特朗普儿子主动公布的通俄邮件全文翻译 | 后文附关键人物介绍

源济

特朗普儿子主动公布的通俄邮件全文翻译 | 后文附关键人物介绍 

2017-07-12 世界说

世 界 说

小 世 儿

发自 中国 北京

《纽约时报》7月9日消息称，特朗普“通俄门”出现最显著证据，发现了俄罗斯人曾发邮件给特朗普的儿子小特朗普并声称可提供希拉里的独家黑料且要求见面。随后，小特朗普公布了他和中间人关于与俄罗斯政府律师见面以及拿希拉里黑材料的电子邮件内容。特朗普于7月11日下午通过白宫发言人桑德斯宣读简短声明，支持儿子公开邮件，“我的儿子是优秀的人，我为他的公开透明喝采。”

邮件往来的时间是去年6月份，刚好是美国总统大选最后几个州的党内初选时间。2016年5月26号，AP预测特朗普将会顺利拿到党内提名，希拉里对阵特朗普的总统大选之局已可预见。6月7日是加州和新泽西州的党内初选，而这次的会面正是在初选后的6月9日。邮件往来中，除了证实小特朗普的涉入，特朗普的女婿Jared Kushner和特朗普的总统竞选团队主席Paul Manafort也在信息抄送中。

以下为世界说（ID：Globusnews）对电子邮件的全文翻译。

△ 特朗普儿子的通俄邮件1

△ 特朗普儿子的通俄邮件2

第一封

2016年6月3日，上午10:36

Rob Goldstone写道：

早上好，Emin刚刚电话我，让我联系你告诉你非常有趣的一件事。

今天早晨，俄罗斯首席检察长见了他的父亲Aras，在会见中提出愿意提供给川普选举团队一些官方材料和信息，这些东西可以帮助因希拉里和俄罗斯人的交易定她的罪，会对你父亲很有利。

这当然是非常高层和敏感的信息，但这是俄罗斯和其政府对川普先生的支持——在Aras和Emin的协助下。

你认为最好怎么交给你们这些信息，你能直接和Emin谈这事儿吗？

我也可以通过Rhona把这个信息发给你父亲，但因为极度敏感，所以我先发给你。

祝好，

Rob Goldstone

This iphone speaks many languages

第二封

2016年6月3日，10:53

Donald Trump Jr. 写道：

多谢 Rob，谢谢。我此刻正在路上，但也许我先和Emin聊。好像我们有一些时间，如果这是你说的那样，我很喜欢，特别对入夏后（有利）。能否在下周我一回来后我们就打个电话？

祝好，

Don

Sent from my iPhone

第三封

2016年6月6日，下午12:40

主题: 俄罗斯 – 克林顿 – 私人保密

Rob Goldstone写道：

你好，Don，你有空和Emin打电话谈这个希拉里信息的时候告诉我——你上周提到，所以我试着安排下你和你家人都适合的时间和日子。

Rob Goldstone

This iphone speaks many languages

第四封

2016年6月6日，15:03

Donald Trump Jr.写道：

Rob 我们现在能电话吗？

d

Donald J. Trump Jr.

Executive Vice President of Development and Acquisitions 

The Trump Organization

725 Fifth Avenue | New York, NY | 10022

| trump.com

第五封

2016年6月6日，下午3:37

Rob Golstrone写道：

主题回复：俄罗斯 – 克林顿 – 私人保密

他在莫斯科，我来找他。

他应当打什么电话？

This iphone speaks many languages

第六封

2016年6月6日, 15:38

Donald Trump Jr. 写道：

我的手机号码，谢。

d

Donald J. Trump Jr.

Executive Vice President of Development and Acquisitions 

The Trump Organization

725 Fifth Avenue | New York, NY | 10022

| trump.com

第七封

2016年6月6日，下午3:43

Rob Goldstone写道：

好，他正在莫斯科台上，但应当20分钟后就下来，所以肯定到时就能打了。

Rob

This iphone speaks many languages

第八封

2016年6月6日，16:38

Donald Trump Jr.写道：

Rob多谢帮助。

D

Sent from an iPhone

第九封

2016年6月7日，下午4:20

Rob Goldstone写道：

Don

希望一切都好。

Emin让我安排你和俄罗斯政府律师见面，她会本周四从莫斯科飞过来。

我相信你知道这次会面了，不知道周四下午3点或者晚点你是不是合适？

我想应该在你办公室。

祝好，

Rob Goldstone

This iphone speaks many languages

第十封

2016年6月7日，下午 5:16 

Donald Trump Jr. 写道：

3点在我们办公室如何？多谢Rob，感谢你帮助安排。

D

Sent from my iPhone.

