伊凡卡被讽「沆瀣一气」complicit成热搜字

ysc

2017-04-06 15:35世界日报 编译张玉琴／综合华盛顿5日电



美国第一千金伊凡卡‧川普与夫婿库许纳夫妇俩遭批与白宫「沆瀣一气」(complicit)，该辞也成为网络热搜字。 美联社


美国第一千金伊凡卡‧川普5日接受「 CBS今晨」主播盖尔‧金恩(Gayle King)访问时，被问到有人批评她和夫婿库许纳夫妇俩与白宫「沆瀣一气」(complicit)，她回答不了解这个字。 媒体报导，许多观众显然也不了解，因为访问播出后，韦氏辞典(Merriam-Webster)的此字查询飞速暴增。

伊凡卡当时并表示：「如果『沆瀣一气』指的是成为谋福利的力量，发挥正面影响力，那么我的确与白宫沆瀣一气。 」不过她随后补充说：「我不了解沆瀣一气是什么意思。 」

电视节目「周六夜现场」(Saturday Night Live)最近播出一段讽刺短剧，由电影明星史卡莉‧乔涵森(Scarlett Johansson)扮演的伊凡卡，打广告促销新香水「Complicit」。 这段小品播出后，网上查询「complicit」也曾明显增加。

这不是韦氏辞典首次推文扮「网络山怪」(troll)，去年11月，川普总统胜选后，他们也曾推文罗列最热门搜寻的字，当时列入排行榜上的字依序为「法西斯主义」(fascism)、「偏执狂」(bigot)、「仇外者」(xenophobe)、「种族主义者」(racism)等。

另外，白宫顾问康威为了替白宫发言人史派瑟的发言辩护，指史派瑟说川普就职典礼观礼民众创纪录不符事实，是「另类真相」(alternative facts)，韦氏辞典当时也曾推文列出「fact」的真正解释。

此外，众议院少数党领袖波洛西5日在记者会被询及伊凡卡的访问对答时表示：「我们不想议论总统的家人，但事实是，我认为每个人都知道『complicit』 是什么意思，而且它指的是你们没有为美国人民的利益着想。 」

风行过

rightonmoney

风行过

说实话我也查了下。