10 个方言引起的误会，有你的家乡吗？

源济

10 个方言引起的误会，有你的家乡吗？ 

2017-09-07 点击关注→ 知乎日报

题图：《旺角卡门》

有哪些因为方言导致的误会？

知友：陈默（4500+ 赞）

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/f ... 7TqkszDg3ItRw/0.png) 130 fill; border-width: 20px;">

知友热评

老公：几点了？

老婆：八点

老公：整吗？

老婆：（羞涩）啊？太早了吧…

老公：我是问整吗？

老婆：（羞涩）这才刚吃完饭呢，等晚点呗…

老公：（怒）我是问你到底整不整！

老婆：（怒）好好好！整整整！老娘先去洗个澡！

aptx9527

知友：乙丁K（1000+ 赞）

听一个威海舍友说的，他们那方言说「耍」是「zhan（站）」，说出去玩就是出去站，招呼人过来玩就是过来站。

一个外地女婿跟女友去威海见家长，第一次见面有些拘谨，坐在一边不大说话，此时正在炕上坐着的热情好客的丈人就说了「别在边上坐着，过来站啊。」

女婿就听话的站到了炕边上，丈人又说了，「别在下面站着啊，上炕站。」

女婿有些懵了，但想想这可能是当地风俗还是把鞋脱了爬上炕就那么直挺挺站着。

丈人愣了一下，又说「你别站着啊，坐下站，坐下站。」

女婿彻底蒙了，不知道该坐还是站了……

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/f ... 7TqkszDg3ItRw/0.png) 130 fill; border-width: 20px;">

知友热评

现在放假没有事干，天天在家坐着站、躺着站、站着站……

志成

知友：柏川（3000+ 赞）

我哥新疆儿娃子，到重庆上大学。

军训第一天早上，在食堂打早饭，问打饭阿姨：「有奶子吗？」

有奶子吗？

奶子吗？

……

我哥后来回忆说，那阿姨的脸「腾」就红了，周围的同学眼神交错，百感交集，吹哨起哄。

其实我哥只是想要牛奶啊！！我们这从小就管牛奶叫奶子啊！！有什么不对吗？！

谁会一大早要你们想的「奶子」啊！！

还问食堂大妈要奶子！！

我哥立马同人家解释，然而并没有什么卵用。

于是他大学四年就落了个绰号，叫「奶子」。

「诶，奶子，帮我带个饭。」

「奶子，在哪上课？」

「奶子……」

「奶子～～」

「奶子传球！！」

我哥回来第一句话，「去内地，不要说馍馍，也不要说奶子。」

多么痛的领悟。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/f ... 7TqkszDg3ItRw/0.png) 130 fill; border-width: 20px;">

知友热评

我大学到了青海去买奶也惊呆了……

我同学：你怎么一下子买一箱奶子回来啊？

我：啥？

金蔚

我陕西的室友有一天指着我的酸奶：这是谁的奶子我喝一个？

我要举高高迪老师

那里管「奶子」叫啥？

齐亮

奶头子！

柏川 (作者) 回复齐亮

知友：tensorspace（774+ 赞）

有个民航界的笑话。

有架外国飞机在双流机场迫降，地勤问「what's wrong with your plane?」

机长在广播里大喊「may day!may day!」，当班的四川地勤「哦」了一声就没理他了。

飞机于是坠毁了。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/f ... 7TqkszDg3ItRw/0.png) 130 fill; border-width: 20px;">

知友热评

没得……

Sho-chan

知友：Roc Lee（500+ 赞）

广东人：我中奖了！

湖南人：屌！

广东人：你怎么骂人呢？我嬲了！

湖南人：我什么时候骂人了？反倒是你，怎么骂人呢？我操了！

广东人：妈的！刚刚用广东话骂我，现在用普通话骂我！你当我傻的啊？！

-

关于这个「操」字。

这个字在陕西和湖南是「生气、恼火」之意，并非脏话（本字是「躁」）。

而湘语里对应「操」的脏字是「嬲」。

而「嬲」字在粤语里是「生气、恼火」之意，并非脏话。

而粤语里对应「嬲」的脏字是「屌」。

「屌」在很多方言里解为「牛逼」，不算脏话（有争议）。

这是一个很大的「蛋生鸡、鸡生蛋」的故事。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/f ... 7TqkszDg3ItRw/0.png) 130 fill; border-width: 20px;">

