近世界舞台中央，不断为人类作出更大贡献的时代。

习近平发表电视讲话期间，中国社交媒体纷纷发布人们在幼儿园、医院病房，甚至拘留所等场所观看讲话的画面。

中共全国代表大会每五年举行一次，预计十九大将使习近平的亲信和盟友获得提拔，巩固习近平至高无上的政治地位。十九大还可能为现年64岁的习近平在第二任期结束后继续执政铺平道路，这将打破意在防止毛泽东式执政重现的退休制度。

出席周三十九大开幕式的人士包括习近平的两位前任，74岁的胡锦涛和91岁的江泽民。胡锦涛和江泽民都在习近平旁边的前排显著位置就坐。

习近平明显并未提及另外一个目标，即2010至2020年间使国内生产总值(GDP)增长一倍。一些经济学家称，这样做是为了在控制经济放缓方面给予中共更大的灵活性。

习近平重申使市场力量在资源配置中起决定性作用的承诺，同时还称将推动国有资本做强做优做大。他承诺激发和保护企业家精神，鼓励更多社会主体投身创新创业，但坚持中共对民营企业的主导性影响。

华盛顿战略与国际问题研究中心(Center for Strategic and International Studies)副主管Scott Kennedy称，这增强了这样一个现实：中国并不处在一条与西方资本主义趋同的轨道上，中国的混合体制受一种不同的社会主义逻辑所驱动，只要中共掌权，这种体制就会持续下去。

最近几年，中国政府淡化了市场化改革承诺，转而依靠政府干预来引导经济表现，并通过合并进一步壮大规模本已庞大的国有企业。

习近平比前任更多地利用讲话向中国民众发出呼吁，他要求全党把人民对美好生活的向往作为奋斗目标。中共掌控中国的方方面面是实现这些目标的前提。

习近平说，党政军民学，东西南北中，党是领导一切的。

预计十九大将修改党章，加入习近平提出的口号，可能还会列上他的名字，而此前只有毛泽东和邓小平享有这项殊荣。习近平的讲话中提出了“新时代中国特色社会主义思想”，这可能为他在未来几年重新定义长期以来的政策铺平道路。

周三，北京的人民大会堂，习近平在每五年举行一次的中共全国代表大会上讲话。 图片来源：REUTERS

美国中央情报局(Central Intelligence Agency)前中国分析师Christopher Johnson表示，2035年这个期限似乎意在为习近平的新口号加上一个雄心勃勃的目标。

Johnson称，中国梦和中国复兴都是宏大的概念，但上述期限却是实实在在的目标，对习近平有所约束。Johnson补充道，此外，一些人会说，即使这个目标在习近平的任期内不能达成，在其有生之年也会实现。

他表示，习近平讲话中没有重申早先的GDP增长目标，这表明未来中国经济增长或放缓，可能预示着明年将有重大去杠杆举措。

详述2035年目标时，习近平说，中国将跻身创新型国家前列，全面推进军事现代化，中等收入群体比例明显提高，城乡区域发展差距和居民生活水平差距显著缩小。他表示，到本世纪中叶中国将成为综合国力和国际影响力领先的国家。

中国在国际事务中正在发挥越来越大的作用，这是引发民族自豪的原因之一，在这一方面，习近平希望在作为一个有合作精神的世界公民和一个坚定的新兴强国之间取得平衡。在承诺不会欺凌他国的同时，他指出南中国海（South China Sea, 中国称南海）岛礁建设积极推进。这一建设举动已令东南亚邻国和美国不安。

习近平讲话中最接近于讨论邻国朝鲜核计划和导弹计划所造成全球紧张局势的表述是：世界面临的不稳定性不确定性突出。

他间接指责美国不守承诺。他表示，没有哪个国家能够独自应对人类面临的各种挑战，也没有哪个国家能够退回到自我封闭的孤岛。

源济

习近平如何成为了中国继毛泽东之后的最强领导人？


华尔街日报 2017/10/19

中国十九大期间，习近平在中国共产党内的地位会进一步提升，可能可以说他是自毛泽东以来中国权威最高的领导人。习近平大权在握预示着什么？他会在2022年第二个任期结束后留任吗？封面图片来源：Reuters

源济

图片：中共十九大进行时

五年一度的中国共产党全国代表大会正在北京举行，从习近平的讲话，江泽民的出场，到少数民族代表的着装，本图集记录了大会上一些特别的瞬间。

华尔街日报 2017年 10月 19日



周三，北京人民大会堂内，中共中央总书记习近平在五年一度的中国共产党全国代表大会开幕会上讲话。本次将持续一周左右的大会预计不仅仅将开启习近平的第二个五年任期，还将把他的地位提升到与邓小平和毛泽东一样高。邓小平和毛泽东一直掌权直至去世。




上海居民在电视上观看中国国务院总理李克强在开幕会上的讲话。中国共产党全国代表大会是中国最重要的政治活动，会议选举出党的新一届领导班子并出台五年计划。




已从最高领导人位置上退下15年的前国家主席江泽民周三出席开幕会，再次粉碎不时出现的关于他去世的谣言，尽管年过90的他需要拿着一个放大镜才能看清习近平报告的打印版。




在十九大的开幕会上，江泽民忍不住打了个哈欠。




戴着眼镜的前国家主席胡锦涛和江泽民跟在现年64岁、不戴眼镜的习近平身后进入会场。了解中国政界内情的人士和分析人士说，除了选举习近平亲信担任其他党内核心领导职务，参加十九大的2,280名代表预计还会把习近平的政治理论写入党章，并赋予他更大的军队控制权。




