罗玉君与上海永嘉路555号

QQQ?

罗玉君与上海永嘉路555号
宋浩杰
　　罗玉君（1907-1987），四川岳池人。著名法国文学翻译家。1927年，罗玉君在上海私立大厦大学毕业后考入法国巴黎大学文学系。留学期间，罗玉君如饥似渴地阅读了雨果、巴尔扎克等文豪的文学名著。1933年毕业，获法国国家文学博士学位，成为中国历史上第一批女博士中的一员。毕业回国后，罗玉君在山东大学中文系教学，成为该系最年轻的女教授。后又在四川华西协合大学中国文学系、省艺术专科学校担任教授。1951年在上海华东师范大学中文系任教授。罗玉君是中国作家协会及翻译家协会会员。

　　罗玉君到上海后，在六十年代和原上海佘山天文台台长的先生李珩居住在永嘉路555号二楼。该建筑建于1932年，法式花园住宅，占地面积630平方米。住宅砖木结构假三层，红瓦坡顶，立面外墙采用鹅卵石贴面，局部以清水红砖勾缝面板为装饰，墙面有长形木窗，木窗外是活百叶窗帘。南立面顶层设有圆弧形小阳台，半圆锥形水泥底托，铁艺花饰弧面铸铁栏杆。主入口设有红瓦三坡顶的木架门廊，门厅铺设彩色马赛克地面，建筑内部至今仍总体保存尚好。

　　19世纪的法国文学，曾经深刻影响过中国的几代读书人，罗玉君在法国文学翻译成中文书籍的过程中做出了重要贡献。她翻译的法国名著多达二十多部，其中不少译本多次选入大学教材，诸如司汤达的著名长篇《红与黑》、雨果《海上劳工》、大仲马《红屋骑士》、莫泊桑《我们的心》以及浪漫主义女作家乔治·桑《安吉堡的磨工》等世界名著，令读者欲罢不能。这些名著的中译本笔调从容流畅、遣词精当优美，读者在喜爱之余，也牢牢记住了它们的中文译者罗玉君。翻译界在评论司汤达《红与黑》译本时说“她的译文不仅保留了原作人物的语言个性，而且较好地保留了原作的鲜明节奏。此书的翻译奠定了她在法国文学翻译上的地位。”

　　罗玉君不仅在翻译界享有盛誉，她还自己撰写有《论海涅》、《论雨果》和《论司汤达的（红与黑）》等多本论著。罗玉君在大学讲授现代小说、现代戏剧、西洋文学等课程。她授课内容丰富、语言生动、声调悦耳，深受学生欢迎。只要罗玉君授课，常常不仅教室座无虚席，就是窗台外面也常常围满人群驻足旁听。

　　罗玉君为介绍和普及法国文学，为传播中法友谊做出了有益的贡献，罗玉君的名字也被收入《文学家词典》。晚年，罗玉君即使在身患重病的日子里，仍念念不忘撰文勉励桑梓青年要奋发图强。1987年，罗玉君在上海去世，享年80岁。

　　特约撰稿人 宋浩杰

源济