知友热评

反正出了长株潭就相当于出国了

General Windrill

知友：王网网（1100+ 赞）

据我室友描述她男票第一次见她爸妈的场景。

先是聊了一堆有的没的啦，后来高潮来了！室友妈妈觉得，为了女儿的幸福，她该问这个问题。

室友妈妈：「小伙子，你技术咋样？」

室友男票：

 室友男票：「阿……阿姨……我……我……」

室友妈妈：「你也知道，我闺女这么漂亮，你活儿干得不好，那我可不能愿意你跟我闺女在一起！」

室友：「妈 ，你就放心吧！他技术硬的很！我看上的人，那技术还能差了？」

室友妈妈微笑点头，叔叔也表示欣慰。留下室友男票在一旁羞红黑人问号脸。

在室友老家，「技术过硬不」指的是专业技能强不强，「活儿好不好」指的是工作做得咋样。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/f ... 7TqkszDg3ItRw/0.png) 130 fill; border-width: 20px;">

知友热评

现在的小孩啊……

倪云逸

原来是来往幼儿园的火箭啊……

第六天魔王

知友：劉逸夫（5800+ 赞）

1. 

河北人，在云南上过学。

大一报道第一天去食堂排队打饭，前面两个学姐在聊天。

A 学姐：昨天么克（云南方言：去）上课，今早被辅导员拉到办公室里操了，操了一上午才刚操完。

B 学姐：这个新辅导员是有点凶呢！他上次操我，我都不敢出声。

排队中的我，╭(°A°`)╮ 

边疆少数名族地区民风竟然如此开放！！！

2. 

云南人管吃米线叫甩米线。

你们能理解我第一次跟朋友去弥勒吃卤鸡米线。

老板：慢慢甩。

我的反应，直接拿起筷子抖起来，就像邻村脑血栓后遗症吴老二一样。

3. 

在云南把「吃」念成「干」（Gàn），比如「吃饭」叫「干饭」；如果问人「你吃饱了没有」，要说「把肚子干大没有」。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/f ... 7TqkszDg3ItRw/0.png) 130 fill; border-width: 20px;">

知友热评

作者威武！作为一个一样身为北方土生土长的到云南这里来上学的！！！！那个甩米线简直不能更认同！！！

瘦不下来的一支歌

知友：跳舞（900+ 赞）

【方言】生性：粤语，懂事、上进、听话。

这标题的意思是，儿子很听话懂事，生病的母亲对此很欣慰。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/f ... 7TqkszDg3ItRw/0.png) 130 fill; border-width: 20px;">

知友热评

按普通话理解好像也没什么不对~

步鸡道

知友：切糕少年买买提（300+ 赞）

首推南京话。

江南皮革厂倒闭的广告刚开始出现的时候，有一群外地来的跑江湖小伙子拉着一地的钱包在地铁口摆摊，疯狂的喊着广告词，声嘶力竭。因为表演卖力，生意非常好。

待快要收摊的时候，隔壁默默看着他们的黑车司机走上去搭讪：「握日泥骂你们屌生意好的一比啊。」

然后他们打起来了。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/f ... 7TqkszDg3ItRw/0.png) 130 fill; border-width: 20px;">

知友热评

「为什么你们南京人说话都喜欢屌字开头逼结尾呢？」

「屌问题难回答的一逼。」

杨佳明

何止好的一比 ，简直一逼屌糟！

张牧之

知友：杨大懒人（1500+ 赞）

一般语境下，姐姐这个词汇包含了一切的暧昧，期待，晦暗，浪漫。

除了天津人叫你姐姐。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/f ... 7TqkszDg3ItRw/0.png) 130 fill; border-width: 20px;">

知友热评

在天津，一切陌生女性都叫做姐姐。

李天霞

上至 80，下至 8 岁，皆为姐姐。

秋豪爸爸

知友：唐缺（800+ 赞）

看前面不少答案提到了「操」字。

在四川话里，这个字含义丰富，包括「翻搅」「搅拌」「拌匀」「（在一堆乱七八糟的东西中）寻找」等等。

唯独没有北方人民喜闻乐见的那个意思……（答问，那个字我们喜欢用「日」，赵日天的日）

于是上大学第一次有同学找我借书，而我一时不知道放哪儿了，对他说：「等我一会儿，我操一下书架……」

然后是同学们一起出去聚餐，一盘没有拌匀的口水鸡端上来，身边的同学正要动筷，被我喝止：「着什么急！等我操了再吃！」

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/f ... 7TqkszDg3ItRw/0.png) 130 fill; border-width: 20px;">

知友热评

巴山蜀水果然彪悍。

丛林土著咔啦咔啦