军乐队在开幕会开始前演奏。人民大会堂天花板上的大红星象征着中国共产党。




在参会代表的掌声中，江泽民在搀扶下就座。




深色西装搭配深浅不一的红领带是中共全国代表大会上的主流着装风格，但也有一些例外，一些少数民族代表就穿着传统服装参会。




还有一种标准着装风格是制服搭配勋章。




少数民族代表。




开幕会前，安保人员打着伞在人民大会堂外执勤。

源济

从习近平报告看中国未来五年施政重心

中国国家主席习近平在十九大开幕式上虽然也重申了进一步向海外投资者放开服务业并继续推动利率市场化的诺言，但内容更侧重于政府主导的计划，包括削减工业过剩产能以及混合所有制改革。

NATHANIEL TAPLIN
华尔街日报  2017年 10月 19日 10:00

公民对政治人物的不信任感普遍存在于大多数社会中，但其实很多情况下他们是心口如一的。

五年一度的中国共产党全国代表大会周三开幕，这次大会将选出中国未来五年的领导集体。中国国家主席习近平在开幕式上发表讲话，用极大的篇幅大力宣扬中共在中国经济中的领导地位，也照例提到一系列市场化改革承诺。投资者应该明白，这番讲话真实地反映了他的主张。

虽然习近平重申了进一步向海外投资者放开服务业并继续推动利率市场化的诺言，但这篇长达三个多小时的演讲更侧重于政府主导的计划，包括削减工业过剩产能以及混合所有制改革。压缩过剩产能的任务主要落到民营企业的肩上，而混合所有制改革则涉及腾讯(Tencent)等国内最成功的民营企业，根据这一计划，这些民营巨头将斥巨资入股像电信巨头中国联通(China Unicom)这样面临挑战的大型国企，但只能成为非控股股东。

这种做法背后的逻辑是，经验丰富的民营企业投资者将帮助国企更好地开展经营。但在不持有国企控股权的情况下，很难准确了解这种机制如何运作。实际上，这更像是国有企业在向民营企业讨要改革红利。正如习近平依据现行党章所强调的，“全面深化改革的总目标是完善和发展中国特色社会主义制度”。换言之，改革最终是为巩固和加强国有经济支柱，而不是拆除这些支柱。

一段时间以来，维护党权威在中国官方话语中变得日益明显。本世纪前十年末，中国官方媒体的常见说法是，“没有改革开放，就没有中国特色社会主义”。而近来号召党员干部学习“习近平思想”的党报文章改变了这一说法，变成“没有中国特色社会主义就没有改革开放以来当代中国的发展进步”。

对投资者和全世界来说，习近平未来五年的优先任务已经清晰可辨。

源济

十九大安保：爱彼迎、铁人三项赛和头像更新都得等一等

在中共十九大于周三开幕之际，北京街头和地铁加强了警力部署，但严密的安保工作不仅限于此。包括微信、QQ和微博在内的中国主要社交媒体平台均宣布系统维护或升级，这意味着，用户暂时无法更换头像或修改个人信息。

ALYSSA ABKOWITZ / YOKO KUBOTA
华尔街日报  2017年 10月 19日 10:43

在中共十九大于周三开幕之际，北京街头和地铁加强了警力部署，但严密的安保工作不仅限于此。

网络空间似乎也被部分封锁。

十九大前夕，包括微信(WeChat)、QQ和微博(Weibo)在内的中国主要社交媒体平台均宣布系统维护或升级，这意味着，用户暂时无法更换头像或修改个人信息。

运营微信和QQ的腾讯控股有限公司(Tencent Holdings Ltd., TCEHY, 简称：腾讯)对发布公告的时间不予置评。微博没有立即回覆记者的置评请求。

中共十九大开幕的本周伴随着许多未说明原因的限制。 图片来源：KEVIN FRAYER/GETTY IMAGES

不过很多用户认为，此举与十九大召开有关。中共全国代表大会每五年举行一次，是确定未来五年中共领导班子的重要会议。

研究公司国际数据公司(International Data Corporation, 简称IDC)中国董事总经理霍锦洁(Kitty Fok)称，社交媒体被用作发布不同类型讯息的工具。他表示，政府认为，只有一种声音最为重要。

记者们也受到了一些技术限制。在周三的十九大开幕会前，经有关部门认可的新闻媒体人员得到通知，十九大会场规定每名记者只能携带一部手机。

通知称，根据人民大会堂有关管理规定，记者每人只准携带一部手机进入记者区。

这次大会前的几周各种限制纷纷出台，且未说明原因，资深中国观察人士认为，这与十九大有关。Facebook Inc.的WhatsApp服务出现中断，两项铁人三项赛事被推迟，而且从10月18日到10月28日期间，外国人不得到西藏旅行。

颇受欢迎的共享住宿网站爱彼迎(Airbnb)也将整个10月份北京中心区的房源全部移除，并在公告中称，其他平台也采取了类似措施。该公司还表示，因暂时关闭预定而受到影响的客人将得到全额退款。

与此同时，一些在阿里巴巴(Alibaba Group Holding Ltd.)旗下淘宝网购买商品的人士收到卖家的信息称，因十九大，递送选项受限，可能出现延误。阿里巴巴没有立即回覆记者的置评请求。