第十一封

2016年6月7日，下午5:19

Rob Goldstone写道：

太棒了……我本人不会参加会见，但会在下午3点带他们到，并且介绍给你们。

今天晚些时候，我拿到和你见面的两个人名字后，就会发给你交给保安。

祝好， 

Rob

第十二封

2016年6月7日，18:14

Donald Trump Jr.写道：

好。可能是Paul Manafort （选战总管）我的姐夫和我。第五大道725号，25层

Sent from my iPhone

第十三封

2016年6月8日，上午10:34

主题: 俄罗斯 – 克林顿 – 私人保密

Rob Goldstone写道：

早上好，有可能把明天的会面改成下午4点吗？因为我刚知道俄罗斯律师下午3点才下庭。

祝好，

Rob

This iphone speaks many languages

第十四封

2016年6月8日，11:15

Donald Trump Jr.写道：

好的 Rob对我来说可以，或者今天3点也行……告诉我就行，两个时间我都可以锁定。

d

Donald J. Trump Jr.

Executive Vice President of Development and Acquisitions The Trump Organization

725 Fifth Avenue | New York, NY | 10022

Trump.com

第十五封

2016年6月8日, 上午11:18

Rob Goldstone写道：

主题: 俄罗斯 – 克林顿 – 私人保密

他们今天不行，她从莫斯科飞来还没落地呢，明天4点很好。

祝好，

Rob

This iphone speaks many languages

第十六封

2016年6月8日, 下午12:03

Donald Trump Jr.写道：

To: Jared Kushner, Paul Manafort

转发: 俄罗斯 – 克林顿 – 私人保密

会见改到了明天下午4点在我办公室。

祝好，

Don

Donald J. Trump Jr.

Executive Vice President of Development and Acquisitions The Trump Organization

725 Fifth Avenue | New York, NY | 10022 

（翻译：安替）

附：邮件中提到的关键人物分别是谁？

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/t ... icPNmg/0?wx_fmt=png); background-position: center center; background-repeat: no-repeat no-repeat;">

Rob Goldstone

英国籍公关宣传人，算是Emin Agalarov的经纪人，他也因为 Agalarov家的关系，参与了俄国环球小姐的举办工作，因此与特朗普家族结识。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/t ... dBO3A/0?wx_fmt=jpeg); background-position: center center; background-repeat: no-repeat no-repeat;">

Aras Agalarov

俄罗斯Crocus Group地产公司主席。其公司获得特朗普公司的牌照，负责莫斯科举行的环球小姐选美比赛。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/t ... fqRLw/0?wx_fmt=jpeg); background-position: center center; background-repeat: no-repeat no-repeat;">

Emin Agalarov

Aras Agalarov的儿子，Crocus Group地产公司副主席，同时也是一名俄罗斯歌星。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/t ... pWI4Q/0?wx_fmt=jpeg); background-position: center center; background-repeat: no-repeat no-repeat;">

Natalia Veselnitskaya

据传与克里姆林宫有联系的律师。目前尚不清楚她是否就如Goldstone在信中所指，是“代表俄国政府的律师”，但她参与了6月9日的会面。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/t ... cm0Ug/0?wx_fmt=jpeg); background-position: center center; background-repeat: no-repeat no-repeat;">

Paul Manafort

当时特朗普总统竞选团队的主席。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/t ... 1t2oA/0?wx_fmt=jpeg); background-position: center center; background-repeat: no-repeat no-repeat;">

Yuri Yakovlevich Chaika

俄罗斯总检察长。俄罗斯不是君主制国家，因此并不存在邮件中所提到的“皇家检察官（Crown Prosecutor）”的职务，《纽约时报》报道称“皇家检察官”所指正是Chaika。Chaika在2006年六月受俄罗斯总统普京提名就任总检察长并任职至今，现在是他的第二任期。

END