《Q大道》：百老汇和北京胡同的交汇点

源济

李晏/七幕人生

《Q大道》中文版的创作团队。

北

京的胡同和百老汇以及获奖音乐剧《Q大道》(Avenue Q)相距非常遥远，但该剧的中文版所传递的信息却引起了中国很多年轻戏剧爱好者的共鸣。

该剧触及了包括同性恋、婚前性行为和种族主义等很多敏感话题，并以一种轻松的方式讨论了教育的实用性以及对人生目标的追寻。

《Q大道》中文版的独特之处在于剧中《The Internet is for Porn》、《Everyone's a Little Bit Racist》和《It Sucks to be Me》等歌曲的翻译。这些翻译非常巧妙，成功地克服了两种文化的差异。这样的歌曲配上一群可爱的布偶和富有激情的舞蹈，使得该剧在上海和北京的上演大获成功。

“中国实时报”采访了该剧导演格雷夫斯(Joseph Graves)。格雷夫斯在北京大学(Peking University)外国戏剧与电影研究所任教。他谈到了《Q大道》的执导过程，如何将该剧与中国观众联系起来以及为何大家都喜欢跳舞的布偶。以下是经过编辑的采访内容节选：

李晏/七幕人生

《Q大道》中文版

中国的观众能否与这部非常“美国范儿”的音乐剧产生共鸣？

有的，共鸣非常强烈。“Q大道”的观众群主要是不超过30岁的年轻人。看过的观众们与剧中人互动积极，对剧中的角色以及小布偶们产生了非常热烈的反响。至于剧中揭示出来的一些现象，例如同性恋、婚前性行为等等，我认为布偶扮演形式能够让观众们放松地去思考这些问题，比起仅由真人扮演更加安全——这些敏感问题的提出方式让你感到轻松，而不是尴尬。 

中国版的“Q大道”和百老汇原始版本所传达的信息一致么？

是的。这部音乐剧和美国电视节目《芝麻街》(Sesame Street)有着千丝万缕的联系。我所担心的一点是，在美国，《芝麻街》陪伴我们长大，到现在还在上映，因此我们能立刻从“Q大道”角色中找到认同感——我们知道为什么演员手上都戴着布偶。中国观众就没有这样的成长背景了。多数人听说过《芝麻街》，但或许从没看过这部剧。

不过，实际上“Q大道”讲述了一个刚从大学毕业的年轻人的故事。他的学位根本毫无用处，对人生道路充满迷惘。该剧还描述了他与同龄伙伴们之间的关系以及他们经历过的困难。中国观众似乎对此强烈地感同身受。我曾经想知道，观众们去剧院看剧时会不会问“演员们为什么手上戴着布偶？”但观众们的积极反响占了压倒性的上风。人们似乎很能体会剧中传达的简单讯息。

你将同性恋等两性话题搬上舞台，是否遇到过麻烦？

我在中国已经住过一段时间，做过的剧超过80部。所有剧都必须接受监管机构的审查才能获批。我曾经为此忧心忡忡，但监管者给剧本亮了绿灯。他们来看了我的音乐剧，允许其不作改动地上映。我觉得，这反映出中国整体的剧院审查形势正在朝着积极的一面转好。

在这部剧中，我们没有试图借同性恋和性生活的话题发表任何政治宣言。我们只是努力以一种相对安全的方式呈现人们的生活经历。中国有一个庞大的同性恋群体。也有许多年轻人自己不是同性恋，但因为身边的朋友是，所以也要面对这些问题。因此，观众的反应良好。在不作任何政治宣言的情况下，当人们看完离场的时候，会重新审视他们（对这些事情）的看法，对自己原先的想法有更深的理解，无论是积极的，还是消极的。

呈现一场木偶与人互动的表演并不轻松。演员们的表现如何？

他们做得很棒。乍一看，这是一场普通的演出。但事实上，在技术上非常困难。你必须要表演、要唱，而手上还有一个傻乎乎的木偶。这不仅在技术上是一个挑战，而且也真的很累人。我为他们的工作感到骄傲。如果西方的观众能看到他们的演出，我会很高兴。

难道不能撤掉木偶让演出变得容易一些吗？

如果撤掉木偶，就会是一场完全不同的演出。这就不是《Q大道》。

剧中提出的一个问题是：什么是成功的人生？这是否跟您的学生有一定关系？

你也注意到，我同时也是一位老师。我跟许多的孩子打交道，处理着剧中人物正在处理的问题。这是一个非常普遍的问题，不仅仅在中国。社会会告诉我们，当我们到了一定年纪，21岁或者22岁，我们需要知道我们希望怎样度过以后的人生。但这却并不一定是真的。并不是每个人都有答案。会有一种恐惧，害怕受到并不能激发我们热情的某种职业、一段关系或者工作的束缚。

“我的父母希望我结婚，生个孩子”，或者“我应该去做这份工作”，又或者是“我还不知道想要什么”，这样的话我从即将毕业的学生那里听到过上千次。每个人都在处理着这些问题。你可能非常努力的工作，为人诚实、勤奋，但到22岁时可能依旧一团乱麻。因为我见到这么多的孩子、我自己的学生在处理所有这些问题，所以我想这部剧可能会在很多中国人、尤其是年轻人中引发共鸣。

你执导这部剧时是否享受到乐趣？

是的。我以前从没跟木偶打过交道。我们中间也从没有人跟木偶打过交道。虽然我年龄大了，但内心仍然是个孩子。

Olivia Geng / Liyan Qi采访