世界遗产还有撞名的？
枫丹白露和美泉宫，这两个大名鼎鼎的欧洲城堡虽然中文翻译相差甚远，但这两个城堡在原文中的直译都是“美丽的泉水”。
| 枫丹白露 |
枫丹白露宫是法国最大的王宫之一，从12世纪起用作法国国王狩猎的行宫。1981年，枫丹白露宫被联合国教育科学文化组织收录进《世界遗产名录》。
枫丹白露宫风景绮丽，其中最美的弗朗索瓦一世画廊集中了法国文艺复兴时期的绘画、雕塑精品，是意大利风格的法国文艺复兴艺术的典范。
▲弗朗索瓦一世画廊
“枫丹白露（fontainebleau）”的名称由“fontaine belle eau”演变而来，法文原义为“美丽的泉水”。“枫丹白露”这个中文译名与法语发音相似度很高，不仅如此，这个美丽的中文名巧妙地还原了宫殿的美景，甚至比法语原文更诗意、灵动。
▲枫丹白露标志性的马蹄形楼梯
这一译名为大文豪朱自清所赐，在朱自清1934年的《欧游杂记》中有这么一段对枫丹白露的描述：
“但真有野味的还得数枫丹白露的林子。枫丹白露在巴黎东南，一点半钟的火车。这座林自由二十七万亩，周围一百九十里。作者小马车在里面走，幽静如远古的时代。”
枫丹白露的森林是法国最美的一片森林之一, 橡树、枥树、白桦等层层交织，宛若一片硕大无比的绿色地毯。到了秋天，树叶渐次更替颜色，层林尽染，更与“枫丹白露”四个字贴合。和香榭丽舍大街一样，兼顾音译和神韵的“枫丹白露”是翻译史上的一颗明珠。
值得一提的是，枫丹白露宫是收藏圆明园文物最多的西方博物馆，宫中的中国馆简直是圆明园在西方的再现。这座完工于16世纪的宫殿，直到19世纪它的修缮扩建都未停止过，各个时期的建筑风格都在这里留下了痕迹，众多著名的建筑家和艺术家参与了这座法国历代帝王行宫的建设。
| 维也纳美泉宫 |
美泉宫（Schloss Schönbrunn）是坐落在奥地利首都维也纳西南部的巴洛克建筑，曾是神圣罗马帝国、奥地利帝国、奥匈帝国和哈布斯堡王朝家族的皇宫。1996年，美泉宫及其花园被联合国教育科学文化组织收录进《世界遗产名录》。
美泉宫的历史可以追溯到中世纪。14世纪初，这个地区被称为卡特尔堡（Katterburg）。1569年，神圣罗马帝国皇帝马克西米连二世（Maximilian II）买下了美泉宫所在地，这里从此成为哈布斯堡王朝的所在地。
卡特尔堡花园在1605年被匈牙利军队毁坏，其后被简单修复，成为马蒂亚斯（1612年至1619年在位）狩猎时的寝宫。传说在1612年，马蒂亚斯于一次狩猎中，在此处发现一口漂亮的涌泉，饮用泉水清爽甘冽，遂命名此泉为“美泉”（德语：Schöner Brunnen），整个宫殿因此得名。
现在美泉宫的皇家花园是一座典型的法国式园林，硕大的花坛两边绿树成墙，修葺齐整，绿树墙内有44座希腊神话故事中的人物雕塑。花园的尽头是一座华丽的巴洛克式喷泉——“海神泉”（Neptunbrunnen），向东便是“美泉”。
▲海神泉
关于“美泉”的最早历史资料记载是1942年的。历史资料记载到，1637年马蒂亚斯的继任者斐迪南二世去世，皇后独自居住在美泉，5年后她决定建立一座夏宫，并将这个地区也改名为“美泉”（德语：Schönbrunn）。
休闲的宫廷生活到1683年戛然而止——在土耳其第二次围攻维也纳的战争中美泉宫被彻底烧毁。战后，奥地利巴洛克艺术建筑师约翰·伯恩哈德·菲舍尔·冯·埃拉赫（Johann Bernhard Fischer von Erlach）受当时的皇帝所邀，在被毁坏的夏宫之上建造皇宫，这就是后来美泉宫的主体。
▲从美泉宫正门看到的宫殿全景
▲美泉宫夜景
1728年，查理六世继承了美泉宫，但他对美泉宫并不感兴趣，并把它作为结婚礼物送给了女儿玛丽娅·特蕾西娅（Maria Terasa）。1740年，查理六世突然去世，玛丽娅·特蕾西娅作为继承人开始了执政生涯，这同时也标志着美泉进入了一个辉煌的时代。
玛丽娅·特蕾西娅十分喜爱美泉宫，她在位期间，将当年的狩猎皇宫改建、扩建成一座奢华的皇家寝宫，美泉宫成为皇家和政治生活的中心。玛丽亚·特蕾西亚（Maria Theresa）下令在此营建气势磅礴的美泉宫和巴洛克式花园，总面积2.6万平方米，仅次于法国的凡尔赛宫。
1955年和1956你那，电影《茜茜公主》部分在宫殿和花园中取景。
▲美泉宫共有1441间房间，目前只有45间对外开放，这是其中一间对外开放的大展厅内景。
美泉宫内的中国陶瓷不可胜数，据统计，除中国本土外，收藏成对的中国瓷器数量最多的就是这里。
第二次世界大战之后，美泉宫被毁坏的部分逐渐修复。从2004年起，每年五月底六月初，维也纳的爱乐乐团都在美泉宫花园举行一场露天音乐会。今年美泉宫之夜夏季音乐会在5月27日举行，有欧洲旅行计划的朋友们可以前去体验哦~
●●●
新媒体编辑 /新星、朱梦依（实习生）
以上内容由《世界遗产地理》整理
如需转载请联系邮箱[email protected]
文章版权归原作者，谢绝商用
| 精选文章 |
《我不过马路 我就看灯》
《为伊人 兴一城》
想阅读完整的文章，了解更多内容，点击 “阅读原文” 购买《世界遗产地理》纸刊。
2016年美泉宫之夜夏季音乐会盛况
一池泉水有多美？
你的答案是：______
●●●
新媒体编辑 /新星、朱梦依（实习生）
狗仔卡
发表于 2017-5-27 11:57 PM
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