台湾投113亿建亚洲硅谷，然而又闹出“菜英文”的笑话…

Hutong9.net

台湾要投113亿建亚洲硅谷 可又闹出了“菜英文”的笑话

来源：观察者网综合
2017-03-18 15:56:01

【观察者网综合】自蔡英文上台以来，台湾闹出过不少“菜英文”的笑话。这不，一个政府投了113亿（约合人民币25亿）的大项目，最近却因为低级英文错误被群嘲。

据台媒3月17日报道，蔡英文政府大力推动的“亚洲∙硅谷推动方案”，却被“立委”发现英文版网站翻译有错误，把“执行长的话”翻成“头的话”Words of Heads，相关新闻的影片集锦则直接翻译成Movies。

国民党“立委”许毓仁在脸书PO出照片，惹来不少网友嘲讽，“是用翻译年糕故障了吧”，许毓仁则回复，“搞不好真的用翻译年糕做的英文网站”。

翻译年糕是台湾网民的一个梗。

2015年，脸书在帖文下自动显示的“参考翻译”，在台湾版却变成“翻译年糕”。不少网友怀疑是脸书恶搞，后来官方回应说，是引用《哆啦A梦》的梗，博大家一笑。在《哆啦A梦》里，有一款翻译年糕（翻译蒟蒻），吃了可以和不同语言的人对话。

这种大项目政府不知道花了多少钱，竟然连一个英文网站都做不好，不少网友质疑称，就这还有脸搞亚洲硅谷？

“亚洲∙硅谷”去年正式揭牌，将投入113亿预算，致力发展物联网产业，希望让台湾成为亚太创新交流的枢纽，没想到英文版网站却闹笑话。

许毓仁表示，17日早上质询过后，英文版网站已经下架。