张艺谋谈《归来》、美剧和中国电影

源济

Le Vision Pictures

中国导演张艺谋

张

艺谋是中国最多产、享誉国际的导演，他的最新作品《归来》给中国的影院带来了新的元素。

这部低成本历史片由巩俐等主演，讲述了一名男子因文化大革命与妻女分离多年后又重聚的故事。迄今为止，电影票房已经达到近人民币3亿元，在国产文艺片中创下纪录高位。

现年62岁的张艺谋之前的导演作品包括：1987年的导演处女作《红高粱》、《菊豆》、《大红灯笼高高挂》，这些电影影响了西方人对旧中国的看法。

张艺谋也曾经违反政府规定。今年早些时候，他由于违反中国的独生子女政策而被罚款120万美元。他拒绝过多谈论这一问题。

《归来》未能入围戛纳电影节(Cannes Film Festival)主竞赛单元。从戛纳电影节回来几天后，张艺谋在北京的工作室接受了“中国实时报”(China Real Time)栏目的采访。他谈到了对武术的热爱，在中国拍摄文艺片的挑战以及他最喜欢的美国电视节目。以下是经过编辑的访谈内容：

问：现在为什么选择拍摄《归来》？

答：我一开始并没有选想要拍这个，只是碰巧看到了小说。中国特别需要好的电影剧本，但好剧本可遇不可求。尽管拿到这本小说并非计划之中，但拍《归来》是自然而然的事情，因为我相信“两条腿走路”：一方面拍像《归来》这样的低成本文艺片，同时继续拍像《英雄》那样的商业片。（注：《英雄》是2002年上映的武侠片，由李连杰主演。）

问：《归来》在商业上的成功是否有助于重振国产文艺片市场？

答：是的。我拍这部电影就是为了试探一下市场。如果我们失败了，骂两句就算了；但是如果表现还好，就能给我们带来信心。

问：跟好莱坞的团队合作与跟本土团队合作有什么区别？

答：好莱坞的人都非常专业。就说工作人员面试吧。候选人都是各自所在领域的大师，有着非常棒的简历。一些人甚至乘飞机过来参加面试。我非常吃惊。中国的情况就很不一样。

问：你看美剧和美国电影吗？

答：看得很多，比如《24小时》(24)、《绝命毒师》(Breaking Bad)和《纸牌屋》(House of Cards)。国内媒体报道的电视节目我全都看，包括韩剧《来自星星的你》。

问：你喜欢《纸牌屋》吗？

答：喜欢。Netflix把整整一季的节目都放到网上去的做法很有意思。

问：你最喜欢的美剧是什么？

答：我看的第一部美剧是斯皮尔伯格(Steven Spielberg)导演的《兄弟连》(Band of Brothers)。我一次把所有那些集都看完了。

问：你有最喜欢的外国演员吗？

答：有一次，我在为《十面埋伏》做推广的时候看到了丹泽尔·华盛顿(Denzel Washington)，我让我的翻译帮我跟他说了几句话。

问：好莱坞电影对中国市场有什么影响？

答：对市场有好处，因为这些世界级电影有助于提高本土观众的欣赏水平。但不好的方面在于口味。中国有进口配额，进口单位更喜欢花大钱制作的大片，这让中国观众成了挑剔的食客。看到一个获奖文艺片在中国票房惨败，我感到非常震惊。

问：你认为，中国电影市场面临的最迫切的问题是什么？

答：多元化的口味真的很重要。如果本土观众的口味不够多元化，不管你花多大力气打造文艺电影院都没有用。一部好的电影应该不仅仅是迎合本土观众的口味，还要帮助塑造他们的口味。

问：跟好莱坞的团队合作与跟本土团队合作有什么区别？

答：好莱坞的人都非常专业。就说工作人员面试吧。候选人都是各自所在领域的大师，有着非常棒的简历。一些人甚至乘飞机过来参加面试。我非常吃惊。中国的情况就很不一样。

Lilian Lin