《新青年》：为了学歌舞伎，他在日本等了10年

源济

新浪图片  2016-09-19

昆曲武生演员出身的陆海荣已经在日本呆了16年，他去日本是为了学习歌舞伎。而前10年，他都在等待，等待一个学习歌舞伎的机会。如今，他已成为日本唯一一位有舞踊艺名的在日华人，日本舞踊协会会员。摄影/新新





陆海荣10岁时被母亲送到上海戏剧学院“调教”，从此和昆曲结下不解之缘。14岁获得赴日演出的机会，开始对日本传统文化产生浓厚的兴趣，盼望自己从戏剧学院毕业后能够赴日学习歌舞伎，即使那时候并不知道歌舞伎究竟是什么。陆海荣至今还保留着14岁时赴日本演出的照片（左）。





从“上戏”毕业后，为报答国家的培养，演员们都需要为国家效力5年。陆海荣一边在上海昆剧团演昆曲，一边在复旦大学攻读计算机信息管理专业。





1999年，陆海荣终于实现自己当年的想法，来到了日本东京。初来乍到，语言不通，首先去语言学校攻读日语。从语言学校毕业时，他在日本浅草观音堂前拍了张纪念照。





忙碌的生活，并没有让陆海荣把来日本学艺的初心抛掷脑后。他不断联系培训歌舞伎的机构，但都被拒绝了。被联合国教科文组织列为非物质文化遗产的歌舞伎，招生条件是：23岁以下的日本男性。作为一名外国人，他没能进入这个圈子。而且，歌舞伎不同流派的继承人，只能是自己的儿子。





现在，歌舞伎流派继承人的准入条件稍有放宽：养子也可以。日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎便是作为养子进入歌舞伎世界的。他是陆海荣最崇拜的大师之一，陆海荣把坂东玉三郎演出《牡丹亭》时的海报贴在了冰箱上，激励自己。





进不了日本传统艺能界，不如把中国的传统文化先介绍给日本人。从2001年到2009年，陆海荣在东京一家演艺公司工作，去日本各地演出昆曲和京剧。期间，他认识了日本演出家佐藤信，佐藤信很支持陆海荣的想法，告诉他，不如先来东京学艺大学跟他学表演，再看看有没有别的机会。






2009年，陆海荣从师兄那里得到消息：日本文化厅要办日本传统艺术普及活动，外国人可免费学艺，他毫不犹豫地报名参加了。文化厅一连办了3年类似的活动，陆海荣每期都参加，在那里学习了能乐、歌舞伎和日本舞踊。一起学习的外国人挺多，但很少有人像他一样每期都去，每周上课。





通过这些活动，他认识了日本舞踊藤荫流派——藤荫静枝的第三代传人。藤荫静枝的现代传人无子女，因此视学徒如己出。歌舞伎和舞踊的关系很微妙，可以说日本舞踊是歌舞伎的舞蹈部分。





歌舞伎的表演者只能是男性，想表演歌舞伎的女性只能成为日本舞踊表演者。藤荫流派的学生多为女士。在东京，藤荫流派一位男士都没有。藤荫静枝的传人见到了有中国戏曲功底，又对日本传统艺术如此执着的陆海荣，很是高兴，并收他为徒。2013年，他修得了日本舞踊艺名——藤荫静之祐。





“静之祐”中的“静”是“藤荫静枝”中的“静”，“祐”是老师赐的，有辅佐之意。老师希望他把藤荫静枝派的日本舞踊发扬光大。在日本传统艺术界，拿到名字便获得了身份认同，相当于取得了从业资格证。修名后不久，他（左二）便登台表演了日本舞踊《鹤龟》。供图：陆海荣





学习了日本的多种传统艺术，在日本度过了16年岁月的陆海荣如今已不再执着于非要在歌舞伎的某个流派修名，他觉得更重要的是：利用自己学过的这些传统艺术，致力于中日传统文化间的交流。





学习日本艺能的这段时间里，陆海荣并没有忘本。2013年，他策划了一次大型演出，让中日两国传统艺术表演家共同出演了《中日杨贵妃的響演》。陆海荣在这场演出中扮演郭子仪。供图：陆海荣





此外，陆海荣还在日本庆应大学等多地开展昆曲普及演出和讲座，介绍中国昆曲文化。供图：陆海荣





现在，陆海荣在做中日间的艺术文化交流工作以外，还在东京开办了“水袖舞蹈”培训班，让在日华人学习中国的传统文化。





2017年是中日邦交正常化45周年，陆海荣正和同仁们策划一场大型的中日传统文艺演出，他想把京剧、昆剧、能乐、歌舞伎和日本舞踊一起搬上东京国立剧场的舞台。





陆海荣说，不少人来日本，能看到他们干净的街道，看到他们“擅长”排队，一切都井井有序，感到日本很“文明”。而这种文明从日本的“传统文化”中更能找到缘由。学习日本传统艺术，能让自己从更深层面了解日本。在艺术方面，也能看到两国传统艺术发展的利弊，互相交流借鉴。