耶稣偷驴和耍杂技的故事

嘁哩喀喳

我们先读“圣经”再分析：


马太21:1-7
21:1 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其在橄榄山那里。
21:2 耶稣就打发两个门徒，对他们说，你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里
，还有驴驹同在一处。你们解开牵到我这里来。
21:3 若有人对你们说什么，你们就说，主要用他。那人必立时让你们牵来。
21:4 这事成就，是要应验先知的话，说，
21:5 要对锡安的居民（原文作女子）说，看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑
着驴，就是骑着驴驹子。
21:6 门徒就照耶稣所吩咐的去行，
21:7 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。


这一段“圣经”，描写了耶稣同学伙同他的徒弟们从别人那里偷（骗）了一头驴和一头驴驹的事情。后面说“又骑着驴，就是骑着驴驹子”说得含含糊糊的。耶稣同学到底骑的是驴还是驴驹呢？中英文对照看就比较清楚了：


21:7 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。
They brought the donkey and the colt, placed their cloaks on them, and Jesus sat on them.


中英文对照，这里很明确：

中文：“牵了驴和驴驹来。。。耶稣就骑上。”

英文：“Jesus sat on them”


中英文对照，这就很清楚了：耶稣同学竟然是同时骑在那头驴以及那头驴驹的上面！！！

同学们，这可是高难度的杂技啊！

也许耶稣的屁股构造比较独特？竟然可以同时骑在一头驴和一头驴驹上？这个要请基督徒们来明确一下了。


有基督徒狡辩说“them”指的是“cloaks”。乍一看，也有点道理：似乎“them”指“驴和驴驹”或者“cloaks”都说得过去。但是，这个狡辩是不成立的。理由如下：

1）人类的语言习惯：骑马，尽管马上有马鞍，人们还是会说骑马，而不会说骑马鞍。

2）对照别的“福音书”：

马可
11:7 他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

When they brought the colt to Jesus and threw their cloaks over it, he sat on it.


约翰
12:14 耶稣得了一个驴驹，就骑上。如经上所记的说，

Jesus found a young donkey and sat upon it, as it is written,


可见，“骑”后面跟的都是“驴”或者“驴驹”。事情其实很清楚：前面引用的“马太福音”写错了。但是基督徒们不肯承认“圣经”出错，那就只能解释成耶稣的屁股很独特了。

sousuo

拾在美的余唾？

嘁哩喀喳

sousuo 发表于 2014-1-20 09:41 PM
拾在美的余唾？

是啊！你有意见？

sousuo

嘁哩喀喳 发表于 2014-1-20 09:01 PM
是啊！你有意见？

验证我的记忆而已，于你，任何“意见”都显得多余。