《大事件》：一个美国移民家庭的生活

源济

一个美国移民家庭的生活
凤凰图片  2016-05-12

我不知道我的父母是否能明白为什么我要拍摄这些照片。25年前，他们从中美洲来到美国马萨诸塞州。我的父亲Rubio来自萨尔瓦多，在内战中长大。我的母亲Katy，16岁时从危地马拉移民到美国。他们都想逃离暴力，拥有更好的生活。图为我的表妹Arileni Baquedano（右），20岁，大学四年一直与我共用一个卧室。Iaritza Menjivar/摄 （凤凰网独家编译）





在他们到达这里后不久，我出生了，尽管当我3岁时，他们分开了。然后，我和父亲生活在一起，直到7岁搬过去和我的妈妈一起生活。他们以及我所有的亲人都在餐馆、工厂之类的地方工作。这是一个奇怪的对比——他们说他们在自己的国家无法从事真正的职业，却宁愿在这里做这样的工作。即使他们厌倦了，厌倦了12个小时轮班倒，厌倦了一周工作6天，但他们说他们满意现在的生活，而我却感到悲伤。





当我开始整理这些照片时，我看到我们这一代是如何试图适应两种不同的文化，又是如何帮助父母做一些事情，如翻译、带他们去医院、或者工作等等。在某种程度上，我们是有压力的，好像只有我们的成功才能证明父母的牺牲是值得的。图为在工厂工作12小时后，我父亲的妹妹Maritza Menjivar。





Matheus(左)和Salara Dasilva都是我的表弟妹，他们的成长过程中没有父亲。超过一半的时间都呆在日托所，剩下的时间就在家里。





Rubi(左)，是我同父异母的姐姐Eleana DeLeon的女儿，右边是Matheus，他是我母亲的妹妹Doris DeLeon的儿子。





在我的继父Cesar Calderon童年时，他的生日没有庆祝活动，我和妈妈为他准备了第一个生日惊喜。Cesar在右边，左边的是我的表妹Arileni。





Salara(左)，和他们的母亲Doris DeLeon。对Doris来说，冬天是最糟糕的季节。她是一个单身妈妈，没办法开车。





Doris DeLeon（中），在Dunkin’ Donuts工作超过10年了。





一个好朋友Sandy Maldonado的14岁生日庆典。我记得我妈妈曾经告诉我，在她15岁的生日派对上，她妈妈给她在街头市场买了一条裙子。Sandy的妈妈Norma Maldonado和我的父亲Rubio Menjivar正站在门口。





我爸爸的父母Nora Navarrete和Armando Menjivar，因为我叔叔的去世来到美国。

源济

2岁的Matheus Dasilva在凌晨5点醒来，她要被送到保姆家，然后等待他的妈妈Doris DeLeon下午5点下班回来接她。





把儿子送到保姆家后，Doris DeLeon在等待早上5:40到站的公共汽车。





我继母的弟弟Jose Vidal（中），刚到美国几个月，我好像看到一个年轻版的我的父亲。左边是Sandy Maldonado，右边是我的妹妹，Mariliz Menjivar。





Rubi Sepulveda的父亲在她年幼时被驱逐，所以她在我继父Cesar的爱之下长大。Rubi是我同父异母的姐姐Eleana DeLeon的女儿。





飞，飞，飞去Tia Iari！”Rubi在我母亲Katy Calderon的旁边。





从左开始：Rubi，Salara和Kayli Lemus，在我姨妈Doris的生日聚会上。





Aury Andrade，我妈妈的姨妈，左边的新娘Alexia Hernandez是Aury最年轻的女儿。Aury自己带着四个孩子来到美国。





我的母亲Katy，她16岁时从危地马拉移民过来，已经在美国生活了26年。右边是Matheus和Salara。





在萨尔瓦多一辆公共汽车上，我父亲的妹妹Frany Menjivar被抢劫并遭到威胁。那天开始，她选择移民美国，再也没有回来。





欢迎我的祖父母和姨妈来到波士顿。我父亲的姐妹，Frany和Alba，已经15年没有见面了。穿红衣服的妇女是我的姨妈Alba Menjivar，这是她第一次来美国。

源济

Hugo Menjivar，14岁，我最小的弟弟，和我们的父亲Rubio Menjivar。





我同父异母的姐姐Eleana DeLeon，是我们这一代最年长的。她在危地马拉长大，14岁时被带回美国。她现在26岁，是Rubi的母亲。





每一个生日，Rubi都会穿一件蓬蓬裙，拍一张像娃娃一样的照片。





我同父异母的弟弟Hugo Menjivar16岁生日。





在我母亲的卧室里，欢迎回家的气球。





我的表弟Matheus在吃晚饭时睡着了。背景是我的继父Cesar以及Matheus的妹妹Salara。