深夜惊奇 · 强劲中文

源济

外国人听中国人讲中文是什么感觉?

 知乎用户，改善

第一次去中国的时候，我们都坐在餐桌开始吃晚饭。那时候我完全不会说一点儿中文，所以我只尝试听我的女朋友和她的妈妈说什么。我看她妈妈的脸，听她的声音，开始出汗了，因为我感觉她生我们的气。我感觉她非常愤怒，认为她在告诉女儿不应该和一个美国人一起在什么的。

我开始考虑要不要跑路，还好在决定跑路之前我问了我的女朋友：“Did I dissapoint her...?”，“我让她失望了吗？”
她很奇怪地回答：“啊？你在说什么？她只是在说非常高兴见到我们两个都非常开心啊！”

有一次，我们在公共汽车里，听乘客和司机说话。我以为乘客在生气地大喊大叫，对女朋友说我们应该下车，因为我不想涉足打架。她诧异地问我“为什么？他只在问路啊。”

大部分的外国人感觉中文听起来是很强劲的语言，哈哈。

 Dr吴大傻

我和一个英国逗比是同学，关系不错平时经常一起活动。

有一次我和一个一起打球的朋友在打招呼，一起吐槽了一下火箭然后愉快的分开了。就看见那个 1 米 9，200 多斤的大哥像一个哈士奇一样缩在一边用惊恐的眼神看着我，我问他怎么了他说你为什么这么突然就和别人吵起来了……后来我说那是一个非常友好的对话他似懂非懂的哦了一声，弱弱的说可你听起来确实很愤怒

后来这个逗比开始跟我学中文，经常会听我和中国同学对话，然后我最常看见的就是他惊恐受伤的小眼神。 终于有一天他终于忍不住问我为什么你们老说黑人，这次换我迷茫了……后来才知道他把“那个”听成了“negro”，噢，这个可怜的小混蛋

自从开始学习中文他抱了极大地热情，刚开始他抱怨根本听不出来我们说的是一句话还是一段话，经过我的中文大脑思考，我认为他想表达的是：不知其所起，不知其所终。然后学了一个月会了 10 个字，三句话，特别开心（嗯，腐国人民就是这么乐天知命易于满足）。经常在我们聊天的时候旁听，然后若有所思的点点头，插一句对对对，然后悄悄问我有没有构成一段对话………

看他自信心大涨之后我忍不住打击他，让班上其他同学用不同的方言来说他会的那三句话，他沉默了一会儿说：这些都是同一个意思是么？it hurts my brain（别理我，我想静静……）看他失魂落魄的小眼神我有些于心不忍呢……

在被打击之后，骄傲的安格鲁 - 撒克逊人的子孙怎么能轻言放弃呢？大概回去疗了一阵伤之后，我们的战士在一个大课间的时候过来吭吭唧唧的半天不说话。我有些不耐烦，放！他羞赧的说，亲爱的朋友，那个，嗯……中文的我爱你怎么说？哦我的朋友，我只需要一种说法就可以。我用一种差异且欣慰的眼光看着这个大家伙，居然还是个情种，于是大笔一挥写了我爱你和发音，打发他走了。看着他欢天喜地离去的背影，我不禁在想，这家伙是长得有些像哈士奇啊……

--- 以下是补充---

答完之后出于对着自己答案负责的态度，我又和身边的朋友们探讨了一下，补充几点

1. 大部分人不能够辨别语气，其中有人给出原因是中文有平仄，在他们看来可以表示语气的声调在中文里可能只是不同的字的发音。

2. 一部分人说，觉得不可思议说中文可以说的这么快。关于这点我也觉得他们脑子瓦塔了，母语谁说的慢啊......也是有人给出相对靠谱的解释，觉得中文相对与拉丁语系的语言，词汇大多短促有力，所以句子在他们听来没那么流畅。

3. 还有人说听女生说中文感觉比较易懂，因为比较温和。

4. 关于愤怒的说法，一位来自奥地利的小哥表示不服。他说德语听起来更愤怒一些，然后自顾自的来了一段德语。看着他慷慨激昂的演说，一米七的身高，我总觉得哪里不对。

查看知乎讨论

本文来自：深夜惊奇 · 合集